1 00:01:39,950 --> 00:01:42,056 Δόξα τω Θεώ για την ομίχλη διαλυμένος. 2 00:01:43,646 --> 00:01:44,816 εγω... 3 00:01:44,851 --> 00:01:46,216 Νιώθω... 4 00:01:46,251 --> 00:01:48,417 λίγο περίεργο σήμερα το πρωί. 5 00:01:48,452 --> 00:01:50,620 Δεν κοιμήθηκα καλά 6 00:01:50,620 --> 00:01:53,153 με αυτό το φρικτό κέρατο ομίχλη όλη τη νύχτα. 7 00:01:53,188 --> 00:01:55,882 Έμοιαζε με φάλαινα άρρωστος στον κήπο. 8 00:01:56,092 --> 00:01:57,471 Ούτε εγώ κοιμήθηκα. 9 00:01:57,506 --> 00:02:01,731 Ω ναι; Καλά δεν θα είχαμε δεν ειπώθηκε. 10 00:02:02,146 --> 00:02:05,270 Ροχάλισες τόσο δυνατά από τον ομιχλώδη. 11 00:02:05,956 --> 00:02:10,508 Ούτε μια ντουζίνα δεν θα έφτανε μην ξυπνάς. 12 00:02:10,595 --> 00:02:13,074 Οτιδήποτε, υπερβάλλεις. 13 00:02:13,467 --> 00:02:17,171 Αν μπορούσες σε ακούω. 14 00:02:18,059 --> 00:02:19,360 Γιατί γελάνε; 15 00:02:19,360 --> 00:02:22,460 Σίγουρα από εμένα. Είναι το αγαπημένο τους άθλημα. 16 00:02:23,095 --> 00:02:26,106 Ναί. Μας αρέσει να σε πειράζουμε, ε; 17 00:02:26,433 --> 00:02:28,081 Σε θέλουμε! 18 00:02:28,861 --> 00:02:29,992 Οτιδήποτε. 19 00:02:30,762 --> 00:02:34,523 Είναι πάντα ωραίο να ακούσει τον Έντμοντ να γελάει. 20 00:02:34,898 --> 00:02:37,229 Είναι τόσο πεσμένος τον τελευταίο καιρό. 21 00:02:37,963 --> 00:02:40,019 Ένα αστείο Jamie, στοίχημα. 22 00:02:40,164 --> 00:02:42,964 Συνεχίζει να κοροϊδεύει των άλλων. 23 00:02:42,999 --> 00:02:45,299 Μην ξεκινάς με τον Τζέιμι. 24 00:02:45,334 --> 00:02:48,022 Θα γίνει καλό παιδί, θα δεις. 25 00:02:48,057 --> 00:02:50,266 Ήρθε η ώρα, είναι σχεδόν 34 ετών. 26 00:02:50,866 --> 00:02:52,052 Καλοσύνη! 27 00:02:52,567 --> 00:02:56,223 Δεν θα απογειωθούν από το σαλόνι; Τζέιμι! Έντμουντ! 28 00:02:56,303 --> 00:02:59,403 Έλα εδώ, άσε την Cathleen μπορεί να απαλλαγεί. 29 00:02:59,403 --> 00:03:01,793 Πάντα τον βρίσκεις Συγνώμη. 30 00:03:03,169 --> 00:03:06,335 Πείραζα τον πατέρα σου στο ροχαλητό του. 31 00:03:06,480 --> 00:03:09,360 Σίγουρα θα σας πουν επιβεβαίωσε, Τζέιμς. 32 00:03:09,405 --> 00:03:10,515 Όχι εσύ, Τζέιμι. 33 00:03:10,515 --> 00:03:14,348 Σε άκουσα από το διάδρομο, δεν ήταν καλύτερα. 34 00:03:14,383 --> 00:03:16,773 Μόλις αγγίξεις το μαξιλάρι, καταρρέεις. 35 00:03:16,808 --> 00:03:19,366 Τίποτα δεν μπορούσε να σε ξυπνήσει. 36 00:03:21,673 --> 00:03:26,299 Γιατί με κοιτάς έτσι, Τζέιμι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 37 00:03:27,175 --> 00:03:29,239 Δεν μπορώ πια να θυμηθώ προετοιμαστείτε σωστά. 38 00:03:29,239 --> 00:03:32,541 Η όρασή μου εξασθενεί και κοιτάζω ακόμα τα γυαλιά μου. 39 00:03:32,541 --> 00:03:35,646 Όλα είναι εντάξει, μαμά. Ι Μόλις το βρήκα πολύ όμορφο. 40 00:03:35,646 --> 00:03:37,454 Απλά του έλεγα αυτό. 41 00:03:37,454 --> 00:03:40,212 Έγινε τόσο μεγάλη ότι δεν μπορώ να το κουβαλάω άλλο. 42 00:03:40,247 --> 00:03:41,943 Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά. 43 00:03:41,978 --> 00:03:43,974 Και σας το επιβεβαιώνω Ο μπαμπάς ροχαλίζει. 44 00:03:43,974 --> 00:03:45,279 Τι ταραχή! 45 00:03:45,314 --> 00:03:49,044 Ναί! «Ο Μαυριτανός, εγώ αναγνωρίστε την τρομπέτα του». 46 00:03:49,809 --> 00:03:52,447 Αν σε εμπνέει το ροχαλητό μου από τον Σαίξπηρ 47 00:03:52,482 --> 00:03:55,476 παρά να χασμουριέται κοράκια, αυτό μου ταιριάζει. 48 00:03:55,476 --> 00:03:56,781 Είσαι τόσο συγκινητικός. 49 00:03:56,781 --> 00:04:00,968 Έχει δίκιο μπαμπά! Τόσο νωρίς το πρωί, είναι εξαντλητικό! 50 00:04:00,968 --> 00:04:02,942 Ο πατέρας σου δεν έφταιγε όχι δικό σου. 51 00:04:03,256 --> 00:04:05,336 Παίρνετε πάντα το υπεράσπιση του Τζέιμι. 52 00:04:05,336 --> 00:04:07,146 - Σου θυμίζω ότι είσαι ο μεγαλύτερος. - Είναι καλό. 53 00:04:07,146 --> 00:04:09,859 Αυτό είναι το θέμα, πάντα τρέχοντας. 54 00:04:09,859 --> 00:04:12,652 Είναι πρακτικό όταν εμείς σκέψου μόνο... 55 00:04:12,652 --> 00:04:13,738 Τζέιμς! Ηρεμώ. 56 00:04:13,773 --> 00:04:16,858 Τι έπρεπε να γελάς σαν φάλαινες; 57 00:04:16,858 --> 00:04:17,721 Πες μας λίγο. 58 00:04:17,756 --> 00:04:19,342 Ναι, θα θέλαμε να μάθουμε. 59 00:04:19,887 --> 00:04:24,092 Ξέρετε ότι η λίμνη πάγου είναι δίπλα στο αγρόκτημα Χάρκερ, 60 00:04:24,182 --> 00:04:26,253 και που ο Shaughnessy κρατάει τα γουρούνια. 61 00:04:26,798 --> 00:04:29,306 Προφανώς υπάρχει μια τρύπα στον φράχτη 62 00:04:29,306 --> 00:04:32,238 και τα γουρούνια πήγαν πάρτε μια βουτιά στη λίμνη. 63 00:04:32,359 --> 00:04:34,055 Καλοσύνη! 64 00:04:34,090 --> 00:04:37,591 Σύμφωνα με τον Shaughnessy, οι φτωχοί όλοι κρυολόγησαν. 65 00:04:37,626 --> 00:04:39,655 Οι περισσότεροι πέθαναν από πνευμονία, 66 00:04:39,655 --> 00:04:43,952 άλλοι από χολέρα μετά έχοντας πιει δηλητηριασμένο νερό. 67 00:04:43,987 --> 00:04:47,253 Είπε ότι θα συνεχίσει Ο Χάρκερ στο δικαστήριο. 68 00:04:47,288 --> 00:04:50,683 Μετά παραπονέθηκε ότι είχε να τα βάλεις με τα σκαθάρια του Κολοράντο, 69 00:04:50,718 --> 00:04:54,553 τσιμπούρια, δηλητηριώδης κισσός, φίδια και οι παλούδες στη γη του, 70 00:04:54,664 --> 00:04:57,659 αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αντέξει, 71 00:04:57,694 --> 00:05:01,131 είναι αυτό που προσπαθούμε του κλέψουν το λάδι. 72 00:05:01,166 --> 00:05:04,832 Ότι τότε ο Χάρκερ θα έκανε καλύτερα για να ξεκαθαρίσω τη φισσα 73 00:05:04,867 --> 00:05:08,048 πριν αφήσει τον σκύλο του πάνω του. Ο Χάρκερ τράπηκε σε φυγή! 74 00:05:08,533 --> 00:05:11,363 Λοιπόν! Δεν μασάει τα λόγια του. 75 00:05:11,398 --> 00:05:14,764 Δεν είναι δυνατή η συνομιλία με αυτός ο ράκος. 76 00:05:15,169 --> 00:05:18,400 Μου λέει συνέχεια προκαλέσει προβλήματα. 77 00:05:18,435 --> 00:05:20,266 Ελπίζω να του το είπες ότι θα ήμουν έξαλλη. 78 00:05:20,266 --> 00:05:23,584 Είπα ότι θα χάσεις την ψυχραιμία σου, και δεν απέτυχε. 79 00:05:23,666 --> 00:05:26,037 - Σταμάτα να προσποιείσαι. - Δεν χάνω την ψυχραιμία μου. 80 00:05:26,072 --> 00:05:28,637 Αλλά ναι, Τζέιμς. Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς. 81 00:05:29,082 --> 00:05:31,104 Και αυτό σε κάνει να γελάς; Δεν είναι αστείο. 82 00:05:31,104 --> 00:05:34,439 Εξαιτίας σου θα το κάνω να διωχθεί. 83 00:05:34,474 --> 00:05:36,158 Έλα, Τζέιμς! Μην θυμώνεις. 84 00:05:36,158 --> 00:05:39,945 Υποθέτω ότι θα είχες υποστήριξε τον Shaughnessy εναντίον μου. 85 00:05:39,945 --> 00:05:42,323 Αχ για αυτό, είσαι δυνατός. 86 00:05:42,432 --> 00:05:44,764 Τζέιμς! Δεν υπάρχει λόγος να επιπλήξεις τον Τζέιμι! 87 00:05:44,859 --> 00:05:49,179 Αν είναι να το ακούσω, φεύγω. 88 00:05:51,307 --> 00:05:54,366 Δεν ντρέπεσαι να πεις τέτοια πράγματα; 89 00:05:59,009 --> 00:06:02,140 Μην δίνεις σημασία στον Edmund, James. 90 00:06:02,910 --> 00:06:07,711 Δεν είναι εντελώς συνήλθε από το κρύο του. 91 00:06:07,746 --> 00:06:09,312 Δεν είναι μόνο κρυολόγημα. 92 00:06:10,212 --> 00:06:11,742 Αυτό το παιδί είναι άρρωστο. 93 00:06:12,712 --> 00:06:16,001 Αλλά όχι τελικά. Είναι απλώς ένα κρύο. 94 00:06:16,001 --> 00:06:17,730 Τι θα φανταστείς; 95 00:06:17,775 --> 00:06:21,849 Ο Τζέιμι θέλει να πει κάτι μπορεί να έκανε το κρύο του χειρότερο. 96 00:06:21,884 --> 00:06:23,455 Ναι μαμά. Αυτό εννοούσα. 97 00:06:23,455 --> 00:06:27,867 Ο Δρ Χάρντι λέει ότι μπορεί να έχει προσβλήθηκε από τροπικό πυρετό. 98 00:06:27,902 --> 00:06:32,682 Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά τι λέει ο Δρ Χάρντι. 99 00:06:33,117 --> 00:06:36,419 Οι γιατροί είναι όλοι το ίδιο, 100 00:06:36,612 --> 00:06:39,375 κάνουν τα πάντα ώστε εμείς τους θυμίζει. 101 00:06:40,719 --> 00:06:41,634 Τι; 102 00:06:42,119 --> 00:06:43,742 Τι κοιτάς; 103 00:06:44,002 --> 00:06:46,921 Αυτά είναι τα μαλλιά μου; Κάτι άλλο; 104 00:06:46,956 --> 00:06:48,706 Τα μαλλιά σου είναι τέλεια. 105 00:06:49,321 --> 00:06:52,311 Όσο πιο όμορφη είσαι, τόσο πιο ματαιόδοξος γίνεσαι. 106 00:06:52,666 --> 00:06:55,673 Σύντομα θα περάσετε τη μέρα να κουκλώνεσαι μπροστά στον καθρέφτη σου. 107 00:06:57,525 --> 00:07:01,824 Η όρασή μου εξασθενεί τρομερά, Χρειάζομαι νέα γυαλιά. 108 00:07:01,859 --> 00:07:04,089 Τα μάτια σου είναι υπέροχα. 109 00:07:04,124 --> 00:07:08,665 - Και το ξέρεις πολύ καλά. - Τζέιμς, μη λες βλακείες. 110 00:07:08,809 --> 00:07:12,391 - Μπροστά στον Τζέιμι, επίσης. - Σκέφτεται όπως εγώ. 111 00:07:12,426 --> 00:07:16,002 Αυτό που απλά ψάχνεις τα κομπλιμέντα. 112 00:07:16,002 --> 00:07:16,792 Ε, Τζέιμι; 113 00:07:16,792 --> 00:07:20,928 - Ναι, δεν κοροϊδεύεις κανέναν. - Σταματήστε εσείς οι δύο. 114 00:07:21,528 --> 00:07:25,557 Αλλά είναι αλήθεια ότι είχα πολύ όμορφα μαλλιά. 115 00:07:25,557 --> 00:07:26,846 Δεν είναι έτσι, Τζέιμς; 116 00:07:26,864 --> 00:07:28,395 Το πιο όμορφο στον κόσμο. 117 00:07:29,230 --> 00:07:33,180 Είχαν μια καστανιά σκιά, 118 00:07:33,400 --> 00:07:36,031 και κατέβηκε στα γόνατα. 119 00:07:36,431 --> 00:07:38,597 Θα πρέπει να θυμάστε ότι, Τζέιμι. 120 00:07:39,027 --> 00:07:42,916 Δεν είχα ούτε ένα γκρίζα μαλλιά μέχρι τη γέννηση του Έντμοντ. 121 00:07:42,916 --> 00:07:44,743 Και σου φαίνεται υπέροχο. 122 00:07:46,834 --> 00:07:50,970 Άκου αυτό, Τζέιμι. Μετά από 35 χρόνια γάμου... 123 00:07:50,970 --> 00:07:53,635 Δεν είναι ηθοποιός για το τίποτα, ε; 124 00:07:54,070 --> 00:07:55,931 Τι σου συμβαίνει, Τζέιμς; 125 00:07:56,231 --> 00:08:00,272 Παίρνετε εκδίκηση που σας πείραξαν για το ροχαλητό σου; 126 00:08:00,307 --> 00:08:02,211 Εντάξει, αποσύρομαι. 127 00:08:02,211 --> 00:08:04,440 άκουσα ΜΟΝΟ την κόρνα της ομίχλης. 128 00:08:07,468 --> 00:08:08,539 Λοιπόν... 129 00:08:09,229 --> 00:08:12,289 πρέπει να πάω, παρ' όλα αυτά τα κομπλιμέντα. 130 00:08:12,324 --> 00:08:15,705 Πρέπει να δω τον μάγειρα για δείπνο και ψώνια. 131 00:08:15,740 --> 00:08:20,391 Πάντα προσπαθεί να παραπονεθεί, 132 00:08:20,426 --> 00:08:24,423 ώστε να μην μπορώ μην την επιπλήξεις ποτέ. 133 00:08:25,078 --> 00:08:28,043 Εντάξει, πάω. 134 00:08:28,343 --> 00:08:31,846 Μην κάνετε τον Έντμοντ να δουλέψει σήμερα Τζέιμς. 135 00:08:32,379 --> 00:08:37,131 Μέχρι να αναρρώσει, θα μπορούσε να επιδεινώσει το κρύο του. 136 00:08:42,046 --> 00:08:45,054 Τι βλάκας που είσαι! Είσαι τρελός ή τι; 137 00:08:45,054 --> 00:08:49,586 Ξέρεις καλά ότι ο Έντμοντ είναι ένα θέμα ταμπού για εκείνη. 138 00:08:49,611 --> 00:08:51,527 Πολύ καλά όπως θέλεις. 139 00:08:51,897 --> 00:08:55,149 Δεν έχει νόημα να την αφήσω κοροϊδεύεις τον εαυτό σου έτσι. 140 00:08:55,184 --> 00:08:57,934 Το σοκ θα είναι μόνο μεγαλύτερο πρόχειρα αργότερα. 141 00:08:57,985 --> 00:09:03,551 Βλέπεις ξεκάθαρα ότι δεν πιστεύει μια στιγμή στην ιστορία του κρυολογήματος. 142 00:09:03,586 --> 00:09:05,152 Ξέρει πολύ καλά. 143 00:09:05,155 --> 00:09:07,980 - Κανείς δεν ξέρει. -Εγώ ναι. 144 00:09:10,513 --> 00:09:13,656 Τον συνόδεψα Ο Δρ Χάρντι τη Δευτέρα. 145 00:09:14,171 --> 00:09:18,409 Είχα ακούσει τις σαλάτες του η ελονοσία ήταν ένα αστείο. 146 00:09:18,955 --> 00:09:20,690 Δεν το σκέφτεται πια λέξη. 147 00:09:21,956 --> 00:09:23,977 Το ξέρεις όπως και εγώ. 148 00:09:23,977 --> 00:09:26,877 Μίλησες καλά μαζί του χθες, σωστά; 149 00:09:26,962 --> 00:09:28,745 Δεν μπορεί ακόμα να αποφασίσει. 150 00:09:29,186 --> 00:09:32,292 Πρέπει να με πάρει τηλέφωνο σήμερα πριν την επίσκεψη του Έντμοντ. 151 00:09:36,359 --> 00:09:38,894 Νομίζει ότι είναι το φυματίωση, ε; 152 00:09:40,760 --> 00:09:42,437 Θα μπορούσε να είναι, ναι. 153 00:09:43,761 --> 00:09:45,032 Καημένο παιδί! 154 00:09:46,776 --> 00:09:48,292 Χάος! 155 00:09:52,563 --> 00:09:56,815 Έπρεπε να τον οδηγήσουν να δει α αληθινός γιατρός την πρώτη φορά. 156 00:09:56,999 --> 00:09:59,564 Ο Χάρντι ήταν πάντα δικός μας θεράπων ιατρός. 157 00:09:59,599 --> 00:10:03,830 Δεν είναι ακριβό, είναι γιατί το κρατάς; 158 00:10:03,865 --> 00:10:05,144 Νομίζεις ότι έχω τα μέσα 159 00:10:05,144 --> 00:10:08,637 για να καλέσετε ένα από αυτά υψηλού επιπέδου γιατροί που... 160 00:10:08,702 --> 00:10:11,902 Τα μέσα; Είσαι ένας από τους περισσότερους μεγάλοι γαιοκτήμονες στην περιοχή. 161 00:10:11,902 --> 00:10:13,227 Αυτό δεν σημαίνει ότι Είμαι πλούσιος. 162 00:10:13,227 --> 00:10:17,178 Αν ο Έντμοντ ήταν ένα κομμάτι γης που λαχταράς, δεν θα δίσταζες. 163 00:10:17,178 --> 00:10:17,933 Αυτό είναι ψευδές. 164 00:10:17,968 --> 00:10:20,545 Και κάνεις λάθος που μαλώνεις Δόκτωρ Χάρντι. 165 00:10:21,370 --> 00:10:24,805 Τι νόημα έχει να συζητάμε; Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 166 00:10:24,840 --> 00:10:25,887 Πράγματι. 167 00:10:25,887 --> 00:10:27,952 Μόνο με έμαθες πολύ καλό, 168 00:10:27,952 --> 00:10:30,087 η γνώμη σου είναι πάντα το καλύτερο. 169 00:10:30,316 --> 00:10:32,303 Τολμήστε να μου πείτε ότι έχω τα μέσα! 170 00:10:32,303 --> 00:10:35,815 Δεν είχες ποτέ το παραμικρό έννοια του τι είναι το χρήμα. 171 00:10:36,203 --> 00:10:38,370 Είσαι τακτικά πάμπτωχος. 172 00:10:38,370 --> 00:10:42,109 Όλος ο μισθός σου πάει στις πόρνες και στο αλκοόλ. 173 00:10:42,144 --> 00:10:44,239 Ο μισθός μου! Θέε μου! 174 00:10:44,274 --> 00:10:47,502 Κανείς εκτός από εμένα δεν θα σου έδινε τόσα πολλά. 175 00:10:48,061 --> 00:10:51,543 Αν δεν ήσουν ο γιος μου, κανείς δεν θα σε απασχολούσε. 176 00:10:51,543 --> 00:10:55,795 Η φήμη σας προηγείται. Πρέπει να χαμηλώσω τον εαυτό μου για σένα, 177 00:10:55,900 --> 00:10:58,913 πες ότι γύρισες σελίδα αν και είναι ψευδής. 178 00:10:58,948 --> 00:11:00,552 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός. 179 00:11:00,878 --> 00:11:03,952 - Εσύ με ανάγκασες. - Ψέμα! 180 00:11:03,952 --> 00:11:07,980 Έπρεπε να σου βρω δουλειά και Ξέρω μόνο ανθρώπους του θεάτρου. 181 00:11:08,605 --> 00:11:12,685 Δύναμη;! Μόνο εσύ ξέρεις παρέα από μπαρ σε μπαρ. 182 00:11:13,481 --> 00:11:16,121 Μετά από όλα ξόδεψα για την εκπαίδευσή σας, 183 00:11:16,227 --> 00:11:20,046 κατάφερες μόνο να φτιάξεις τον εαυτό σου αποβλήθηκε από όλα τα σχολεία. 184 00:11:20,141 --> 00:11:22,855 Δεν πρόκειται να ξαναρχίσεις με αυτο! 185 00:11:23,265 --> 00:11:27,219 Φταίω εγώ αν επιστρέψεις να ζεις εδώ κάθε καλοκαίρι; 186 00:11:27,254 --> 00:11:30,971 Κερδίζω τη διαμονή μου και το δικό μου καλύπτονται κατά την εργασία. 187 00:11:31,885 --> 00:11:34,051 Σε γλιτώνει από την πρόσληψη κάποιος. 188 00:11:34,086 --> 00:11:37,271 Ακόμη και για αυτό είναι απαραίτητο όλα να πω. 189 00:11:37,271 --> 00:11:40,927 Θα σε πονούσε να με ευχαριστήσεις. 190 00:11:40,927 --> 00:11:44,944 Αλλά όχι, με λες τσιγκούνη, 191 00:11:45,014 --> 00:11:49,854 υποτιμώ το επάγγελμά μου, σε κοροϊδεύω από όλα εκτός από τον εαυτό σου. 192 00:11:51,590 --> 00:11:52,940 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 193 00:11:52,970 --> 00:11:55,651 Λέω στον εαυτό μου εσωτερικά, αυτό είναι όλο. 194 00:11:56,326 --> 00:12:01,292 «Αχαριστία, μάνα όλων κακίες!» 195 00:12:05,093 --> 00:12:07,893 Έπρεπε να ξέρω! 196 00:12:08,894 --> 00:12:12,995 το παθαινω καθε φορα... 197 00:12:13,595 --> 00:12:16,295 Όπως θέλεις. Είμαι αποτυχημένος. 198 00:12:17,096 --> 00:12:19,961 Είσαι νέος, μπορείς ακόμα φτάσεις εκεί. 199 00:12:20,296 --> 00:12:24,254 Έχεις μέσα σου τη δυνατότητα του α σπουδαίος ηθοποιός. Είσαι ο γιος μου... 200 00:12:24,254 --> 00:12:28,556 Αφήστε το να πάει. Το ξέρεις αυτό Δεν με νοιάζει και εσύ. 201 00:12:30,799 --> 00:12:36,960 Γιατί μιλάμε για αυτό; Α, ναι, Δρ Χάρντι! 202 00:12:38,600 --> 00:12:40,701 Πότε πρέπει να σε καλέσω; 203 00:12:40,736 --> 00:12:42,801 Γύρω στο μεσημέρι. 204 00:12:44,302 --> 00:12:48,027 Για την καλή σου συνείδηση, καλύτερα Αξίζει να αποφύγετε να μιλήσετε για τον Έντμοντ! 205 00:12:48,027 --> 00:12:50,138 Εσύ φταις περισσότερο παρά κανένας! 206 00:12:50,173 --> 00:12:52,172 Ω, όχι, δεν μπορώ αφήστε αυτό να περάσει! 207 00:12:52,207 --> 00:12:53,854 Είναι η αλήθεια! 208 00:12:59,205 --> 00:13:01,724 Σε έβλεπε ως ήρωα! 209 00:13:01,966 --> 00:13:05,872 Αν του είχες δείξει το καλό παράδειγμα, αυτό θα ήταν γνωστό. 210 00:13:05,907 --> 00:13:07,911 Γέρασε πρόωρα, 211 00:13:07,911 --> 00:13:10,171 να σε μιμείται σε όλα σου τα λάθη, 212 00:13:10,172 --> 00:13:12,407 όταν ήταν πολύ μικρός να επιτύχει 213 00:13:12,407 --> 00:13:15,124 πόσο τον διέφθειρες με το κακό σου παράδειγμα. 214 00:13:15,279 --> 00:13:19,022 Για σένα, κάθε άντρας ήταν μόνο ένας Πωλείται κάθαρμα με ψυχή, 215 00:13:19,099 --> 00:13:21,929 και κάθε γυναίκα που δεν ήταν όχι πόρνη μια αίρεση! 216 00:13:21,964 --> 00:13:24,976 Εντάξει, το έβαλα γνωρίζοντας ορισμένα πράγματα, 217 00:13:25,011 --> 00:13:27,849 αλλά είχε ήδη απομακρυνθεί στον σωστό δρόμο, 218 00:13:27,849 --> 00:13:31,823 και θα είχα γελάσει στα μούτρα αν είχα έπαιξαν τα περιποιητικά μεγάλα αδέρφια. 219 00:13:32,483 --> 00:13:35,117 Έπαιξα δίκαια μαζί του για να τα πάμε καλά 220 00:13:35,117 --> 00:13:37,667 και μάθε από μένα λάθη που... 221 00:13:38,514 --> 00:13:41,468 Αποτυγχάνοντας να είσαι καλός, καλύτερα να είσαι προσεκτικός. 222 00:13:44,415 --> 00:13:47,516 Είναι κατηγορία ευκαταφρόνητος, μπαμπά. 223 00:13:48,616 --> 00:13:50,697 Ξέρεις ότι νοιάζομαι για αυτό το παιδί, 224 00:13:50,697 --> 00:13:54,525 πόσο ήμασταν πάντα κοντά, περισσότερο από τα άλλα αδέρφια. 225 00:13:55,045 --> 00:13:56,943 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 226 00:13:57,518 --> 00:13:59,836 Ξέρω ότι νόμιζες ότι έκανες το σωστό. 227 00:13:59,871 --> 00:14:02,205 Δεν του είπα εσένα είχε κάνει κακό επίτηδες. 228 00:14:02,240 --> 00:14:03,731 Είναι σάπιο, αυτό είναι όλο! 229 00:14:03,731 --> 00:14:07,465 Ο Έντμοντ ακούει μόνο αυτό που θέλει να ακούσει. 230 00:14:08,021 --> 00:14:11,609 Πώς είμαι υπεύθυνος για αυτό που έχει κάνει τα τελευταία χρόνια, 231 00:14:11,609 --> 00:14:15,658 τα ταξίδια του σε όλο τον κόσμο με καράβι και όλα; 232 00:14:15,693 --> 00:14:16,660 Όχι για μένα! 233 00:14:16,910 --> 00:14:19,292 Προτιμώ το Μπρόντγουεϊ, ένα ωραίο διαμέρισμα, 234 00:14:19,292 --> 00:14:21,392 και τα μπαρ που σερβίρουν καλό ουίσκι. 235 00:14:21,655 --> 00:14:24,697 Μπρόντγουεϊ! Αυτή είναι η αιτία από όλες σου τις κακοτυχίες! 236 00:14:25,725 --> 00:14:28,393 Τουλάχιστον ο Έντμοντ είχε τα κότσια να δοκιμάσω την περιπέτεια, 237 00:14:28,428 --> 00:14:31,061 χωρίς να έρθει στην πόρτα μου να ζητιανέψει μόλις είχε σπάσει. 238 00:14:31,096 --> 00:14:33,532 Κι όμως αυτό είναι τελικά το έκανε, σωστά; 239 00:14:33,797 --> 00:14:36,318 Τι του έφερε αυτό; να ταξιδέψω; Κοίτα τον! 240 00:14:39,728 --> 00:14:43,263 Συγγνώμη, δεν είναι αυτό αυτό που ήθελα να πω. 241 00:14:43,929 --> 00:14:45,680 Γράφει αρκετά καλά. 242 00:14:45,680 --> 00:14:48,046 Ήθελες να γίνεις δημοσιογράφος 243 00:14:48,047 --> 00:14:50,811 αλλά ποτέ δεν ήθελε να ξεκινήσει στο κάτω μέρος της σκάλας, σαν να... 244 00:14:50,811 --> 00:14:53,739 Σε παρακαλώ, μπαμπά! Άσε με να πάω λίγο. 245 00:14:54,709 --> 00:15:00,203 Κακή τύχη, ο Έντμοντ πέφτει άρρωστος τη χειρότερη στιγμή. 246 00:15:00,368 --> 00:15:01,998 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 247 00:15:02,033 --> 00:15:04,321 Ο καημένος πρέπει να τα αντέξει όλα αυτά, 248 00:15:04,321 --> 00:15:06,921 αν και υποτίθεται ότι αναπαύσου εν ειρήνη. 249 00:15:07,469 --> 00:15:11,411 Απλώς τα πήγαινε τόσο καλά μετά την επιστροφή του. 250 00:15:11,835 --> 00:15:13,204 Ήταν παράδεισος. 251 00:15:14,036 --> 00:15:16,313 Είχαμε ξαναγίνει σπίτι. 252 00:15:17,037 --> 00:15:20,367 - Το ξέρεις, Τζέιμι. - Ναι, το ξέρω, μπαμπά. 253 00:15:20,622 --> 00:15:23,771 Ναι, αυτή τη φορά είχε πραγματικά άλλαξε. 254 00:15:24,066 --> 00:15:26,873 Είχε ξαναβρεί τον έλεγχο, μέχρι την αρρώστια του Έντμοντ. 255 00:15:26,873 --> 00:15:30,325 Τώρα είναι πάλι συνεχώς στην άκρη. 256 00:15:31,075 --> 00:15:33,238 Θα τον ήθελα τόσο πολύ κρύψτε την αλήθεια, 257 00:15:33,243 --> 00:15:35,616 αλλά είναι αδύνατο αν εμείς πρέπει να τον στείλει στο σανατόριο. 258 00:15:35,941 --> 00:15:38,893 Επιπλέον, ο πατέρας του πέθανε. της φυματίωσης. 259 00:15:38,928 --> 00:15:41,402 Τον λάτρευε. Δεν τον ξέχασε ποτέ. 260 00:15:42,177 --> 00:15:43,876 Θα είναι μεγάλο πλήγμα. 261 00:15:44,243 --> 00:15:46,754 Αλλά μπορεί να το ξεπεράσει! Είναι δυνατή τώρα. 262 00:15:48,044 --> 00:15:51,415 Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Τζέιμι. Όσο καλύτερα μπορούμε. 263 00:15:52,180 --> 00:15:53,465 Φυσικά, μπαμπά. 264 00:15:55,345 --> 00:15:59,197 Πέρα από τα νεύρα, φαινόταν να είσαι καλά σήμερα το πρωί. 265 00:15:59,232 --> 00:16:01,925 Ναι, ήταν σε εξαιρετική διάθεση. 266 00:16:03,647 --> 00:16:05,338 Γιατί είπες "φαίνεται"; 267 00:16:06,048 --> 00:16:09,344 Τι ήταν λάθος; Τι εννοείς; 268 00:16:09,409 --> 00:16:11,546 Μην ανεβείτε πάνω σας μεγάλα άλογα. 269 00:16:12,949 --> 00:16:14,232 Ανάθεμα, μπαμπά! 270 00:16:14,710 --> 00:16:17,894 Θα πρέπει να μπορούμε να το συζητήσουμε χωρίς να μαλώνουν. 271 00:16:17,896 --> 00:16:19,314 Συγγνώμη, Τζέιμι. 272 00:16:20,351 --> 00:16:21,712 Πες μου όμως. 273 00:16:21,712 --> 00:16:23,935 Ξέχνα το, έκανα λάθος. 274 00:16:29,353 --> 00:16:31,959 Είναι απλά... αυτό το βράδυ... 275 00:16:33,154 --> 00:16:35,052 Ξέρεις τι είναι, μπαμπά. 276 00:16:35,690 --> 00:16:37,289 Δεν μπορώ να ξεχάσω το παρελθόν. 277 00:16:38,055 --> 00:16:40,655 Είμαι καχύποπτος όπως εσύ. 278 00:16:41,228 --> 00:16:44,862 Είναι κόλαση, και κατεβαίνει ξανά πάνω της. 279 00:16:45,427 --> 00:16:48,118 - Μπορεί να δει ότι την παρατηρούν. - Το ξέρω. 280 00:16:49,558 --> 00:16:50,978 Και μετά; 281 00:16:51,293 --> 00:16:52,959 Προχώρα, μίλα! 282 00:16:53,659 --> 00:16:56,777 Γύρω στις 3 τα ξημερώματα, ξύπνησα, 283 00:16:56,812 --> 00:16:59,496 και άκουσα τη μαμά να κινείται στο δωμάτιο των επισκεπτών. 284 00:17:00,660 --> 00:17:04,777 Μετά μπήκε στο δωμάτιο μπάνια. Έκανα ότι κοιμάμαι, 285 00:17:04,812 --> 00:17:07,132 σταμάτησε μέσα στο διάδρομο και άκουγα, 286 00:17:07,132 --> 00:17:09,452 σαν να διασφαλίζει ότι κοιμόμουν. 287 00:17:09,497 --> 00:17:11,328 Τι, αυτό είναι όλο; 288 00:17:11,363 --> 00:17:15,635 Είπε ότι είναι το κέρατο της ομίχλης που την είχε ξυπνήσει. 289 00:17:15,635 --> 00:17:18,045 Και αφού ο Έντμοντ είναι άρρωστος, 290 00:17:18,045 --> 00:17:21,100 πηγαίνει όλη την ώρα ελέγξτε αν είναι καλά. 291 00:17:21,135 --> 00:17:24,582 Είναι αλήθεια, σταμάτησε μπροστά στο δωμάτιό του. 292 00:17:26,566 --> 00:17:30,186 Είναι το γεγονός ότι μπαίνεις στο ξενώνας που με ανησύχησε. 293 00:17:31,667 --> 00:17:37,805 Κάθε φορά αυτή άρχισε να κοιμάται εκεί, 294 00:17:37,805 --> 00:17:39,754 Ήταν ένα κακό σημάδι. 295 00:17:39,799 --> 00:17:42,221 Όχι αυτή τη φορά, υπάρχει λόγος. 296 00:17:42,221 --> 00:17:45,823 Ήθελε να ξεφύγει του ροχαλητού μου. 297 00:17:45,858 --> 00:17:51,395 Είναι πέρα από μένα που βλέπεις πάντα η κακή πλευρά των πραγμάτων. 298 00:17:51,430 --> 00:17:53,927 Στάση! Είπα ότι έκανα λάθος. 299 00:17:53,962 --> 00:17:56,425 Είμαι τόσο χαρούμενος όσο εσύ. 300 00:17:56,460 --> 00:17:59,092 Ναι, είμαι σίγουρος, Τζέιμι. 301 00:18:01,274 --> 00:18:05,439 Η άτυχη γυναίκα δεν μπορεί να συγκρατηθεί να ανησυχείς για τον Έντμοντ. 302 00:18:05,975 --> 00:18:09,336 Από τότε που γεννήθηκε, έπρεπε πάντα να... 303 00:18:09,336 --> 00:18:11,612 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 304 00:18:11,647 --> 00:18:12,762 Δεν την κατηγορώ. 305 00:18:12,762 --> 00:18:15,157 Ποιος λοιπόν; Έντμοντ, να γεννηθεί; 306 00:18:15,157 --> 00:18:18,469 - Δεν φταίει κανείς. - Ναι, αυτός ο ηλίθιος γιατρός. 307 00:18:18,574 --> 00:18:21,514 Το είπε η μαμά ήταν τσαρλαλατάνος. 308 00:18:21,549 --> 00:18:23,998 Δεν θέλεις να πληρώσεις για έναν καλό γιατρό. 309 00:18:24,123 --> 00:18:25,080 Ψεύτης! 310 00:18:25,280 --> 00:18:27,931 Είμαι λοιπόν ο υπεύθυνος, είναι αυτό; 311 00:18:27,966 --> 00:18:30,581 Ρε συκοφάντη τεμπέλη! 312 00:18:32,181 --> 00:18:35,182 - Γιατί μαλώνετε; - Πάντα το ίδιο. 313 00:18:35,217 --> 00:18:37,394 Άκουσα για γιατρό, 314 00:18:37,394 --> 00:18:40,448 και ο πατέρας σου που σε κατηγόρησε να είναι συκοφάντης. 315 00:18:40,483 --> 00:18:42,795 Α, απλά έλεγα Δόκτωρ Χάρντι 316 00:18:42,800 --> 00:18:45,771 δεν είναι κατά τη γνώμη μου ένα μέγεθος. 317 00:18:47,485 --> 00:18:50,485 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ούτε καν. 318 00:18:51,586 --> 00:18:55,554 Αυτή η Μπριτζέτ! πίστεψα ότι δεν θα με άφηνε ποτέ να φύγω. 319 00:18:55,589 --> 00:18:59,188 Με πείραξε με τον ξάδερφό της αστυφύλακας στο Σεντ Λούις. 320 00:18:59,223 --> 00:19:02,575 Λοιπόν, αν επρόκειτο να κλαδέψετε ο φράχτης, προχώρα. 321 00:19:03,553 --> 00:19:10,090 Δηλαδή... απόλαυσε τον ήλιο πριν επιστρέψει η ομίχλη. 322 00:19:10,890 --> 00:19:13,391 Ξέρω ότι θα επιστρέψει. 323 00:19:13,791 --> 00:19:16,360 Αυτοί είναι οι ρευματισμοί μου χέρια που μου λένε. 324 00:19:16,678 --> 00:19:19,283 Προβλέπουν τον καιρό καλύτερος από σένα, Τζέιμς. 325 00:19:22,493 --> 00:19:26,594 Είναι άτακτοι. Δεν ήταν πάντα έτσι. 326 00:19:26,629 --> 00:19:28,651 Έλα Μαίρη... Μη λες βλακείες. 327 00:19:28,933 --> 00:19:31,588 Είναι πιο όμορφα από οτιδήποτε άλλο. 328 00:19:32,695 --> 00:19:33,660 Έλα, Τζέιμι! 329 00:19:33,695 --> 00:19:35,961 Όταν πρέπει να πας, πρέπει να πας εκεί. 330 00:19:36,231 --> 00:19:39,290 Ο ήλιος θα σε βοηθήσει να επιβιώσεις όλο αυτό το αλκοόλ. 331 00:19:40,175 --> 00:19:43,199 Είμαστε περήφανοι για σένα, μαμά, τόσο χαρούμενος! 332 00:19:43,714 --> 00:19:45,471 Αλλά πρέπει να είσαι επιφυλακτικός. 333 00:19:46,033 --> 00:19:48,692 Σταμάτα να ανησυχείς για τον Έντμουντ. 334 00:19:48,692 --> 00:19:50,099 Θα θεραπεύσει. 335 00:19:50,399 --> 00:19:52,500 Φυσικά και θα συνέλθει. 336 00:19:53,400 --> 00:19:57,655 Δεν ξέρω τι θέλεις σημαίνει "προσοχή"... 337 00:19:59,701 --> 00:20:02,802 Συγγνώμη, μαμά. Έπρεπε να σιωπήσω. 338 00:20:22,606 --> 00:20:27,208 Ορίστε! Απλώς πήγαινα έλα να σε δω. 339 00:20:27,608 --> 00:20:31,812 δεν ένιωσα με διάθεση για επιχειρήματα. 340 00:20:32,909 --> 00:20:37,575 Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλύτερος από δεν το λες μικρέ. 341 00:20:37,610 --> 00:20:40,637 Σας αρέσει όταν ανησυχούμε για σένα... 342 00:20:40,793 --> 00:20:44,977 Συγγνώμη, αστειεύομαι. Πρέπει να είσαι πολύ δυστυχισμένος. 343 00:20:45,382 --> 00:20:47,389 Νιώθεις καλύτερα σήμερα; 344 00:20:48,498 --> 00:20:51,768 Δεν τρως αρκετά. Κάτσε κάτω. 345 00:20:51,913 --> 00:20:55,281 Χρειάζεσαι μόνο ένα καλή νοσοκόμα. 346 00:20:55,316 --> 00:20:58,650 Μπορεί να είσαι ενήλικας, παραμένετε το μωρό της οικογένειας. 347 00:20:58,685 --> 00:21:00,811 Μην ανησυχείς για μένα, φρόντισε τον εαυτό σου. 348 00:21:01,059 --> 00:21:03,334 - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. - Αλλά το κάνω. 349 00:21:04,116 --> 00:21:07,137 Δεν το έχετε προσέξει πως πήρα κιλά; 350 00:21:08,152 --> 00:21:10,466 Δεν πρόκειται να μπορώ άλλο βάλω τα φορέματά μου. 351 00:21:11,518 --> 00:21:13,593 Άρχισαν να κόβουν ο φράχτης. 352 00:21:14,118 --> 00:21:16,970 Ο καημένος ο Τζέιμι. Μισεί να δουλεύει μπροστά, 353 00:21:17,005 --> 00:21:19,212 όπου όλοι μπορούν να το δουν. 354 00:21:20,130 --> 00:21:22,078 Όχι ότι με νοιάζει. 355 00:21:22,103 --> 00:21:24,456 Πάντα το μισούσα αυτό τόπο και τους κατοίκους του. 356 00:21:24,491 --> 00:21:28,651 Ήταν ο πατέρας σου που ήθελε χτίστε αυτό το σπίτι εδώ, 357 00:21:28,651 --> 00:21:30,941 και πρέπει να έρχομαι εκεί κάθε καλοκαίρι. 358 00:21:31,507 --> 00:21:36,679 Ήταν μπερδεμένο από την αρχή, χτίστηκε βιαστικά. 359 00:21:37,058 --> 00:21:39,915 Ο πατέρας σου δεν ήθελε ποτέ επενδύσει ότι ήταν απαραίτητο. 360 00:21:40,659 --> 00:21:42,918 Ευτυχώς εμείς ας μην δεχθούμε κανέναν. 361 00:21:43,466 --> 00:21:45,764 θα ντρεπόμουν καλωσορίσατε στη βεράντα. 362 00:21:46,926 --> 00:21:51,492 Ο πατέρας σου δεν ήθελε ποτέ έχουν φίλους. 363 00:21:51,527 --> 00:21:56,374 Αρκείται να συχνάζει μπαρ και κλαμπ. 364 00:21:57,228 --> 00:22:00,556 Εσύ και ο Τζέιμι είστε το ίδιο. Το πήρες από αυτόν. 365 00:22:03,429 --> 00:22:05,750 Μπορεί να ακούγεται ανόητο αλλά... 366 00:22:07,230 --> 00:22:10,954 μερικές φορές νιώθω τόσο μόνος. 367 00:22:18,033 --> 00:22:20,133 Πρέπει να είσαι ειλικρινής, μαμά. 368 00:22:20,533 --> 00:22:23,551 Ίσως να έφταιγε αυτός αρχή αλλά μετά 369 00:22:23,586 --> 00:22:26,570 μας είχε γίνει αδύνατο να ληφθεί. 370 00:22:26,605 --> 00:22:29,069 Όχι... Μην προσπαθήσεις θύμισέ μου... 371 00:22:29,104 --> 00:22:31,671 Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, μαμά. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 372 00:22:31,706 --> 00:22:34,878 Δεν πρέπει να ξεχνάμε, καλύτερα να θυμάστε 373 00:22:34,878 --> 00:22:36,885 για την καλύτερη πρόληψη. 374 00:22:36,885 --> 00:22:40,966 Δεν καταλαβαίνω γιατί ξαφνικά το θίγεις αυτό. 375 00:22:41,631 --> 00:22:44,388 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 376 00:22:44,525 --> 00:22:47,939 Τίποτα... κουράστηκα, υποθέτω. 377 00:22:47,939 --> 00:22:49,227 Πες μου την αλήθεια. 378 00:22:50,029 --> 00:22:52,781 Γιατί ξαφνικά να είσαι τόσο καχύποπτος; 379 00:22:52,854 --> 00:22:54,241 Αποκλείεται. 380 00:22:54,276 --> 00:22:56,533 Ναι, το νιώθω. 381 00:22:57,142 --> 00:22:59,842 Ο πατέρας σου και ο Τζέιμι επίσης, συγκεκριμένα... 382 00:22:59,877 --> 00:23:02,508 Μην πηγαίνετε να φαντάζεστε πράγματα πράγματα, μαμά. 383 00:23:02,543 --> 00:23:06,945 Αυτή η ατμόσφαιρα είναι οδυνηρή μόνιμη υποψία, 384 00:23:06,980 --> 00:23:11,380 να ξέρω ότι με παρακολουθούν συνεχώς, ότι κανείς δεν με εμπιστεύεται. 385 00:23:11,380 --> 00:23:14,546 - Μα ναι, σε εμπιστευόμαστε. -Μακάρι να μπορούσα... 386 00:23:14,546 --> 00:23:17,404 ...τρέξτε μακριά για μια ολόκληρη μέρα, ή ακόμα και λίγες ώρες, 387 00:23:17,879 --> 00:23:21,661 μπορώ να μιλήσω σε κάποιον για οτιδήποτε και για όλα, 388 00:23:21,661 --> 00:23:24,436 απλά κουβεντιάστε για να ξεχάσετε. 389 00:23:24,768 --> 00:23:27,364 Κάποιος άλλος από αυτόν ηλίθια Κάθλιν. 390 00:23:27,399 --> 00:23:29,649 Σταμάτα, μαμά. Θυμώνεις για το τίποτα. 391 00:23:29,649 --> 00:23:32,720 Ο πατέρας σου βγαίνει έξω και να γνωρίσεις κόσμο. 392 00:23:32,720 --> 00:23:34,484 Εσύ και ο Τζέιμι έχετε τους συντρόφους σου, 393 00:23:34,484 --> 00:23:37,236 εσύ βγαίνεις και μένω μόνος, ως συνήθως. 394 00:23:37,271 --> 00:23:41,214 Είναι λάθος, κάποιος μένει πάντα για να σας κάνει παρέα. 395 00:23:41,214 --> 00:23:43,421 Γιατί δεν έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό μου. 396 00:23:45,153 --> 00:23:50,477 Θέλω να μου πεις γιατί είσαι τόσο περίεργος σήμερα. 397 00:23:50,977 --> 00:23:53,382 Γιατί ήθελες θυμάμαι. 398 00:23:55,755 --> 00:23:59,852 Είναι επειδή ήμουν ξύπνιος 399 00:23:59,852 --> 00:24:02,322 όταν ήρθες στο δικό μου δωμάτιο αυτή τη νύχτα. 400 00:24:02,357 --> 00:24:04,329 Δεν γύρισες η κρεβατοκάμαρα του γάμου, 401 00:24:04,329 --> 00:24:06,593 πήγες στην κρεβατοκάμαρα των φίλων. 402 00:24:06,593 --> 00:24:13,259 Ο πατέρας σου ροχαλίζει με τρέλανε, αυτό είναι όλο! 403 00:24:13,294 --> 00:24:17,181 Ήταν η πρώτη φορά ότι κοιμήθηκα εκεί; 404 00:24:18,560 --> 00:24:19,702 Αλλά εγώ... 405 00:24:20,961 --> 00:24:24,422 - Νομίζω σκέφτηκες... - Δεν πίστευα απολύτως τίποτα... 406 00:24:26,962 --> 00:24:36,329 Έτσι προσποιήθηκες κοιμήσου για να με κατασκοπεύεις; 407 00:24:36,364 --> 00:24:39,235 Όχι, είναι γιατί αν εσύ είδα ότι είχα πυρετό, 408 00:24:39,235 --> 00:24:41,946 Θα σε εμπόδιζε να κοιμηθείς. 409 00:24:41,981 --> 00:24:46,973 Ο Τζέιμι προσποιήθηκε επίσης, και είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου... 410 00:24:46,973 --> 00:24:47,906 Σταμάτα, μαμά. 411 00:24:47,941 --> 00:24:50,922 Όχι! Δεν αντέχω όταν εσύ... 412 00:24:51,417 --> 00:24:53,847 Όλοι θα θέλατε είναι αλήθεια. 413 00:24:53,847 --> 00:24:55,847 Μαμά, μην το λες αυτό, είναι... 414 00:24:55,847 --> 00:24:57,449 Σταμάτα να με υποπτεύεσαι! 415 00:25:01,870 --> 00:25:05,999 Παρακαλώ... Με πονάει. 416 00:25:09,150 --> 00:25:14,773 Δεν κοιμόμουν γιατί Ανησυχούσα για σένα. 417 00:25:16,374 --> 00:25:19,067 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 418 00:25:19,468 --> 00:25:22,931 Ανησυχώ τόσο πολύ αφού αρρώστησες. 419 00:25:24,175 --> 00:25:27,738 Είναι ανόητο, δεν είναι παρά ένα κακό κρυολόγημα. 420 00:25:27,738 --> 00:25:30,242 Ναι, φυσικά, το ξέρω. 421 00:25:30,277 --> 00:25:31,711 Άκου, μαμά. 422 00:25:31,711 --> 00:25:36,099 Υποσχέσου μου ότι ακόμα κι αν ήταν το κάτι άλλο... 423 00:25:36,099 --> 00:25:38,744 - Ξέρεις, θα συνέλθω αργά ή γρήγορα. - Όχι! Όχι! 424 00:25:38,779 --> 00:25:41,961 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς και να προσέχεις τον εαυτό σου. 425 00:25:42,056 --> 00:25:44,130 Δεν θέλω να ακούσω αυτή η ανοησία. 426 00:25:44,130 --> 00:25:48,007 Δεν υπάρχει λόγος να φόβος ότι θα χειροτερέψει. 427 00:25:48,274 --> 00:25:53,337 Φυσικά και υπόσχομαι. Έχετε τον λόγο της τιμής μου. 428 00:25:59,083 --> 00:26:00,946 Αλλά πρέπει να το πεις στον εαυτό σου... 429 00:26:01,866 --> 00:26:06,085 που το είχα ήδη δώσει. Δεν έχω λόγια. 430 00:26:11,086 --> 00:26:11,912 Όχι. 431 00:26:12,762 --> 00:26:15,858 Δεν σε κατηγορώ, είναι φυσιολογικό. 432 00:26:15,993 --> 00:26:17,937 Πώς να το ξεχάσω; 433 00:26:19,988 --> 00:26:24,268 Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι... Να μην μπορώ να ξεχάσω. 434 00:26:24,730 --> 00:26:26,393 Σταμάτα, μαμά! 435 00:26:27,890 --> 00:26:31,972 Συγχωρέστε με, είμαι απαισιόδοξος. Μην δίνεις σημασία. 436 00:26:32,072 --> 00:26:34,992 Επιτρέψτε μου να δω αν έχεις πυρετό. 437 00:26:35,192 --> 00:26:40,183 Καλώς! Προφανώς δεν έχεις άλλα. 438 00:26:40,518 --> 00:26:42,132 Αντιθέτως, σκέψου τον εαυτό σου. 439 00:26:42,393 --> 00:26:47,344 τα πάω πολύ καλά... Μόνο που νιώθω... 440 00:26:47,345 --> 00:26:52,295 εξαντλημένος μετά από αυτό άυπνη νύχτα. 441 00:26:54,796 --> 00:26:58,647 Πρέπει να... ανέβω... 442 00:26:59,298 --> 00:27:03,798 πάρε λίγο υπνάκο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 443 00:27:06,999 --> 00:27:11,200 Τι θα κάνεις; Ανάγνωση; Εδώ; 444 00:27:13,800 --> 00:27:18,873 Θα ήταν καλύτερα να πήγαινες... πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 445 00:27:19,288 --> 00:27:24,703 Πρέπει να προσέξεις τη ζέστη, καλύψτε τον εαυτό σας. 446 00:27:26,603 --> 00:27:29,964 Ή φοβάσαι να με αφήσεις ήσυχο; 447 00:27:38,006 --> 00:27:43,807 Μη λες βλακείες. Πήγαινε και ξεκουράσου. 448 00:27:44,307 --> 00:27:46,445 Πάω να δώσω ένα χέρι βοηθείας στον Τζέιμι. 449 00:27:46,562 --> 00:27:49,398 Μου αρέσει να βάζω τον εαυτό μου στη σκιά και δες τον να δουλεύει. 450 00:29:17,029 --> 00:29:21,867 Είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό γεύμα. Ποιος προειδοποιεί τον Τζέιμι και τον πατέρα σου; 451 00:29:21,902 --> 00:29:23,120 Πηγαίνετε για αυτό. 452 00:29:23,120 --> 00:29:25,015 Και πες το και στη μητέρα μου. 453 00:29:25,015 --> 00:29:28,051 Γιατί είναι αυτό; Είναι πάντα στην ώρα της. 454 00:29:28,051 --> 00:29:31,296 Δόξα τω Θεώ που έχει εκτίμηση για τη δουλειά μου. 455 00:29:31,296 --> 00:29:32,397 Παίρνει έναν υπνάκο. 456 00:29:32,432 --> 00:29:36,380 Δεν κοιμόταν πριν μερικές ακόμη στιγμές. 457 00:29:36,435 --> 00:29:40,405 Ξεκουραζόταν στο δωμάτιο των φίλων με τα μάτια ορθάνοιχτα. 458 00:29:40,584 --> 00:29:42,467 Είπε ότι είχε ημικρανία. 459 00:29:44,335 --> 00:29:46,640 Επιτέλους... Πήγαινε να τους προειδοποιήσεις. 460 00:29:46,915 --> 00:29:49,944 Δεν είναι περίεργο που εγώ πονεμένα πόδια. 461 00:29:50,157 --> 00:29:55,008 Κύριε Tyrone! Κύριε Τζέιμι! ήρθε η ώρα! 462 00:30:12,041 --> 00:30:15,777 Μια ύπουλη βολή, ε; Δεν χρειάζεται να αρνηθείς, 463 00:30:15,777 --> 00:30:17,842 είσαι ακόμα χειρότερος ηθοποιός από εμένα. 464 00:30:18,743 --> 00:30:20,804 Ήταν η κατάλληλη στιγμή. 465 00:30:21,123 --> 00:30:23,030 Θα ήταν ανόητο να μην εκμεταλλευτείτε το. 466 00:30:23,030 --> 00:30:25,244 Ναι, το σκέφτηκα και αυτό. 467 00:30:25,279 --> 00:30:29,498 Γεια σου! Ο γέρος συνομιλεί μαζί του Cpt Turner. 468 00:30:34,746 --> 00:30:36,847 Είναι ακόμα μια συζήτηση. 469 00:30:56,081 --> 00:30:57,957 Το πιστεύεις αλήθεια θα λειτουργήσει; 470 00:30:57,957 --> 00:31:02,320 Ίσως όχι... αλλά δεν υπάρχει απόδειξη. 471 00:31:04,153 --> 00:31:07,591 Ανάθεμα! Υπό την προϋπόθεση ότι αυτός μην ξεχνάτε ότι τρώμε μεσημεριανό. 472 00:31:08,271 --> 00:31:09,470 Έχω την πλάκα. 473 00:31:10,354 --> 00:31:13,072 Γι' αυτό μισώ δουλειά μπροστά. 474 00:31:13,107 --> 00:31:15,791 Κουβεντιάζει με όλους που περνούν. 475 00:31:15,826 --> 00:31:17,206 Είσαι τυχερός που πεινάς. 476 00:31:17,206 --> 00:31:20,222 Νιώθω τόσο άσχημα ότι δεν με νοιάζει. 477 00:31:20,257 --> 00:31:23,191 Άκου... δεν μου αρέσει σου κάνει διάλεξη, 478 00:31:23,191 --> 00:31:26,248 αλλά ο γιατρός Χάρντι είχε δίκιο να σου πω να σταματήσεις τα πάντα. 479 00:31:26,248 --> 00:31:29,343 Θα το κάνω μετά την επίσκεψη σήμερα το απόγευμα, 480 00:31:29,343 --> 00:31:31,629 μέχρι τότε δεν θα αλλάξει όχι πολύ. 481 00:31:31,894 --> 00:31:34,860 Τζέιμι... Τι πιστεύετε ότι είναι; 482 00:31:35,460 --> 00:31:38,275 Τι ξέρω για αυτό; Δεν είμαι γιατρός. 483 00:31:48,763 --> 00:31:50,055 Πού είναι η μαμά; 484 00:31:51,564 --> 00:31:52,764 Επάνω. 485 00:32:04,067 --> 00:32:05,347 Πότε ανέβηκε; 486 00:32:08,368 --> 00:32:11,204 Όχι πολύ μετά που έφυγες. 487 00:32:11,204 --> 00:32:13,260 Ήθελε να πάρει έναν υπνάκο. 488 00:32:14,269 --> 00:32:16,797 - Δεν μου είπες τίποτα. - Και γιατί είναι αυτό; 489 00:32:17,770 --> 00:32:20,406 Ήταν εξαντλημένη μετά η άγρυπνη νύχτα του. 490 00:32:20,406 --> 00:32:21,973 Ναι, ξέρω καλά. 491 00:32:23,371 --> 00:32:25,551 Αυτό το καταραμένο κέρατο με έχει ξύπνιος επίσης. 492 00:32:27,972 --> 00:32:32,083 Έμεινε εκεί πάνω όλο το πρωί λοιπόν. 493 00:32:32,188 --> 00:32:33,473 Πήγες να τη δεις; 494 00:32:33,573 --> 00:32:36,952 Όχι, διάβασα. Δεν ήθελα να την ενοχλήσω. 495 00:32:38,775 --> 00:32:42,375 -Κατεβαίνει για φαγητό; - Φυσικά. 496 00:32:42,410 --> 00:32:44,912 «Φυσικά», μιλάς! 497 00:32:45,276 --> 00:32:49,477 Μπορεί και να μην έρθει ή θα θέλει να φάει εκεί πάνω. 498 00:32:49,512 --> 00:32:52,188 - Σταμάτα... - Έχει ξαναγίνει, σωστά; 499 00:32:54,613 --> 00:32:56,559 Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός. 500 00:32:58,479 --> 00:33:00,081 Η Κάθλιν την είδε νωρίτερα. 501 00:33:00,081 --> 00:33:02,625 Δεν το είπε δεν θα κατέβαινε. 502 00:33:02,625 --> 00:33:04,050 Άρα δεν κοιμόταν. 503 00:33:04,050 --> 00:33:07,528 Όχι, αλλά έλεγε ψέματα, φαίνεται. 504 00:33:08,716 --> 00:33:12,047 - Στο ξενώνα; - Ναι! Τι στο διάολο λοιπόν;! 505 00:33:12,082 --> 00:33:14,670 Ηλίθιος! Γιατί την άφησες να το κάνει; 506 00:33:14,670 --> 00:33:16,049 Έπρεπε να την παρακολουθήσουμε! 507 00:33:16,054 --> 00:33:20,489 Γιατί μας κατηγορεί όλοι να την παρακολουθούν συνεχώς. 508 00:33:20,554 --> 00:33:24,454 ντρεπόμουν. Πρέπει να είναι απαίσιο για εκείνη. 509 00:33:25,565 --> 00:33:27,203 Και μου την έδωσε λέξη τιμής. 510 00:33:27,238 --> 00:33:28,721 Ξέρεις αυτό δεν σημαίνει πες τίποτα. 511 00:33:28,756 --> 00:33:29,784 Όχι αυτή τη φορά. 512 00:33:29,784 --> 00:33:31,582 Το λέγαμε κάθε φορά. 513 00:33:34,087 --> 00:33:36,659 Πρέπει να με πάρεις για ένα βρώμικο κάθαρμα, 514 00:33:36,659 --> 00:33:39,570 αλλά ξέρω το μικρό του παιχνίδι καλύτερο από εσένα. 515 00:33:39,969 --> 00:33:42,997 Δεν ήξερες τίποτα για όλα αυτά πριν το Λύκειο. 516 00:33:42,997 --> 00:33:44,869 Ο μπαμπάς και εγώ σου το κρύψαμε. 517 00:33:45,490 --> 00:33:48,525 Περιμέναμε το τελευταίο στιγμή να σου πω. 518 00:33:49,371 --> 00:33:52,239 Ξέρω το παιχνίδι του από καρδιάς και το ξανασκέφτομαι 519 00:33:52,239 --> 00:33:55,390 τον τρόπο που ενήργησε αυτό το βράδυ νομίζοντας ότι κοιμόμασταν. 520 00:33:55,592 --> 00:33:57,732 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι, 521 00:33:57,732 --> 00:34:01,319 και μου λες ότι είναι έμεινε μόνος όλο το πρωί. 522 00:34:05,394 --> 00:34:08,162 Κοιτάξτε, ας μην μαλώνουμε. 523 00:34:09,530 --> 00:34:11,528 Ελπίζω όσο κι εσύ ξεγελάστε με. 524 00:34:12,336 --> 00:34:16,454 Ξέρεις, χάρηκα σκέψου ότι αυτή τη φορά... 525 00:34:18,197 --> 00:34:22,920 Έρχεται. είχες δίκιο, Πρέπει να γίνομαι παρανοϊκός. 526 00:34:23,875 --> 00:34:25,877 Θα ήθελα να πιω άλλο ένα ποτό. 527 00:34:36,762 --> 00:34:39,777 Μην βήχετε έτσι, Είναι κακό για το λαιμό σου. 528 00:34:40,472 --> 00:34:43,433 Δεν θέλεις να πονάς λαιμό πάνω από το κρύο σου, ε; 529 00:34:44,803 --> 00:34:48,266 Ακόμα προσπαθώ να σου πω πες να μην κάνεις αυτό ή εκείνο, 530 00:34:48,268 --> 00:34:51,375 Συγχωρέστε με, απλά προσπαθώ να φροντίζεις τον εαυτό σου. 531 00:34:51,375 --> 00:34:54,377 ξέρω καλά. Και εσύ, ξεκουράστηκες καλά; 532 00:34:55,306 --> 00:34:59,067 Τέλεια. έμεινα απλωμένο εκεί ψηλά, 533 00:34:59,289 --> 00:35:03,293 με έκανε να νιώσω πολύ καλά μετά από εκείνη τη φοβερή νύχτα. 534 00:35:03,478 --> 00:35:04,459 Είναι καλό. 535 00:35:04,548 --> 00:35:06,168 Καλοσύνη! 536 00:35:06,168 --> 00:35:09,230 Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου, Τζέιμι. Τι άλλο υπάρχει; 537 00:35:10,209 --> 00:35:11,140 Τίποτα. 538 00:35:12,510 --> 00:35:16,821 είχα ξεχάσει, κούρεψες τον φράχτη. 539 00:35:16,856 --> 00:35:21,132 Το βρίσκεις ταπεινωτικό, σωστά; 540 00:35:21,912 --> 00:35:23,951 Αν το λες, μαμά. 541 00:35:25,413 --> 00:35:28,343 Αυτό ακριβώς είναι έτσι νομίζεις, σωστά; 542 00:35:29,114 --> 00:35:32,614 Τι τρέλα που είσαι. Δεν είναι έτσι, Έντμοντ; 543 00:35:33,114 --> 00:35:35,644 Δεν μας νοιάζει τι άλλοι σκέφτονται. 544 00:35:36,544 --> 00:35:37,515 Ναί. 545 00:35:39,016 --> 00:35:42,170 Το όλο θέμα είναι να μην νοιάζεσαι. 546 00:35:43,052 --> 00:35:45,017 Πού είναι ο πατέρας σου; 547 00:35:45,317 --> 00:35:47,908 Άκουσα την Κάθλιν να τον φωνάζει. 548 00:35:48,059 --> 00:35:51,509 Είναι εκεί, προσπαθώντας να τον διακόψει. 549 00:35:52,154 --> 00:35:54,393 Τι έλλειψη σεβασμού. 550 00:35:55,820 --> 00:35:59,110 Εσύ είσαι αυτός που δεν σεβάζει. 551 00:36:00,221 --> 00:36:05,219 Είναι χάρη σε αυτόν αν εσύ δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψει. 552 00:36:08,272 --> 00:36:12,654 Ξέρεις ότι γερνάει, Τζέιμι. 553 00:36:14,334 --> 00:36:17,817 Πρέπει να δείξεις τον εαυτό σου πιο σεβαστή. 554 00:36:18,725 --> 00:36:22,577 Πεινάω, θα ήθελα απλά αφήστε τον να επιστρέψει. 555 00:36:22,626 --> 00:36:27,614 Είναι κρίμα να το αφήσεις σπαταλήστε όλο αυτό το φαγητό. 556 00:36:28,379 --> 00:36:31,403 Δεν ξέρεις πόσο είναι δύσκολο 557 00:36:31,438 --> 00:36:34,393 για τη διαχείριση ενός τομέα με έκτακτο προσωπικό 558 00:36:34,428 --> 00:36:38,760 που δεν νοιάζεται γιατί ότι είναι μια προσωρινή δουλειά. 559 00:36:38,865 --> 00:36:41,733 Ο πατέρας σου τους πληρώνει με μια σφεντόνα, 560 00:36:41,733 --> 00:36:45,561 έτσι το κάνουν κάθε έτος το ελάχιστο. 561 00:36:46,586 --> 00:36:48,783 Αλλά το επαναλαμβάνω κάθε χρόνο. 562 00:36:48,818 --> 00:36:50,938 Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρα, μαμά; 563 00:36:53,333 --> 00:36:56,155 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο, αγαπητέ. 564 00:36:56,239 --> 00:36:57,734 Αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου. 565 00:36:58,934 --> 00:37:01,752 Το φαγητό είναι έτοιμο, κα. Πήγα να δω τον κ. 566 00:37:01,787 --> 00:37:04,431 όπως ζητήσατε και είπε ότι ερχόταν αλλά... 567 00:37:04,431 --> 00:37:06,942 Δεν πειράζει, Κάθλιν. Πες σε Μπρίτζετ λυπάμαι 568 00:37:06,942 --> 00:37:10,172 αλλά θα πρέπει να περιμένουμε λίγο που φτάνει ο κ. 569 00:37:10,207 --> 00:37:11,515 Ναι, κα. 570 00:37:11,515 --> 00:37:14,964 Απλά πρέπει να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν, συμφωνεί. 571 00:37:15,373 --> 00:37:16,532 Δεν το πίστευε. 572 00:37:17,938 --> 00:37:20,615 Δεν τον ξέρεις ακόμα; Θα το έπαιρνε άσχημα. 573 00:37:22,174 --> 00:37:26,440 Θα προσπαθήσω να τον ταρακουνήσω. 574 00:37:33,942 --> 00:37:35,994 Τι κοιτάς; 575 00:37:38,243 --> 00:37:40,809 - Το ξέρεις καλά. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 576 00:37:40,844 --> 00:37:45,845 Ανάθεμα! Νομίζεις ότι με ξεγελάς; Δεν είμαι τυφλός. 577 00:37:46,145 --> 00:37:48,047 Δεν βλέπω τι εννοείς. 578 00:37:48,562 --> 00:37:49,946 Οχι; 579 00:37:51,646 --> 00:37:53,974 Κοίτα τα μάτια σου, μαμά. 580 00:37:57,147 --> 00:38:03,049 Δεν πειράζει, θα είναι εκεί σε ένα λεπτό. 581 00:38:05,049 --> 00:38:06,750 Τι υπάρχει; 582 00:38:07,350 --> 00:38:09,275 Τι συνέβη; 583 00:38:09,310 --> 00:38:11,450 Ο αδερφός σου πρέπει να ντρέπεται, 584 00:38:11,450 --> 00:38:13,576 υπαινίσσεται.. δεν ξέρω τι. 585 00:38:14,593 --> 00:38:17,452 - Άγια σκατά! - Σταμάτα αμέσως! 586 00:38:17,487 --> 00:38:18,952 Λέει ψέματα! 587 00:38:19,352 --> 00:38:21,511 - Λέει ψέματα, έτσι δεν είναι; -Τι τότε; 588 00:38:26,754 --> 00:38:28,470 Έντμουντ... όχι. 589 00:38:31,755 --> 00:38:35,277 Βλέπω τον πατέρα σου να έρχεται... Θα το πω στην Μπρίτζετ. 590 00:38:38,557 --> 00:38:39,649 ΕΤΣΙ; 591 00:38:40,357 --> 00:38:42,346 Και λοιπόν; 592 00:38:44,958 --> 00:38:45,970 Είσαι ψεύτης. 593 00:38:48,659 --> 00:38:52,811 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Αυτός ο καπετάνιος Ο Τέρνερ είναι μια πραγματική κίσσα. 594 00:38:52,846 --> 00:38:56,373 - Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. - Πες αντ' αυτού ότι ακούει καλά. 595 00:38:56,946 --> 00:38:59,846 Μην ανησυχείς, το μπουκάλι είναι άθικτο. 596 00:38:59,846 --> 00:39:01,262 δεν το είχα προσέξει. 597 00:39:01,562 --> 00:39:03,432 Σαν να αποδείχθηκε κάτι. 598 00:39:03,432 --> 00:39:04,793 Ξέρω όλα τα κόλπα σου. 599 00:39:04,863 --> 00:39:07,228 Είπες «ας πιούμε ένα ποτό»; 600 00:39:07,263 --> 00:39:09,982 Ο Τζέιμι το δικαιούται μετά τη σκληρή δουλειά του, 601 00:39:10,296 --> 00:39:14,200 - αλλά όχι εσύ. Ο Δρ Χάρντινγκ... - Στο διάολο ο Δρ Χάρντι. 602 00:39:14,235 --> 00:39:16,265 Ένα ποτό δεν πρόκειται να με σκοτώσει. 603 00:39:16,766 --> 00:39:18,148 Νιώθω καλά, μπαμπά. 604 00:39:18,329 --> 00:39:20,531 Εντάξει, ας φάμε. 605 00:39:20,566 --> 00:39:23,404 Πάντα λέω ότι είναι καλό ουίσκι, σε μέτριες δόσεις, 606 00:39:23,404 --> 00:39:27,799 ανοίγει την όρεξη. Είπα «σε μέτριες δόσεις». 607 00:39:28,603 --> 00:39:31,734 Δεν χρειάζεται να σου πω το ίδιο πράγμα. 608 00:39:38,571 --> 00:39:41,336 Καλά... Χαρά και υγεία. 609 00:39:44,372 --> 00:39:45,863 Τι φάρσα! 610 00:39:46,472 --> 00:39:47,358 Τι τότε; 611 00:39:48,573 --> 00:39:50,438 - Τίποτα. - Υγεία. 612 00:39:50,473 --> 00:39:51,917 Τι έχετε λοιπόν; 613 00:39:52,402 --> 00:39:54,949 Η ατμόσφαιρα εδώ κόβει την ανάσα με ένα μαχαίρι. 614 00:39:55,094 --> 00:39:58,905 Ήπιες το ποτό σου, σωστά; Γιατί αυτό το ζοφερό βλέμμα; 615 00:39:58,980 --> 00:40:01,364 Σύντομα θα απογοητευτείτε. 616 00:40:01,419 --> 00:40:02,785 Σώπα, Τζέιμι! 617 00:40:06,177 --> 00:40:09,704 Σκέφτηκα το μεσημεριανό ήταν έτοιμο. πεινάω. 618 00:40:09,804 --> 00:40:11,278 Πού είναι η μητέρα σου; 619 00:40:11,313 --> 00:40:14,615 Εδώ. Έπρεπε να ηρεμήσω την Μπρίτζετ. 620 00:40:15,629 --> 00:40:18,767 Ήταν έξαλλη, πώς να τον κατηγορήσω; 621 00:40:19,115 --> 00:40:21,675 Αν το κρέας είναι πολύ ψημένο, 622 00:40:21,675 --> 00:40:24,376 είπε ότι δεν ήταν δεν είναι πλέον το πρόβλημά του. 623 00:40:24,376 --> 00:40:28,083 Χόρτασα στο τέλος! Δεν με βοηθάς. 624 00:40:28,195 --> 00:40:30,334 Δεν κάνεις καμία προσπάθεια. 625 00:40:30,334 --> 00:40:32,940 Δεν ξέρεις πώς να διευθύνεις ένα νοικοκυριό, Άλλωστε δεν το θέλεις. 626 00:40:32,940 --> 00:40:35,248 Δεν σε ένοιαζε από την αρχή. 627 00:40:35,283 --> 00:40:38,471 Έπρεπε να μείνεις ελεύθερος στο φοιτητικό σας δωμάτιο. 628 00:40:38,619 --> 00:40:40,591 Για να πιεις με τους φίλους σου, 629 00:40:40,591 --> 00:40:42,863 - έτσι, τίποτα δεν θα ήταν έφτασε... - Μαμά! 630 00:40:46,886 --> 00:40:47,733 Αρκετά κουβέντα. 631 00:40:49,787 --> 00:40:51,237 Πότε τρώμε; 632 00:40:53,888 --> 00:40:59,728 Ναί. Δεν χρειάζεται να ανακατεύετε το παρελθόν 633 00:40:59,728 --> 00:41:03,490 ενώ πρέπει να είσαι πέθανε από την πείνα. 634 00:41:03,525 --> 00:41:06,009 Νιώθεις πεινασμένος, αγάπη μου; 635 00:41:06,044 --> 00:41:08,335 Πρέπει να τρως περισσότερο... 636 00:41:09,291 --> 00:41:12,067 Τι κάνει αυτό το ποτήρι εδώ; Έχεις πιει; 637 00:41:13,032 --> 00:41:14,842 Αυτό είναι αίρεση. 638 00:41:14,877 --> 00:41:18,348 Εσύ φταις Τζέιμς! Τον άφησες να πιει; 639 00:41:18,348 --> 00:41:20,394 Θέλεις να τον σκοτώσεις;! 640 00:41:20,429 --> 00:41:22,230 Θυμάσαι τον πατέρα μου; 641 00:41:22,694 --> 00:41:26,643 Δεν σταμάτησε, αυτός έστειλε τους γιατρούς μακριά, 642 00:41:26,678 --> 00:41:29,478 είπε όπως εσύ ότι το Το ουίσκι είχε ωραία αίσθηση... 643 00:41:35,297 --> 00:41:39,338 Μα φυσικά... Δεν συγκρίνεται... 644 00:41:39,468 --> 00:41:41,264 ...καθόλου, ε; 645 00:41:41,299 --> 00:41:43,879 εγω... δεν ξερω γιατι... 646 00:41:45,400 --> 00:41:49,200 Συγχώρεσέ με που σε έχω επίπληξε, Τζέιμς. 647 00:41:49,500 --> 00:41:53,016 Ένα μόνο ποτό δεν θα κανένα κακό στον Έντμοντ. 648 00:41:53,701 --> 00:41:57,246 Ίσως και το αντίθετο, αν του ανοίξει την όρεξη. 649 00:41:57,802 --> 00:41:59,647 Πάμε να φάμε, διάολο! 650 00:42:00,274 --> 00:42:02,719 - Έλα, Έντμοντ, θα γελάσουμε. - Ναι. 651 00:42:03,804 --> 00:42:07,795 Όλοι, προχωρήστε. Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 652 00:42:12,945 --> 00:42:15,506 Γιατί... με κοιτάς σαν αυτό; 653 00:42:15,506 --> 00:42:19,624 Σταμάτα, Τζέιμς. Έχεις καταγγελτικό βλέμμα. 654 00:42:20,408 --> 00:42:21,738 Τζέιμς... 655 00:42:23,708 --> 00:42:25,628 Δεν καταλαβαίνεις... 656 00:42:25,628 --> 00:42:30,436 Καταλαβαίνω ότι ήμουν ηλίθιο να πιστεύεις σε σένα. 657 00:42:31,345 --> 00:42:33,591 Τι εννοείς, «πιστεύω»; 658 00:42:33,591 --> 00:42:38,009 Ένιωσα μόνο δυσπιστία και καχυποψία. 659 00:42:38,547 --> 00:42:40,251 Γιατί άλλο ποτό; 660 00:42:41,016 --> 00:42:43,386 Ποτέ δεν πίνετε περισσότερα από ένα ποτό πριν το μεσημεριανό γεύμα. 661 00:42:43,813 --> 00:42:47,314 κατάλαβα... Θα είσαι μεθυσμένος απόψε. 662 00:42:47,349 --> 00:42:50,452 Δεν θα είναι το πρώτο φορές... ούτε χιλιοστή. 663 00:42:53,815 --> 00:42:58,824 Τζέιμς... Σε παρακαλώ... 664 00:43:00,787 --> 00:43:04,289 Δεν καταλαβαίνεις... Ήμουν τόσο ανήσυχος... 665 00:43:04,289 --> 00:43:07,453 Λόγω του Έντμοντ. Είμαι τόσο φοβισμένος. 666 00:43:07,453 --> 00:43:10,598 Μπορείς να κρατήσεις τις δικαιολογίες σου, Μαίρη. 667 00:43:10,598 --> 00:43:11,484 Συγνώμη; 668 00:43:11,519 --> 00:43:15,466 Εννοείς... Δεν θα το πιστέψεις αυτό; 669 00:43:15,466 --> 00:43:17,921 Μην το νομίζεις, Τζέιμς. Όχι. 670 00:43:18,221 --> 00:43:21,738 Αν... Αν ήταν μεσημεριανό, αγάπη μου; 671 00:43:21,738 --> 00:43:25,711 Δεν θέλω τίποτα, αλλά πρέπει να πεινάς. 672 00:43:30,624 --> 00:43:31,763 Τζέιμς... 673 00:43:38,025 --> 00:43:41,556 Προσπάθησα... τόσο σκληρά. 674 00:43:43,126 --> 00:43:46,727 Τόσο δυνατά! 675 00:43:48,528 --> 00:43:53,394 - Πιστέψτε με, για χάρη του οίκτου. - Ναι, είναι πιθανό, Μαίρη. 676 00:43:53,899 --> 00:43:58,175 Αλλά διάολε, γιατί δεν το έκανες δεν είχες τη δύναμη να αντισταθείς; 677 00:43:59,130 --> 00:44:01,794 Δεν το βλέπω αυτό τι εννοείς. 678 00:44:02,366 --> 00:44:05,935 Αντισταθείτε σε τι; 679 00:44:07,032 --> 00:44:08,291 Οτιδήποτε. 680 00:44:09,432 --> 00:44:11,193 Είναι άχρηστο τώρα. 681 00:45:11,547 --> 00:45:14,457 Δεν χρειάζεται να περιμένεις για καλό έργο της Μπρίτζετ και της Κάθλιν, 682 00:45:14,457 --> 00:45:17,348 δεν είναι στο σπίτι εδώ, Αυτοί το ξέρουν και εμείς το ίδιο. 683 00:45:17,383 --> 00:45:19,613 Έτσι είναι και δεν θα αλλάξει. 684 00:45:19,648 --> 00:45:23,170 Έτσι είναι τώρα, αλλά πριν από εσένα... 685 00:45:23,573 --> 00:45:25,170 Πριν τι; 686 00:45:25,450 --> 00:45:28,386 Ανεξάρτητα, δεν είναι δεν είναι αλήθεια. 687 00:45:28,751 --> 00:45:33,752 Δεν ήταν ποτέ σπίτι. Πάντα προτιμούσες τα μπαρ. 688 00:45:34,752 --> 00:45:41,823 Και για μένα πάντα έμοιαζε με φτηνό ξενοδοχείο. 689 00:45:45,454 --> 00:45:48,920 Με ανησυχείς, Έντμοντ. 690 00:45:48,955 --> 00:45:52,456 Δεν άγγιξες το πιάτο σου. 691 00:45:53,856 --> 00:45:56,758 Για μένα είναι φυσιολογικό δεν τρωω... 692 00:45:57,333 --> 00:45:59,735 Πήρα βάρος σε αυτά ώρα, αλλά... 693 00:46:00,358 --> 00:46:01,986 ...πρέπει να φας. 694 00:46:03,158 --> 00:46:05,751 Υποσχέσου μου το, για να με καθησυχάσεις. 695 00:46:06,045 --> 00:46:08,163 - Ναι, μαμά. - Είναι καλό. 696 00:46:13,611 --> 00:46:17,182 Πάω εκεί. Πρέπει να είναι ο Maguire. 697 00:46:20,262 --> 00:46:21,183 Γειά σου; 698 00:46:24,163 --> 00:46:25,144 Γεια σας γιατρέ. 699 00:46:36,166 --> 00:46:40,140 Λοιπόν... Θα του εξηγήσεις όλα αυτά σήμερα το απόγευμα 700 00:46:41,067 --> 00:46:43,753 Ναι... Στις 4 το πρωί απότομα. 701 00:46:46,468 --> 00:46:47,487 Ναί. 702 00:46:48,669 --> 00:46:49,539 Ναί. 703 00:46:51,689 --> 00:46:53,864 Αντίο γιατρέ. 704 00:47:06,973 --> 00:47:09,357 Τα νέα δεν έχουν φαίνομαι χαρούμενος. 705 00:47:09,642 --> 00:47:11,339 Ήταν ο Δρ Χάρντι. 706 00:47:11,374 --> 00:47:14,621 Ήθελε να επιβεβαιώσει η συνάντηση στις 4 το πρωί. 707 00:47:14,696 --> 00:47:16,025 Τι είπε; 708 00:47:16,060 --> 00:47:17,508 Δεν πειράζει πια, τώρα. 709 00:47:18,119 --> 00:47:20,746 Δεν πίστεψα ποτέ τις ανοησίες του. 710 00:47:20,746 --> 00:47:22,902 Μην τον ακούς, Έντμοντ. 711 00:47:22,902 --> 00:47:23,642 Μαρία! 712 00:47:23,677 --> 00:47:26,694 Ξέρουμε γιατί τον αγαπάς, δεν είναι ακριβό. 713 00:47:27,162 --> 00:47:30,578 Αυτόν τον Δρ Χάρντι τον ξέρω από καρδιάς. 714 00:47:30,613 --> 00:47:32,889 Κανονικό, μετά από τόσα χρόνια... 715 00:47:33,414 --> 00:47:37,645 Είναι ανίκανος. Θα πρέπει να του απαγορευτεί η άσκηση. 716 00:47:37,680 --> 00:47:42,332 Δεν ξέρει τι είναι ...να είμαι στο κάτω μέρος της τρύπας. 717 00:47:42,367 --> 00:47:46,982 Δεν ξέρει τι να κάνει κηρύγματα για τη διαθήκη. 718 00:47:47,017 --> 00:47:50,716 Είναι ταπεινωτικό. Πρέπει να τον παρακαλέσουμε, 719 00:47:50,716 --> 00:47:52,383 σε αντιμετωπίζει σαν εγκληματία. 720 00:47:52,418 --> 00:47:54,122 Δεν καταλαβαίνει τίποτα! 721 00:47:54,184 --> 00:47:57,987 Ένας τσαρλατάνος που σου δίνει ένα φάρμακο, 722 00:47:57,987 --> 00:48:01,120 δεν ξέρουμε καν τι είναι πριν να είναι πολύ αργά. 723 00:48:01,155 --> 00:48:03,336 Μισώ τους γιατρούς! 724 00:48:03,337 --> 00:48:05,586 Σε παρακαλώ, μαμά! Σκάσε. 725 00:48:05,621 --> 00:48:07,857 Ναι, Μαρία, δεν είναι η στιγμή του... 726 00:48:08,898 --> 00:48:11,957 έχεις δίκιο αγάπη μου... Συγχωρέστε με. 727 00:48:12,988 --> 00:48:15,789 Τι νόημα έχει να θυμώνεις; 728 00:48:16,189 --> 00:48:19,167 Πάω να ξεκουραστώ... μια στιγμή. 729 00:48:19,925 --> 00:48:21,294 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 730 00:48:22,590 --> 00:48:24,491 Πάω να φτιάξω τα μαλλιά μου. 731 00:48:25,491 --> 00:48:28,141 Αν βρω τα γυαλιά μου. 732 00:48:28,176 --> 00:48:30,238 - Θα επιστρέψω. -Μαρία. 733 00:48:31,492 --> 00:48:33,783 Ναι, αγάπη μου; 734 00:48:37,294 --> 00:48:38,326 Τίποτα. 735 00:48:38,604 --> 00:48:41,996 Μπορείτε να έρθετε και να ελέγξετε αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση. 736 00:48:42,695 --> 00:48:45,859 Αυτό μόνο θα καθυστερούσε πράγματα. 737 00:48:46,331 --> 00:48:49,466 Δεν είμαι φύλακας, δεν είμαστε στη φυλακή. 738 00:48:49,847 --> 00:48:53,477 Ναι, δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας να πιστέψεις ότι είναι σπίτι. 739 00:49:04,800 --> 00:49:06,730 Συγγνώμη, αγάπη μου. 740 00:49:08,801 --> 00:49:10,996 Δεν εννοούσα αυτό. 741 00:49:12,302 --> 00:49:13,723 Δεν φταις εσύ. 742 00:49:16,303 --> 00:49:19,668 - Και άντε, μια βολή ακόμα. - Μην λες αυτές τις φρικαλεότητες. 743 00:49:19,703 --> 00:49:24,205 Ναι, κρατήστε τη γλώσσα της οχιάς και η ορολογία του κακοποιού σου. 744 00:49:24,240 --> 00:49:28,668 Δεν έχεις συμπόνια; Θα έπρεπε να σε διώξω. 745 00:49:29,042 --> 00:49:31,554 Αλλά αν το έκανα, ξέρεις πολύ καλά ότι αυτή 746 00:49:31,556 --> 00:49:35,160 θα γκρινιάζουν τόσο πολύ μέχρι αυτό που σου λέω να επιστρέψεις. 747 00:49:35,467 --> 00:49:37,145 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 748 00:49:37,742 --> 00:49:38,673 Καμία συμπόνια; 749 00:49:38,708 --> 00:49:41,808 Αντιθέτως, έχω το μεγαλύτερο συμπόνια γιατί έχω επίγνωση 750 00:49:41,808 --> 00:49:44,068 του αγώνα που πρέπει οδηγούν ανά πάσα στιγμή. 751 00:49:44,158 --> 00:49:46,421 Περισσότερο από ποτέ. 752 00:49:46,544 --> 00:49:50,259 Θεραπείες αποτοξίνωσης δουλεύουν μόνο για λίγο. 753 00:49:50,611 --> 00:49:54,131 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει θεραπεία εκτός από ελπίδα. 754 00:49:54,746 --> 00:49:58,967 - Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω. - «Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω» 755 00:50:00,613 --> 00:50:02,448 Όλα αποφασίζονται εκ των προτέρων. 756 00:50:03,000 --> 00:50:07,415 Εμείς οι ανόητοι δεν μπορούμε από την καταμέτρηση πόντων. 757 00:50:07,714 --> 00:50:11,072 -Αν σκεφτόμουν όπως εσύ... - Το πίστεψα όμως! 758 00:50:11,264 --> 00:50:16,081 Έχεις βάλει τη μύτη σου πολύ βαθιά στα πνευματικά σας βιβλία. 759 00:50:16,116 --> 00:50:20,652 Σκάσε! Υπάρχει μικρή διαφορά ανάμεσα στην αντίθετη φιλοσοφία σας 760 00:50:20,654 --> 00:50:22,537 και αυτή του Έντμοντ έμαθε στα βιβλία του. 761 00:50:22,837 --> 00:50:26,415 Και οι δύο είναι εξίσου διεστραμμένοι. Το μόνο που διαψεύσατε 762 00:50:26,440 --> 00:50:29,324 την πίστη στην οποία εσύ μεγάλωσε, η καθολική πίστη, 763 00:50:29,489 --> 00:50:32,777 και αυτή η αποποίηση δεν συνεπαγόταν μόνο ερημιά. 764 00:50:32,886 --> 00:50:34,585 Αυτό είναι το τρίψιμο, μπαμπά. 765 00:50:34,620 --> 00:50:38,122 Δεν προσποιούμαστε ότι είμαστε αγίων. Ούτε εσύ είσαι 766 00:50:38,157 --> 00:50:40,814 φθαρμένο παντελόνι γόνατα με την προσευχή στη λειτουργία. 767 00:50:41,729 --> 00:50:44,291 Είναι αλήθεια, δεν έχω ήταν καλός ασκούμενος. 768 00:50:44,326 --> 00:50:46,923 Θεέ μου συγχώρεσέ με. Αλλά έχω πίστη. 769 00:50:47,423 --> 00:50:49,834 Και μετά λες ψέματα. Δεν πάω στη μάζα, 770 00:50:49,834 --> 00:50:53,546 αλλά κάθε μέρα Προσεύχομαι στα γόνατα. 771 00:50:54,160 --> 00:50:55,361 Προσευχήθηκες για τη μαμά; 772 00:50:57,126 --> 00:51:02,127 Ναι, τα έκανα όλα αυτά τα χρόνια. 773 00:51:02,227 --> 00:51:03,883 Αλλά τι νόημα έχει να μιλάμε; 774 00:51:04,827 --> 00:51:08,163 Αυτή τη φορά είχα ελπίδες. 775 00:51:08,498 --> 00:51:11,149 Τώρα έχει καταστραφεί. 776 00:51:12,329 --> 00:51:14,933 Δεν είναι σωστό να το λέμε αυτό, Μπαμπάς. 777 00:51:16,330 --> 00:51:19,248 έχω ελπίδα. Είναι μόνο στην αρχή, 778 00:51:19,283 --> 00:51:21,927 δεν είναι ακόμα εθισμένη, μπορεί να σταματήσει. 779 00:51:22,166 --> 00:51:26,332 Είναι πολύ αργά, θα σε ακούσει αλλά δεν θα σε ακούσει. 780 00:51:26,367 --> 00:51:32,369 Ναι, θα παρασύρεται κάθε μέρα λίγο πιο πέρα από εμάς... 781 00:51:32,404 --> 00:51:34,434 Σώπα, μπαμπά! 782 00:51:36,335 --> 00:51:37,775 Ανεβαίνω να ντυθώ. 783 00:51:40,435 --> 00:51:43,906 θα κάνω θόρυβο ώστε αυτή Μην νομίζετε ότι τον κατασκοπεύω. 784 00:51:48,137 --> 00:51:50,278 Τι είπε ο Δρ Χάρντι; 785 00:51:50,839 --> 00:51:54,395 Αυτό που φοβήθηκες... Είναι φυματίωση. 786 00:51:56,669 --> 00:51:57,682 Σκατά! 787 00:51:57,682 --> 00:52:00,005 Αναμφίβολα είναι δυνατό, σύμφωνα με τον ίδιο. 788 00:52:00,040 --> 00:52:03,941 Θα πρέπει να πάει στο σανατόριο. 789 00:52:03,942 --> 00:52:07,877 Ναί. Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα για όλους, είπε. 790 00:52:07,912 --> 00:52:10,660 Το ισχυρίζεται από εδώ ένα έτος το πολύ, 791 00:52:10,661 --> 00:52:13,127 Ο Έντμοντ θα γιατρευτεί αν το τηρήσει. 792 00:52:14,713 --> 00:52:17,093 Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί παρόμοιο πράγμα; 793 00:52:17,738 --> 00:52:19,909 Δεν έρχεται από την πλευρά μου της οικογένειας. 794 00:52:19,944 --> 00:52:23,796 Όλοι είχαμε πνεύμονες από ατσάλι! 795 00:52:23,831 --> 00:52:25,835 Who cares where it comes from! 796 00:52:31,847 --> 00:52:34,366 Where does Hardy want to send him? 797 00:52:34,382 --> 00:52:36,334 Αυτό πρέπει να μου πει. 798 00:52:36,948 --> 00:52:40,530 Για μια φορά, μην κοιτάς όχι στα έξοδα. 799 00:52:40,694 --> 00:52:42,793 He will go wherever Hardy tells me to go. 800 00:52:42,828 --> 00:52:46,502 Μην προσπαθείς να σε κάνει να κλάψεις Hardy with your usual refrain 801 00:52:46,502 --> 00:52:48,216 για φόρους και στεγαστικά δάνεια. 802 00:52:48,251 --> 00:52:52,375 Δεν είμαι εκατομμυριούχος, it would only be the truth. 803 00:52:52,460 --> 00:52:55,118 He will think you want to send him σε φτηνό μέρος. 804 00:52:55,153 --> 00:52:57,937 Και θα καταλάβει ότι λες ψέματα, 805 00:52:57,937 --> 00:53:01,306 ειδικά αν το μάθει αυτό είδες τον ΜακΓκουάιρ 806 00:53:01,446 --> 00:53:04,062 and you left that shark sewn with gold thread 807 00:53:04,063 --> 00:53:06,290 να σου αγοράσω άλλο κομμάτι of land! 808 00:53:06,325 --> 00:53:07,957 Η δουλειά μου δεν είναι δική σου δουλειά! 809 00:53:07,992 --> 00:53:09,621 Είναι δουλειά του Edmond! 810 00:53:09,656 --> 00:53:14,795 Με την τρελή σου ιδέα his case is hopeless, 811 00:53:14,795 --> 00:53:17,928 πρέπει να πιστεύεις ότι είναι άχρηστο να πετάξει χρήματα από το παράθυρο. 812 00:53:17,928 --> 00:53:20,044 - That's not true! - Then prove it! 813 00:53:20,044 --> 00:53:23,324 If I say that, it is to that you act. 814 00:53:23,324 --> 00:53:27,376 I am hopeful that Edmond heals. Keep your insinuations. 815 00:53:27,376 --> 00:53:30,496 It's easy to criticize μούφα. 816 00:53:30,531 --> 00:53:33,361 δεν μουτρώνω. 817 00:53:36,662 --> 00:53:41,163 Με λίγα λόγια... Τώρα είναι στο χέρι σου. 818 00:53:43,163 --> 00:53:46,529 Τι θέλεις να κάνω; ενώ είσαι στην πόλη; 819 00:53:47,134 --> 00:53:53,501 Ο φράκτης τελείωσε και εσύ don't want me to clip it. 820 00:53:53,536 --> 00:53:57,075 No, you would do anything. As per usual. 821 00:53:58,767 --> 00:54:01,020 Might as well accompany Edmond, then. 822 00:54:01,703 --> 00:54:05,134 With what's happening to Mom, που κινδυνεύει να τον τελειώσει. 823 00:54:05,169 --> 00:54:09,127 Αυτό είναι, προχώρα. Προσπαθήστε να του φτιάξετε τη διάθεση. 824 00:54:09,177 --> 00:54:11,865 Without giving him an excuse να μεθύσει. 825 00:54:11,865 --> 00:54:13,402 With what money? 826 00:54:13,402 --> 00:54:16,627 As far as I know, alcohol is not όχι ακόμη δωρεάν. 827 00:54:18,106 --> 00:54:19,706 Πάω να ετοιμαστώ. 828 00:54:25,873 --> 00:54:30,208 Δεν θα έβλεπες το δικό μου γυαλιά, Τζέιμι; 829 00:54:31,475 --> 00:54:34,875 - Ούτε εσύ, Τζέιμς; - Όχι, αγάπη μου. 830 00:54:34,975 --> 00:54:39,103 Ο Τζέιμι δείχνει αναστατωμένος. Τον μάλωσες πάλι; 831 00:54:39,976 --> 00:54:43,779 Θα πρέπει να το γλιτώσεις από καιρό σε καιρό. 832 00:54:44,312 --> 00:54:48,828 Αν ένιωθε σαν στο σπίτι του εδώ, Είμαι σίγουρος ότι... 833 00:55:00,181 --> 00:55:02,769 Καιρός για τις προβλέψεις σας καιρός, Τζέιμς. 834 00:55:03,817 --> 00:55:05,847 Κοιτάξτε την ομίχλη που έρχεται. 835 00:55:05,882 --> 00:55:07,917 Μετά βίας μπορούμε να δούμε την άλλη πλευρά. 836 00:55:08,204 --> 00:55:11,343 Ναι, μίλησα πολύ γρήγορα. Άλλη μια ομιχλώδης νύχτα μπροστά. 837 00:55:13,019 --> 00:55:15,565 Απόψε, δεν πειράζει. 838 00:55:16,686 --> 00:55:20,386 I suspect so, Mary. 839 00:55:21,586 --> 00:55:28,167 I don't see Jamie at the hedge. Πού είναι; 840 00:55:28,669 --> 00:55:32,904 Θα συνοδεύσει τον Έντμοντ, he went to change. 841 00:55:33,859 --> 00:55:35,908 Παρεμπιπτόντως θα πάω και εγώ εκεί, που θα αργήσω. 842 00:55:35,943 --> 00:55:37,990 Περίμενε λίγο. 843 00:55:38,025 --> 00:55:41,592 Αυτό τουλάχιστον ένα από τα δύο goes back down. 844 00:55:42,091 --> 00:55:46,092 Come on soon everyone άσε με. 845 00:55:46,613 --> 00:55:49,189 Εσύ είσαι που μας αφήνεις, Μαίρη. 846 00:55:51,293 --> 00:55:54,645 Μην λέτε πράγματα το ίδιο, Τζέιμς. 847 00:55:54,780 --> 00:55:55,879 How could I? 848 00:55:56,629 --> 00:55:59,547 Δεν έχω πού να πάω. Who would I go to? 849 00:56:00,397 --> 00:56:02,939 - I don't have any friends. - By your fault. 850 00:56:04,096 --> 00:56:08,035 You will find something to occupy yourself with, Μαρία. 851 00:56:08,035 --> 00:56:12,373 Πάρε το αυτοκίνητο, πήγαινε ρίξτε μια ματιά, καθαρίστε το μυαλό σας. 852 00:56:12,798 --> 00:56:16,031 Για σένα το αγόρασα, ξέρεις ότι δεν το χρησιμοποιώ, 853 00:56:16,031 --> 00:56:18,299 Προτιμώ να περπατάω ή πάρτε το λεωφορείο. 854 00:56:18,334 --> 00:56:21,875 Σε περίμενε επιστροφή από το σανατόριο. 855 00:56:22,270 --> 00:56:25,296 Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα. 856 00:56:25,401 --> 00:56:28,728 Το χρησιμοποιούσες κάθε μέρα, και τώρα καθόλου. 857 00:56:29,271 --> 00:56:31,378 Περισσότερα χαμένα χρήματα στον αέρα. 858 00:56:32,202 --> 00:56:37,583 Πρέπει να πληρώσω, να ταΐσω και φιλοξενήσει τον οδηγό. 859 00:56:38,038 --> 00:56:39,150 Τι σπατάλη! 860 00:56:39,504 --> 00:56:43,743 Μια σπατάλη που με αναγκάζει να ξοδέψω το δικό μου παλιά σε αυτό το φτωχικό σπίτι. 861 00:56:43,940 --> 00:56:45,282 Σε τι ήταν; 862 00:56:45,562 --> 00:56:48,221 Είναι λεφτά πεταμένα μέσα από τα παράθυρα. 863 00:56:50,306 --> 00:56:52,607 Ήταν πράγματι χαμός. 864 00:56:54,407 --> 00:56:57,134 Δεν έπρεπε να το αγοράσεις δεύτερο χέρι. 865 00:56:58,308 --> 00:57:01,924 Ξεγελάστηκες ξανά. Ως συνήθως, 866 00:57:01,959 --> 00:57:05,540 γιατί πάντα μαλώνεις σε όλα. 867 00:57:05,540 --> 00:57:08,066 Αυτό είναι το καλύτερο! Είσαι τόσο κακός όσο ο Τζέιμι. 868 00:57:08,066 --> 00:57:09,976 Να κριτικάρει συνέχεια. 869 00:57:10,011 --> 00:57:12,838 Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Τζέιμς. 870 00:57:13,446 --> 00:57:16,427 Χάρηκα που εσύ αγοράστε αυτό το αυτοκίνητο. 871 00:57:16,812 --> 00:57:21,829 Είναι ο τρόπος σου να κάνεις πράγματα. Συγκινήθηκα πολύ. 872 00:57:21,829 --> 00:57:25,810 Ξέρω ότι η αγορά ενός αυτοκινήτου ήταν σπαρακτικό για σένα. 873 00:57:26,714 --> 00:57:29,232 Αλλά ήταν ένα όμορφο απόδειξη αγάπης... 874 00:57:29,973 --> 00:57:31,436 στον τρόπο σου. 875 00:57:32,716 --> 00:57:36,576 Ειδικά από τότε που το ήξερες δεν θα ήταν πολύ χρήσιμο. 876 00:57:36,576 --> 00:57:38,847 Αγαπητέ μου. 877 00:57:38,852 --> 00:57:41,765 Για την αγάπη του Θεού, για παιδιά, 878 00:57:41,780 --> 00:57:45,919 για μένα και για σένα, σταματήστε αμέσως. 879 00:57:47,619 --> 00:57:49,838 Σταματήστε τι; Τι λες; 880 00:57:51,020 --> 00:57:51,765 Τζέιμς... 881 00:57:52,620 --> 00:57:54,951 Τζέιμς, εμείς πάντα αγαπημένη. 882 00:57:54,951 --> 00:57:57,200 Ας μείνουμε σε αυτό χωρίς να προσπαθήσουμε 883 00:57:57,201 --> 00:58:00,857 για να καταλάβεις το ακατανόητο ή να καθυστερήσει το αναπόφευκτο. 884 00:58:00,892 --> 00:58:06,424 Υπάρχουν πράγματα στη ζωή που δεν μπορεί να εξηγηθεί. 885 00:58:06,459 --> 00:58:08,824 Δεν θα προσπαθήσεις καν; 886 00:58:09,524 --> 00:58:14,590 Προσπαθήστε να πάτε μια βόλτα σήμερα το απόγευμα; 887 00:58:14,625 --> 00:58:18,727 Ναι, θα πάω αν είναι δικό σου ευχή. Είναι απλά... 888 00:58:18,762 --> 00:58:22,877 Νιώθω ακόμα πιο μόνος με αυτοκίνητο παρά εδώ. 889 00:58:25,028 --> 00:58:28,219 Δεν υπάρχει κανείς να συνόδευσε με. 890 00:58:28,264 --> 00:58:30,662 Ποτέ δεν ξέρω πώς να ρωτήσω στο Smythe πού να πάω. 891 00:58:31,929 --> 00:58:35,880 Αν είχα φίλοι να φύγουν, 892 00:58:35,915 --> 00:58:39,052 με ποιον να κουβεντιάσεις, αλλά αυτός δεν υπάρχει κανένας. 893 00:58:39,866 --> 00:58:41,801 Δεν υπήρξε ποτέ. 894 00:58:44,232 --> 00:58:48,566 Στο μοναστήρι είχα άφθονα. 895 00:58:50,734 --> 00:58:53,141 Μετά παντρεύτηκα έναν ηθοποιό... 896 00:58:54,635 --> 00:58:59,897 Ξέρεις τι είπαν ηθοποιοί της εποχής... 897 00:58:59,993 --> 00:59:03,182 και αμέσως μετά το γάμο μας, έγινε αυτό το σκάνδαλο... 898 00:59:04,372 --> 00:59:09,436 με αυτή την ερωμένη που σε παρενόχλησε. 899 00:59:09,957 --> 00:59:15,121 Από εκεί και πέρα με πήραν οι φίλοι μου με λυπήθηκε ή με απέφυγε. 900 00:59:16,340 --> 00:59:20,842 Εγώ ακόμα τα προτιμούσα που με απέφευγε. 901 00:59:20,877 --> 00:59:24,764 Μαρία, δεν χρειάζεται να ανακατεύεις άρα το παρελθόν. 902 00:59:25,377 --> 00:59:29,709 Αν είσαι τόσο μακριά στο παρελθόν μέσα στο απόγευμα, 903 00:59:29,710 --> 00:59:32,590 τι θα είναι απόψε; 904 00:59:34,344 --> 00:59:39,845 Το σκέφτομαι προσεκτικά... Πάω να πάω στην πόλη. 905 00:59:40,945 --> 00:59:43,815 Πρέπει να πάω στο φαρμακείο. 906 00:59:44,281 --> 00:59:49,291 Αυτό είναι όλο, συσσωρεύστε το συνταγές για να πάρετε περισσότερα. 907 00:59:50,347 --> 00:59:56,346 Έχε λίγο απόθεμα, θα σε σώσει να ουρλιάζει μέσα στη νύχτα 908 00:59:56,346 --> 00:59:59,912 και να φύγει από το σπίτι εν μέσω κρίσης άνοιας 909 00:59:59,912 --> 01:00:02,653 να πεταχτείς στο νερό. 910 01:00:04,050 --> 01:00:12,953 Χρειάζομαι... οδοντόκρεμα... σαπούνι...και αλοιφή. 911 01:00:21,554 --> 01:00:24,693 Σταμάτα να θυμάσαι, σταμάτα να με ταπεινώνεις έτσι! 912 01:00:24,711 --> 01:00:26,156 Συγχωρέστε με. 913 01:00:26,191 --> 01:00:27,355 Λυπάμαι, Μαίρη. 914 01:00:28,356 --> 01:00:32,406 Τίποτα από αυτά δεν συνέβη. Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 915 01:00:38,458 --> 01:00:43,669 Ήμουν τόσο καλή... 916 01:00:44,874 --> 01:00:46,534 πριν γεννηθεί ο Έντμοντ. 917 01:00:49,461 --> 01:00:51,074 Θυμάσαι, Τζέιμς; 918 01:00:51,661 --> 01:00:53,307 Δεν θύμωσα ποτέ. 919 01:00:53,662 --> 01:00:56,173 Ακόμη και όταν ταξιδεύετε ασταμάτητα δίπλα σου, 920 01:00:56,173 --> 01:01:00,623 να φροντίζει τα παιδιά το ξενοδοχείο, ήμουν σε καλή κατάσταση. 921 01:01:04,764 --> 01:01:08,115 Αλλά το να μεγαλώσεις τον Έντμοντ ήταν... την τελευταία σταγόνα. 922 01:01:08,300 --> 01:01:10,748 Ήμουν τόσο άρρωστος μετά. 923 01:01:11,866 --> 01:01:16,057 Και αυτός ο ανόητος τσαρλατάνος στο ξενοδοχείο, 924 01:01:16,967 --> 01:01:22,368 ήξερε ότι ήμουν κακός, θα μπορούσε να το είχε σταματήσει. 925 01:01:22,403 --> 01:01:26,650 Μαίρη, σε παρακαλώ, ξέχασε το παρελθόν. 926 01:01:27,870 --> 01:01:33,471 Πώς θα μπορούσα; Μας προλαβαίνει και μας προσπερνά. 927 01:01:35,271 --> 01:01:37,139 Φταίω μόνο εγώ. 928 01:01:37,349 --> 01:01:40,764 Ορκίστηκα ότι δεν θα είχα πια των παιδιών μετά το θάνατο του Ευγένιου. 929 01:01:40,773 --> 01:01:42,873 Εγώ φταίω που πέθανε. 930 01:01:44,773 --> 01:01:51,674 Αν δεν σε είχα αφήσει ενώσου με τη μητέρα μου 931 01:01:51,674 --> 01:01:55,146 γιατί σου έλειψα και που βαρέθηκες ολομόναχος, 932 01:01:55,254 --> 01:01:58,861 Ο Τζέιμι δεν θα έμπαινε ποτέ στο δωμάτιο του μωρού 933 01:01:58,889 --> 01:02:01,006 ενώ είχε ακόμη ιλαρά. 934 01:02:00,939 --> 01:02:03,252 Πάντα πίστευα ότι αυτός το έκανε επίτηδες, 935 01:02:03,252 --> 01:02:05,638 ζήλευε το μωρό. Τον μισούσε. 936 01:02:07,379 --> 01:02:10,281 Ξέρω ότι ήταν μόλις επτά χρονών αλλά δεν ήταν ηλίθιος. 937 01:02:10,316 --> 01:02:12,685 Αυτό τον προειδοποίησα θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 938 01:02:13,580 --> 01:02:17,291 Ήξερε. εγώ ποτέ κατάφερε να τον συγχωρήσει. 939 01:02:17,291 --> 01:02:22,556 Το ξανακάνεις αυτό με τον Ευγένιο; Αφήστε τον λοιπόν να αναπαυθεί εν ειρήνη. 940 01:02:23,317 --> 01:02:27,708 Πάνω απ' όλα, δεν θα το είχα δεν χρειάστηκε ποτέ να σε ακούσω 941 01:02:27,708 --> 01:02:30,167 όταν ήθελες άλλο μωρό αντ' αυτού. 942 01:02:31,084 --> 01:02:35,300 Ήμουν τρομοκρατημένος κατά τη διάρκεια όλη μου η εγκυμοσύνη. 943 01:02:35,600 --> 01:02:37,903 Ένιωσα ότι θα συμβεί μια ατυχία. 944 01:02:37,938 --> 01:02:42,422 Ήξερα ότι δεν άξιζα να μην κάνει άλλο μωρό. 945 01:02:42,457 --> 01:02:44,646 Και ότι ο Θεός θα με τιμωρούσε για αυτό. 946 01:02:45,407 --> 01:02:48,400 - Ο Έντμοντ δεν θα το έκανε ποτέ έπρεπε να γεννηθεί. - Σώπα λοιπόν, 947 01:02:48,401 --> 01:02:51,329 αν σε ακούσει θα σκεφτεί ότι ήταν ανεπιθύμητος. 948 01:02:52,024 --> 01:02:56,074 Ξεπέρασε τον εαυτό σου, διάολο. Τουλάχιστον κάντε αυτό για αυτόν. 949 01:02:58,760 --> 01:03:01,054 Ορίστε. Είσαι άψογος. 950 01:03:01,279 --> 01:03:02,976 Πάω να αλλάξω κι εγώ. 951 01:03:02,991 --> 01:03:04,042 Ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά. 952 01:03:04,042 --> 01:03:07,827 Συγγνώμη, αλλά θα έχω χρειάζονται χρήματα για το αυτοκίνητο. 953 01:03:07,862 --> 01:03:08,900 Είμαι σπασμένος. 954 01:03:08,900 --> 01:03:11,584 Θα είσαι πάντα σπασμένος μέχρι να μάθεις... 955 01:03:12,429 --> 01:03:14,346 Αλλά έχεις μάθει από τότε. 956 01:03:14,930 --> 01:03:17,395 Δούλεψες καλά πριν αρρωστήσει. 957 01:03:17,695 --> 01:03:20,995 Ήταν μια καλή δουλειά. Είμαι περήφανος για σένα. 958 01:03:26,697 --> 01:03:32,800 Ευχαριστώ... «Το δόντι του φιδιού είναι λιγότερο σπαρακτικό... 959 01:03:32,801 --> 01:03:37,834 από τον πόνο του να έχεις ένα αχάριστο παιδί», ξέρω. Συγγνώμη, εξεπλάγην. 960 01:03:37,869 --> 01:03:39,999 10 δολάρια είναι το Βυζάντιο! 961 01:03:40,199 --> 01:03:43,551 Ο Δρ Χάρντι σας το είπε αυτό Θα πέθαινα ή τι; 962 01:03:44,401 --> 01:03:46,999 Συγγνώμη, είναι πολύ κακόγουστο μπαμπά. 963 01:03:48,002 --> 01:03:51,051 - Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. - Καλώς ήρθες γιε μου. 964 01:03:51,772 --> 01:03:57,804 είναι ανυπόφορο, αυτά τα νοσηρά λόγια. 965 01:03:57,904 --> 01:04:00,999 Λέγοντας ότι θα πεθάνεις, όπως αν δεν ήθελες να ζήσεις. 966 01:04:01,000 --> 01:04:03,805 Εσύ που έχεις όλο το μέλλον μπροστά σου. 967 01:04:03,840 --> 01:04:07,306 Είναι απλώς μια λογοτεχνική πόζα. Δεν είσαι άρρωστος! 968 01:04:07,341 --> 01:04:08,587 Μαίρη, κράτα τη γλώσσα σου! 969 01:04:08,587 --> 01:04:10,757 Αλλά τελικά, γιατί να είναι εάν είναι αρνητικό 970 01:04:10,757 --> 01:04:12,792 και κάνε μια μεγάλη υπόθεση για τίποτα απολύτως; 971 01:04:13,642 --> 01:04:15,389 Δεν πειράζει, είμαι μαζί σου. 972 01:04:15,389 --> 01:04:19,134 Κάνετε αυτό για να εμείς σε καλύπτω, ε; 973 01:04:19,579 --> 01:04:22,799 Τι μωρό που είσαι. Αλλά παρακαλώ, 974 01:04:22,799 --> 01:04:24,810 μην πας πολύ μακριά. 975 01:04:25,210 --> 01:04:26,542 Μην λέτε φρικτά πράγματα. 976 01:04:27,511 --> 01:04:31,261 Είναι ανόητο, αλλά εγώ πάρτε το στην ονομαστική του αξία. 977 01:04:31,366 --> 01:04:33,376 Με τρομάζεις πολύ! 978 01:04:36,513 --> 01:04:42,204 Πες τη μητέρα σου τώρα όπου σχεδίαζες να πας. 979 01:04:44,015 --> 01:04:48,068 Θεέ μου, ήρθε η ώρα. Πρέπει να κινηθώ. 980 01:04:55,017 --> 01:04:56,548 Πώς νιώθεις; 981 01:04:59,318 --> 01:05:03,226 Είσαι λίγο ζεστός... Πρέπει να είναι ο ήλιος. 982 01:05:03,684 --> 01:05:06,299 Αλλά φαίνεται να είσαι καλά πολύ καλύτερα από σήμερα το πρωί. 983 01:05:06,739 --> 01:05:08,145 Έλα κάτσε. 984 01:05:08,720 --> 01:05:14,522 - Άκου μαμά... - Μη μιλάς, κάτσε. 985 01:05:14,557 --> 01:05:16,022 Και ξεκούραση. 986 01:05:16,522 --> 01:05:21,358 Το ταξίδι με το λεωφορείο θα γίνει κουραστικό σε αυτή τη ζέστη. 987 01:05:21,923 --> 01:05:24,224 Θα ήταν καλύτερα εδώ μαζί μου. 988 01:05:24,259 --> 01:05:25,159 Μαμά... 989 01:05:25,160 --> 01:05:29,001 Τηλέφωνο Δρ. Χάρντι. Πες του ότι δεν νιώθεις καλά. 990 01:05:30,160 --> 01:05:34,683 Αυτός ο παλιός ανόητος θα κάνει μόνο εσένα κηρύγματα με πανηγυρικό αέρα. 991 01:05:34,683 --> 01:05:35,852 Άκου μαμά... 992 01:05:36,297 --> 01:05:37,827 Ένα πράγμα σε ρωτάω... 993 01:05:38,927 --> 01:05:40,468 Μπορείτε ακόμα να σταματήσετε. 994 01:05:41,522 --> 01:05:45,684 Είσαι στην αρχή, θα σε βοηθήσουμε όλοι, 995 01:05:45,684 --> 01:05:46,697 Θα έκανα τα πάντα. 996 01:05:46,732 --> 01:05:47,929 Εντάξει, μαμά; 997 01:05:50,230 --> 01:05:52,714 Μη μιλάς για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 998 01:05:53,366 --> 01:05:55,977 Εντάξει, τα παρατάω. Τι νόημα έχει; 999 01:05:55,977 --> 01:05:59,567 Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά είσαι ο τελευταίος που... 1000 01:05:59,602 --> 01:06:02,829 Μόλις γύρισα από το σανατόριο, αρρώστησες. 1001 01:06:03,468 --> 01:06:07,048 Ενώ με διέταξαν να χαλαρώσεις, 1002 01:06:07,049 --> 01:06:09,834 δεν έχω σταματήσει ανησυχείτε για εσάς. 1003 01:06:11,635 --> 01:06:14,432 Δεν ψάχνω για δικαιολογία. 1004 01:06:14,535 --> 01:06:18,879 Προσπαθώ να σου εξηγήσω, για να μην με αθωώσει. 1005 01:06:19,837 --> 01:06:23,495 Υποσχέσου μου να μην σκέφτομαι ότι ψάχνω δικαιολογίες. 1006 01:06:25,238 --> 01:06:26,889 Και τι να σκεφτώ; 1007 01:06:30,339 --> 01:06:32,876 Τίποτα. Σε καταλαβαίνω. 1008 01:06:33,740 --> 01:06:36,561 Έχω πρόβλημα ο ίδιος να πιστέψω αυτά που λέω. 1009 01:06:38,141 --> 01:06:39,721 Έχω γίνει ψεύτης. 1010 01:06:40,841 --> 01:06:43,583 Πριν, δεν είπα ποτέ ψέματα. 1011 01:06:43,583 --> 01:06:46,423 Τώρα ναι, ειδικά στον εαυτό μου. 1012 01:06:48,543 --> 01:06:53,234 Πώς μπορώ να σας κάνω να καταλάβετε αν Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου; 1013 01:06:56,045 --> 01:06:59,765 Δεν κατάλαβα ποτέ τίποτα τι έγινε, εκτός 1014 01:06:59,886 --> 01:07:07,987 ότι μια μέρα, πριν από πολύ καιρό, το μυαλό μου σιγά σιγά αποσπάστηκε. 1015 01:07:12,149 --> 01:07:17,530 Αλλά μια μέρα... θα γυρίσει. 1016 01:07:20,850 --> 01:07:22,989 Την ημέρα που θα είσαι καλά. 1017 01:07:23,851 --> 01:07:27,658 Όταν είσαι χαρούμενος και με καλή υγεία. 1018 01:07:28,487 --> 01:07:31,084 Όταν δεν έχω πια να νιώθει ένοχος. 1019 01:07:34,944 --> 01:07:41,346 Η μέρα... που η Υπεραγία Θεοτόκος θα με συγχωρήσει. 1020 01:07:43,256 --> 01:07:47,500 Και θα αποκαταστήσει την πίστη μου στην αγάπη και έλεος 1021 01:07:47,502 --> 01:07:50,177 όπως την εποχή της μονής. 1022 01:07:51,958 --> 01:07:54,397 Για να μπορώ να της προσευχηθώ πάλι. 1023 01:07:55,959 --> 01:08:02,160 Όταν το δει περισσότερο κανείς δεν πιστεύει σε εμένα... 1024 01:08:02,560 --> 01:08:07,721 θα με βοηθήσει και όλα θα γίνουν ευκολότερο. 1025 01:08:08,661 --> 01:08:13,282 Θα ουρλιάξω από τον πόνο και να γελάς ταυτόχρονα 1026 01:08:13,363 --> 01:08:16,763 γιατί θα έχω βρει εσωτερική γαλήνη. 1027 01:08:28,766 --> 01:08:34,100 Φυσικά δεν μπορείς να πιστέψεις... ότι τη μια ή την άλλη μέρα... 1028 01:08:34,467 --> 01:08:40,302 Τώρα... το πιστεύω πρέπει να πας. 1029 01:08:41,969 --> 01:08:44,723 είχα ξεχάσει... Πάω μια βόλτα. 1030 01:08:45,570 --> 01:08:48,367 Πρέπει να πάω στο φαρμακείο... 1031 01:08:48,867 --> 01:08:53,060 και δεν θα με συνοδεύσεις, ε; Θα ντρεπόσουν πολύ. 1032 01:08:53,385 --> 01:08:54,776 Μαμά, όχι... 1033 01:08:54,776 --> 01:08:58,308 Μάλλον θα μοιραστείς τα 10 σου με τον Τζέιμι. 1034 01:08:58,343 --> 01:09:01,729 Μοιράζεστε τα πάντα, σωστά; Σαν δύο αδέρφια. 1035 01:09:02,174 --> 01:09:05,643 Μάλλον θα μεθύσει μαζί του σε οποιαδήποτε βουτιά 1036 01:09:05,643 --> 01:09:09,276 με το μόνο είδος γυναικών που αγαπά και καταλαβαίνει. 1037 01:09:12,876 --> 01:09:17,477 Έντμοντ... Υποσχέσου μου να μην πιει. 1038 01:09:17,677 --> 01:09:21,418 Είναι τόσο επικίνδυνο. Ξέρεις τον Δρ Χάρντι... 1039 01:09:21,779 --> 01:09:23,487 Νόμιζα ότι ήταν ένας παλιός ανόητος... 1040 01:09:29,880 --> 01:09:30,935 Έντμοντ... 1041 01:09:34,081 --> 01:09:35,848 Ήρθε η ώρα, πάμε. 1042 01:09:36,882 --> 01:09:39,972 Εμπρός, Έντμουντ. Ο Τζέιμι σε καλεί. 1043 01:09:41,683 --> 01:09:43,812 Έρχεται και ο πατέρας σου. 1044 01:09:43,812 --> 01:09:45,148 Έλα Έντμουντ. 1045 01:09:45,148 --> 01:09:46,806 Αντίο. 1046 01:09:46,806 --> 01:09:49,370 Προσπαθήστε να μην είστε αργά για δείπνο. 1047 01:09:49,595 --> 01:09:52,535 Πες στον πατέρα σου, ξέρεις Μπρίτζετ... 1048 01:09:58,887 --> 01:10:02,241 - Αντίο. - Αντίο, μαμά. 1049 01:10:42,196 --> 01:10:44,650 Είμαι τόσο μόνος. 1050 01:10:48,898 --> 01:10:51,359 Ακόμα λες ψέματα στον εαυτό σου. 1051 01:10:53,299 --> 01:10:55,340 Ήθελες να φύγουν. 1052 01:10:57,100 --> 01:11:01,101 Η περιφρόνησή τους και οι μομφές τους σε αηδιάζει. 1053 01:11:01,552 --> 01:11:03,282 Είσαι χαρούμενος ότι έχουν φύγει. 1054 01:11:08,802 --> 01:11:10,493 Αλλά μετά... 1055 01:11:13,104 --> 01:11:16,835 Γιατί αυτό το συναίσθημα μοναξιά; 1056 01:12:03,715 --> 01:12:05,285 Αυτή η ομίχλη... 1057 01:12:07,116 --> 01:12:08,876 Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; 1058 01:12:10,216 --> 01:12:12,037 Ω ναι, κα. 1059 01:12:12,917 --> 01:12:16,202 Μου αρέσει πραγματικά η ομίχλη. 1060 01:12:17,818 --> 01:12:19,714 Φαίνεται να είναι καλό για την επιδερμίδα. 1061 01:12:19,714 --> 01:12:22,495 Σε κρύβει από όλα και όλοι. 1062 01:12:22,819 --> 01:12:26,708 Κρύβει τα πάντα, τίποτα δεν φαίνεται όπως πριν. 1063 01:12:27,290 --> 01:12:30,321 Κανείς δεν μπορεί να σε βρει και σε αγγίζω. 1064 01:12:31,421 --> 01:12:34,373 Φοβήθηκα πολύ όταν επέστρεψα της πόλης. 1065 01:12:35,098 --> 01:12:37,823 Δεν μπορούσαμε να δούμε 1 μέτρο μακριά. 1066 01:12:37,858 --> 01:12:39,873 Είναι το κέρατο που μισώ. 1067 01:12:40,523 --> 01:12:42,350 Με παρενοχλεί. 1068 01:12:42,924 --> 01:12:48,977 Με καλεί να παραγγείλω... με απειλεί, μου λέει να επιστρέψω. 1069 01:12:51,026 --> 01:12:54,109 Αλλά όχι απόψε, είναι απλά ένας τρομερός ήχος. 1070 01:12:55,227 --> 01:12:56,306 Είναι... 1071 01:12:58,127 --> 01:13:03,839 Δεν μου θυμίζει τίποτα, εκτός από το ροχαλητό του άντρα μου. 1072 01:13:06,029 --> 01:13:08,478 Μου άρεσε να τον πειράζω με αυτό. 1073 01:13:08,930 --> 01:13:14,050 Πάντα ροχάλιζε, ειδικά μετά το ποτό. 1074 01:13:14,495 --> 01:13:18,239 Είναι σαν παιδί, αρνείται να το παραδεχτεί. 1075 01:13:19,102 --> 01:13:22,379 Μάλλον το κάνω το ίδιο κατά καιρούς. 1076 01:13:23,168 --> 01:13:25,694 Δεν πρέπει να κάνω πλάκα, ε; 1077 01:13:26,144 --> 01:13:31,106 Όλοι ροχαλίζουν, Φαίνεται να είναι υγιές. 1078 01:13:32,235 --> 01:13:36,071 Τι ώρα είναι; Πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα. 1079 01:13:36,106 --> 01:13:39,305 Μείνε, Κάθλιν. Μη με αφήνεις μόνη... 1080 01:13:39,972 --> 01:13:42,433 - ...όχι ακόμα. - Αλλά πρέπει να γίνει. 1081 01:13:42,737 --> 01:13:45,521 Θα επιστρέψουν σύντομα. 1082 01:13:47,739 --> 01:13:49,944 Αμφιβάλλω ότι είναι εκεί για δείπνο. 1083 01:13:50,559 --> 01:13:54,265 Έχουν μια καλή δικαιολογία... να πάω στα μπαρ... 1084 01:13:54,795 --> 01:13:56,481 Εκεί νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 1085 01:13:59,541 --> 01:14:02,482 Πιείτε επίσης ένα ποτό, Cathleen. 1086 01:14:02,863 --> 01:14:05,720 Καλύτερα όχι, κα. 1087 01:14:06,578 --> 01:14:09,861 Εντάξει... μόνο ένα. 1088 01:14:10,086 --> 01:14:12,644 Στην υγειά σας κα. 1089 01:14:13,744 --> 01:14:18,609 ήμουν υγιής, Cathleen...παλαιότερα. 1090 01:14:20,446 --> 01:14:23,347 Όμως, κυρία... υπάρχει μισό νερό. 1091 01:14:23,382 --> 01:14:25,509 Θα παρατηρήσει. 1092 01:14:27,848 --> 01:14:32,066 Όχι, θα είναι πολύ μεθυσμένος να το συνειδητοποιήσω, 1093 01:14:32,101 --> 01:14:35,790 βρήκε μια καλή δικαιολογία να πνίξει τις λύπες του. 1094 01:14:35,885 --> 01:14:40,190 Είναι ένας γενναίος άνθρωπος, πρέπει να τον συγχωρήσουμε. 1095 01:14:40,225 --> 01:14:43,632 Τον συγχωρώ, τον αγαπώ για 36 χρόνια. 1096 01:14:44,091 --> 01:14:45,134 Είναι αλήθεια, κα. 1097 01:14:45,404 --> 01:14:51,153 Θαυμάστε το γιατί φαίνεται ότι σε λατρεύει. 1098 01:14:53,354 --> 01:14:57,315 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν το έκανες δεν ήσουν ποτέ ηθοποιός; 1099 01:15:00,555 --> 01:15:02,229 Ποιος... Εγώ; 1100 01:15:06,256 --> 01:15:08,572 Τι αστεία ιδέα! 1101 01:15:09,857 --> 01:15:12,018 Μεγάλωσα καλά, 1102 01:15:12,109 --> 01:15:16,592 μορφωμένος στο καλύτερο μοναστήρι του την περιοχή μου πριν γνωρίσω τον σύζυγό μου. 1103 01:15:16,894 --> 01:15:19,366 Δεν ήξερα καν ότι το θέατρο υπήρχε. 1104 01:15:19,366 --> 01:15:21,003 Ήμουν πολύ ευσεβής. 1105 01:15:21,260 --> 01:15:23,153 Παραλίγο να γίνω μοναχή. 1106 01:15:23,433 --> 01:15:26,132 Ποτέ δεν ήθελα να είσαι ηθοποιός. 1107 01:15:26,697 --> 01:15:29,327 Δεν σε βλέπω δεν είμαι πια καλόγρια, κυρία. 1108 01:15:29,462 --> 01:15:33,153 Δεν βάζεις ποτέ το πόδια σε μια εκκλησία. 1109 01:15:33,238 --> 01:15:35,833 Δεν ένιωσα ποτέ στο σπίτι στο θέατρο. 1110 01:15:36,098 --> 01:15:40,100 Κι όμως με πήρε ο άντρας μου παντού μαζί του. 1111 01:15:40,834 --> 01:15:44,276 Δεν είχα τίποτα να δω με αυτούς τους ανθρώπους. 1112 01:15:45,065 --> 01:15:46,840 Δεν είχα τίποτα εναντίον τους, 1113 01:15:46,840 --> 01:15:52,615 Ήταν υπέροχοι άνθρωποι, αλλά... δεν ήμασταν από τον ίδιο κόσμο. 1114 01:15:54,267 --> 01:15:56,678 Ήταν πάντα ένα εμπόδιο ανάμεσα σε εμένα και... 1115 01:15:57,668 --> 01:15:58,822 και... 1116 01:16:00,769 --> 01:16:07,070 Αλλά δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στο παρελθόν. 1117 01:16:12,272 --> 01:16:14,528 Τι ομίχλη! 1118 01:16:16,573 --> 01:16:18,472 Δεν μπορώ πια να δω το δρόμο. 1119 01:16:20,473 --> 01:16:23,544 Όλος ο κόσμος θα μπορούσε προχώρα... 1120 01:16:26,275 --> 01:16:28,026 Δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό. 1121 01:16:31,076 --> 01:16:33,027 Είναι πολύ καλό έτσι. 1122 01:16:34,377 --> 01:16:38,131 Σκοτεινιάζει. Σε λίγο θα νυχτώσει. 1123 01:16:38,978 --> 01:16:41,203 Δόξα τω Θεώ. 1124 01:16:41,203 --> 01:16:47,880 Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε, Cathleen. 1125 01:16:48,280 --> 01:16:51,081 θα είχα βρει τον εαυτό μου να πας μόνος... 1126 01:16:51,116 --> 01:16:53,266 στην πόλη με το αυτοκίνητο. 1127 01:16:54,281 --> 01:16:58,682 Πώς να αρνηθείτε να πάτε μια βόλτα με το όμορφο αυτοκίνητό σου; 1128 01:16:59,917 --> 01:17:02,043 Είναι σαν διακοπές. 1129 01:17:03,683 --> 01:17:05,767 Υπάρχει ένα πράγμα που Δεν μου άρεσε. 1130 01:17:05,802 --> 01:17:07,849 Και τότε, Κάθλιν; 1131 01:17:07,884 --> 01:17:12,489 Το κεφάλι του φαρμακοποιού όταν Του έδειξα τη συνταγή. 1132 01:17:12,905 --> 01:17:14,676 Ο τρόπος που με κοιτάζει. 1133 01:17:17,186 --> 01:17:19,360 Δεν βλέπω τι μιλάς. 1134 01:17:19,903 --> 01:17:21,908 Ποιο φαρμακειο? Τι παραγγελία... 1135 01:17:23,788 --> 01:17:24,688 Α ναι... 1136 01:17:25,288 --> 01:17:27,079 Φυσικά και το είχα ξεχάσει. 1137 01:17:28,489 --> 01:17:32,052 Το φάρμακο για μου... ρευματισμοί... 1138 01:17:32,990 --> 01:17:34,464 στα χέρια. 1139 01:17:35,691 --> 01:17:37,115 Τι είπε αυτός ο άνθρωπος; 1140 01:17:38,691 --> 01:17:41,008 Τι σημασία έχει όσο αυτός παρείχε τη συνταγή. 1141 01:17:41,008 --> 01:17:44,298 Με συγκλόνισε. δεν μου αρέσει να μην αντιμετωπίζεται έτσι. 1142 01:17:44,663 --> 01:17:47,652 Με κοίταξε περίεργα και είπε με περιφρόνηση 1143 01:17:47,721 --> 01:17:49,631 «Πού το πήρες αυτό;» 1144 01:17:49,894 --> 01:17:53,555 Είπα "δεν είναι δική σου δουλειά", αλλά αν θέλεις να μάθεις, 1145 01:17:53,555 --> 01:17:58,215 Είναι για την κυρία Tyrone για ποιον Δουλεύω εκεί στο αυτοκίνητο. 1146 01:17:59,361 --> 01:18:02,694 Τον ηρέμησε αμέσως. Κοίταξε έξω, 1147 01:18:02,899 --> 01:18:05,748 είπε "Ωχ" και πήγε ψάξτε για φάρμακα. 1148 01:18:08,098 --> 01:18:10,850 Ναι... με ξέρει. 1149 01:18:15,800 --> 01:18:17,979 Πρέπει να τα πάρω... 1150 01:18:20,001 --> 01:18:24,493 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος... να σταματήσει ο πόνος. 1151 01:18:25,537 --> 01:18:28,372 Τέλος, ο πόνος. Μιλάω για τα χέρια. 1152 01:18:29,403 --> 01:18:30,433 Τα καημένα μου χέρια. 1153 01:18:32,504 --> 01:18:34,298 Δεν πρόκειται να πιστεψε αλλα... 1154 01:18:34,618 --> 01:18:37,000 ήταν ένα από τα προτερήματά μου παλαιότερα, 1155 01:18:37,505 --> 01:18:40,626 με τα μαλλιά μου... και τα μάτια μου. 1156 01:18:42,306 --> 01:18:44,276 Είχα και ένα όμορφο πρόσωπο. 1157 01:18:48,807 --> 01:18:50,498 Είχα μουσικά χέρια. 1158 01:18:51,493 --> 01:18:53,139 Μου άρεσε να παίζω πιάνο. 1159 01:18:54,409 --> 01:18:56,760 Το δούλεψα πολύ στο μοναστήρι. 1160 01:18:57,389 --> 01:18:59,798 Η μητέρα Ελισάβετ και η δική μου είπε ο δάσκαλος 1161 01:18:59,798 --> 01:19:02,306 ότι ήμουν ο πιο ταλαντούχος μαθητές που είχαν. 1162 01:19:03,081 --> 01:19:05,150 Ο πατέρας μου με πλήρωσε ιδιαίτερα μαθήματα. 1163 01:19:05,611 --> 01:19:07,735 Με χάλασε. Ήθελε στείλε με να σπουδάσω 1164 01:19:07,735 --> 01:19:10,100 στην Ευρώπη μετά το μοναστήρι. 1165 01:19:10,100 --> 01:19:12,967 Θα είχα πάει εκεί αν δεν είχα πάει δεν γνώρισα τον άντρα μου, 1166 01:19:12,967 --> 01:19:14,800 αλλιώς θα είχα γίνει καλόγρια. 1167 01:19:22,415 --> 01:19:24,048 Είχα δύο όνειρα. 1168 01:19:25,901 --> 01:19:27,024 Γίνε καλόγρια... 1169 01:19:30,317 --> 01:19:32,130 Ήταν το πιο όμορφο από τα δύο. 1170 01:19:34,818 --> 01:19:36,779 Ή γίνε πιανίστας. 1171 01:19:38,754 --> 01:19:39,900 Ήταν το άλλο. 1172 01:19:42,420 --> 01:19:44,920 Έχει περάσει τόσος καιρός Δεν έπαιζα πια. 1173 01:19:45,220 --> 01:19:48,606 Δεν μπορούσα πια ακόμα κι αν ήθελα. 1174 01:19:48,694 --> 01:19:53,142 Προσπάθησα λίγο αργότερα ο γάμος μου, αλλά μάταια. 1175 01:19:53,142 --> 01:19:56,483 Αντιπροσωπείες, ξενοδοχεία άθλια, βρώμικα τρένα, 1176 01:19:56,483 --> 01:19:58,315 παιδιά μακριά μου, κανένα σπίτι. 1177 01:19:59,859 --> 01:20:01,968 Κοίτα, Κάθλιν. 1178 01:20:03,924 --> 01:20:07,900 Είναι τόσο άσχημοι... ακρωτηριασμένος, ανάπηρος. 1179 01:20:08,325 --> 01:20:11,216 Φαίνεται ότι πήρα ένα φρικτό ατύχημα. 1180 01:20:11,761 --> 01:20:15,128 Άλλωστε αυτό έγινε παρελθόν. Δεν τους κοιτάω πια, 1181 01:20:15,163 --> 01:20:18,094 ακόμα με καταθλίβουν περισσότερο από το κέρατο. 1182 01:20:18,728 --> 01:20:21,249 Δεν μπορούν πια να κάνουν τίποτα κάνε με τώρα. 1183 01:20:23,529 --> 01:20:25,276 Είναι μακριά. 1184 01:20:26,630 --> 01:20:27,679 τους βλέπω... 1185 01:20:28,530 --> 01:20:30,016 αλλά ο πόνος έχει φύγει. 1186 01:20:30,431 --> 01:20:32,651 Έχετε πάρει το φάρμακό σας; 1187 01:20:34,031 --> 01:20:37,622 Σου μοιάζει πήρε μερικά. 1188 01:20:40,733 --> 01:20:42,222 Διώχνει τον πόνο. 1189 01:20:43,634 --> 01:20:44,834 Πάμε πίσω... 1190 01:20:46,734 --> 01:20:50,300 μέχρι που ήταν... απρόσιτη. 1191 01:20:51,435 --> 01:20:57,750 Θυμάμαι τις ευτυχισμένες μέρες. Αν βρεις τον άντρα μου όμορφο, 1192 01:20:57,751 --> 01:21:00,263 έπρεπε να το δεις τη μέρα που γνωριστήκαμε. 1193 01:21:00,298 --> 01:21:03,688 Θεωρούνταν ένας από τους περισσότερους όμορφοι ντόπιοι άντρες. 1194 01:21:04,473 --> 01:21:06,846 Όσοι στο μοναστήρι που τον είχε δει να παίζει 1195 01:21:06,846 --> 01:21:09,439 ή είδε να τραβιέται φωτογραφίες μπροστά του. 1196 01:21:09,474 --> 01:21:11,735 Ήταν μεγάλο είδωλο παλαιότερα. 1197 01:21:12,040 --> 01:21:17,881 Μπροστά τον περίμεναν γυναίκες το καμαρίνι του, μόνο και μόνο για να τον δω να βγαίνει. 1198 01:21:19,542 --> 01:21:23,487 Φανταστείτε τον ενθουσιασμό μου όταν μου έγραψε ο πατέρας μου 1199 01:21:23,716 --> 01:21:28,861 που τον είχε συμπονέσει και ότι πήγαινα να τον συναντήσω 1200 01:21:29,144 --> 01:21:31,890 έρχονται για διακοπές Πάσχα. 1201 01:21:32,845 --> 01:21:34,902 Έδειξα το γράμμα σε όλα τα κορίτσια. 1202 01:21:36,081 --> 01:21:37,814 Ζήλευαν. 1203 01:21:39,246 --> 01:21:42,097 Πρώτα με πήρε ο πατέρας μου δείτε τον να παίζει. 1204 01:21:42,097 --> 01:21:45,560 Ήταν ένα κομμάτι για η γαλλική επανάσταση 1205 01:21:46,383 --> 01:21:51,031 και ο πρωταγωνιστής... ήταν ευγενής. 1206 01:21:53,349 --> 01:21:55,406 Τον καταβρόχθισα με το βλέμμα μου. 1207 01:21:56,160 --> 01:22:00,410 Έκλαψα όταν το στείλαμε στη φυλακή και ήμουν έξαλλη 1208 01:22:01,100 --> 01:22:04,917 γιατί ξαφνικά είχα φοβάται να είναι άσχημος. 1209 01:22:04,952 --> 01:22:08,568 Ο πατέρας μου μου είπε ότι εμείς θα πήγαινε να τον δει στο καμαρίνι του 1210 01:22:08,603 --> 01:22:11,065 στο τέλος της παράστασης. 1211 01:22:12,654 --> 01:22:18,975 Τελικά, νομίζω ότι δεν ήταν τόσο άσχημο. 1212 01:22:21,656 --> 01:22:25,137 Ήμουν πολύ ελκυστική εκείνη την εποχή, 1213 01:22:25,557 --> 01:22:30,206 και ήταν πιο όμορφος από στα πιο τρελά μου όνειρα. 1214 01:22:30,853 --> 01:22:32,296 Ήταν διαφορετικός... 1215 01:22:32,296 --> 01:22:37,070 διαφορετικό από τους άλλους, σαν εξωγήινος. 1216 01:22:39,260 --> 01:22:41,200 Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά. 1217 01:22:42,361 --> 01:22:43,430 Και αυτός επίσης. 1218 01:22:44,261 --> 01:22:45,778 Μου είπε αργότερα. 1219 01:22:48,862 --> 01:22:51,650 Όχι άλλα όνειρα καλόγριας. 1220 01:22:54,363 --> 01:22:56,782 Ή πιανίστας. 1221 01:23:00,265 --> 01:23:02,746 Το μόνο που φιλοδοξούσα ήταν να είμαι η γυναίκα του. 1222 01:23:06,066 --> 01:23:07,741 36 χρονών... 1223 01:23:10,467 --> 01:23:15,474 Βλέπω τον εαυτό μου εκεί σαν ήταν χθες. 1224 01:23:16,769 --> 01:23:17,520 Και... 1225 01:23:18,269 --> 01:23:22,880 Συμβαίνει εδώ και 36 χρόνια... 1226 01:23:23,405 --> 01:23:27,348 Δεν είχε ποτέ ερωμένη. 1227 01:23:28,806 --> 01:23:31,212 Με έκανε χαρούμενο, Cathleen. 1228 01:23:32,972 --> 01:23:34,816 Είναι πραγματικός κύριος. 1229 01:23:38,173 --> 01:23:39,484 Είσαι τυχερός. 1230 01:24:04,179 --> 01:24:06,002 Συναισθηματικός ηλίθιος. 1231 01:24:09,381 --> 01:24:12,662 Τι υπέροχο στη συνάντηση 1232 01:24:12,662 --> 01:24:17,749 ανάμεσα σε έναν ρομαντικό μαθητή... και μια όχθη βουνών; 1233 01:24:20,583 --> 01:24:26,988 Ήσουν... πολύ πιο ευτυχισμένος ...πριν τον συναντήσω. 1234 01:24:28,185 --> 01:24:31,509 Στο μοναστήρι... όταν εσύ μπορούσε να προσευχηθεί... 1235 01:24:32,217 --> 01:24:34,546 η αγία...Παναγία. 1236 01:24:41,388 --> 01:24:44,248 Αν μπορούσα βρες ξανά πίστη... 1237 01:24:46,089 --> 01:24:48,076 Θα μπορούσα να προσευχηθώ ξανά. 1238 01:24:51,690 --> 01:24:53,698 Παναγία, γεμάτη χάρη... 1239 01:25:02,293 --> 01:25:03,853 Παναγία, γεμάτη... 1240 01:25:06,794 --> 01:25:08,657 Παναγία, γεμάτη... 1241 01:25:15,296 --> 01:25:18,331 Σαν να μπορούσαμε να εξαπατήσουμε η Παναγία... 1242 01:25:19,748 --> 01:25:23,870 με λίγα λόγια που απαγγέλλονται κάτω από η επίδραση του φαρμάκου; 1243 01:25:24,698 --> 01:25:26,208 Δεν ξεγελιέται. 1244 01:25:27,898 --> 01:25:31,570 Δεν πήρα αρκετά. Πρέπει να πάω πίσω. 1245 01:25:32,900 --> 01:25:34,913 Όταν ξεκινάμε ξανά, δεν το κάνουμε ποτέ δεν ξέρεις... 1246 01:25:39,001 --> 01:25:41,486 πολύ καλά τι δόση να πάρει. 1247 01:25:45,503 --> 01:25:47,285 Γιατί επιστρέφουν; 1248 01:25:52,004 --> 01:25:53,435 Γιατί επιστρέφουν; 1249 01:25:56,405 --> 01:25:58,448 Είσαι εκεί... Μαρί; 1250 01:25:59,206 --> 01:26:04,137 Ναι, εδώ είμαι... Στο σαλόνι. 1251 01:26:05,307 --> 01:26:08,198 Εγώ... σε περίμενα. 1252 01:26:09,108 --> 01:26:12,462 Είμαι... τόσο χαρούμενος ότι είσαι εκεί. 1253 01:26:12,462 --> 01:26:16,177 Δεν το πίστευα πια. σκέφτηκα ότι δεν επρόκειτο να επιστρέψεις. 1254 01:26:16,212 --> 01:26:18,929 Με αυτή τη θλιβερή ομίχλη, 1255 01:26:18,929 --> 01:26:21,300 Πρέπει να είναι πιο χαρούμενο μπαρ στην πόλη 1256 01:26:21,301 --> 01:26:23,485 με όλους αυτούς τους ανθρώπους που διασκεδάζουν... 1257 01:26:23,485 --> 01:26:27,027 Μην το αρνείσαι, σε ξέρω. Δεν σε κατηγορώ. 1258 01:26:27,463 --> 01:26:29,801 Είναι πολύ ωραίο να έχει επιστρέψει. 1259 01:26:29,801 --> 01:26:33,250 καθόμουν εκεί... μόνος και μπλε. 1260 01:26:34,249 --> 01:26:35,466 Έλα και κάτσε. 1261 01:26:37,814 --> 01:26:39,690 Το δείπνο δεν είναι ακόμα έτοιμο. 1262 01:26:40,162 --> 01:26:42,441 Εσύ... είσαι μπροστά. 1263 01:26:42,700 --> 01:26:44,766 Δεν το περίμενα. 1264 01:26:44,801 --> 01:26:48,801 Να σου ρίξω ένα ουίσκι, αγάπη μου; Κι εσύ Έντμοντ; 1265 01:26:50,017 --> 01:26:51,817 Αυτό δεν είναι για να σας ενθαρρύνω. 1266 01:26:52,318 --> 01:26:55,083 Αλλά πρώτα λίγο ποτό... ε... 1267 01:26:55,253 --> 01:26:58,519 το δείπνο δεν μπορεί... κάνει κακό. 1268 01:26:58,619 --> 01:26:59,576 Πού είναι ο Τζέιμι; 1269 01:27:01,520 --> 01:27:06,900 Φυσικά... Δεν έρχεται ποτέ σπίτι αρκεί να έχει... μια δεκάρα στην τσέπη. 1270 01:27:08,922 --> 01:27:13,324 Νομίζω ότι χάσαμε τον Τζέιμι... πριν από πολύ καιρό, αγάπη μου. 1271 01:27:13,359 --> 01:27:17,424 Για όνομα του παραδείσου, τι ηλίθιος ήταν να επιστρέψω. 1272 01:27:17,759 --> 01:27:19,739 Μπαμπά, σκάσε. 1273 01:27:20,224 --> 01:27:23,808 Ποιος θα το φανταζόταν ότι ο Τζέιμι... 1274 01:27:24,309 --> 01:27:27,391 μεγαλώσει να μας ντροπιάζει; 1275 01:27:27,426 --> 01:27:29,429 Όλοι τον λάτρευαν, όλα του... 1276 01:27:29,900 --> 01:27:33,238 οι δάσκαλοι το βρήκαν ευφυής. 1277 01:27:34,027 --> 01:27:36,275 Προέβλεπαν α λαμπρό μέλλον 1278 01:27:36,275 --> 01:27:39,435 αν... έπαιρνε τα πράγματα πιο σοβαρά. 1279 01:27:40,729 --> 01:27:42,534 Καημένο Τζέιμι! Τι σπατάλη! 1280 01:27:43,264 --> 01:27:45,033 Αυτό είναι ακατανόητο... 1281 01:27:48,931 --> 01:27:49,991 Στην πραγματικότητα, ναι. 1282 01:27:51,631 --> 01:27:53,380 Εσύ είσαι που το έχεις εκπαιδευμένο να πίνει. 1283 01:27:54,732 --> 01:27:57,523 Από τότε που γεννήθηκε, σε βλέπει να πίνεις. 1284 01:27:58,258 --> 01:28:01,311 Πάντα υπήρχε ένα μπουκάλι στα δωμάτια του ξενοδοχείου σας. 1285 01:28:02,236 --> 01:28:05,085 Αν έβλεπε εφιάλτες ή είχα πόνο στο στομάχι, 1286 01:28:05,380 --> 01:28:08,672 του έφτιαξες τσάι με ουίσκι. 1287 01:28:09,970 --> 01:28:12,349 - Για να τον ηρεμήσω. - Λοιπόν, φταίω εγώ 1288 01:28:12,349 --> 01:28:15,618 αν αυτός ο τεμπέλης έχει γίνει αλκοολικό ναυάγιο; 1289 01:28:16,537 --> 01:28:19,495 Γι' αυτό επέστρεψα; Έπρεπε να ξέρω, 1290 01:28:19,495 --> 01:28:23,009 όταν είσαι σε αυτή την κατάσταση, όλοι κάνουν πρόποση εκτός από εσάς! 1291 01:28:23,009 --> 01:28:23,917 Μπαμπάς! 1292 01:28:25,559 --> 01:28:27,541 Πρέπει να πάρουμε αυτό το ποτό ή όχι; 1293 01:28:27,541 --> 01:28:30,037 εχεις δικιο. Δεν θα έπρεπε ούτε καν να μαζέψει. 1294 01:28:31,781 --> 01:28:32,943 Υγεία γιε μου. 1295 01:28:35,941 --> 01:28:39,419 Μην πιστεύεις ότι είμαι πικραμένος, Τζέιμς. 1296 01:28:40,142 --> 01:28:44,199 Με πλήγωσε που εσύ λύπη που επέστρεψα. 1297 01:28:44,199 --> 01:28:47,568 Ανακουφίστηκα τόσο πολύ της επιστροφής σας. 1298 01:28:48,444 --> 01:28:49,776 Και σε ευχαριστώ. 1299 01:28:50,545 --> 01:28:55,016 Είναι καταθλιπτικό να βρίσκεις τον εαυτό σου μόνος σε αυτή την ομίχλη. 1300 01:28:55,746 --> 01:28:57,175 Με τη νύχτα να πέφτει. 1301 01:28:58,447 --> 01:29:02,763 Δεν μετανιώνω για τίποτα αν εσύ Είσαι σε καλό μυαλό, Μαίρη. 1302 01:29:02,778 --> 01:29:04,589 Ήμουν τόσο μόνος. 1303 01:29:04,589 --> 01:29:08,614 Συζήτησα εκτενώς με την Κάθλιν. 1304 01:29:08,649 --> 01:29:10,827 Ξέρεις τι λέγαμε, Τζέιμς; 1305 01:29:10,827 --> 01:29:14,459 Από το βράδυ εμείς συναντήθηκαν στο καμαρίνι σας. 1306 01:29:15,211 --> 01:29:17,651 Και ερωτεύτηκα για σένα, θυμάσαι; 1307 01:29:18,486 --> 01:29:21,092 Νομίζεις ότι ξέχασα, Μαίρη; 1308 01:29:25,053 --> 01:29:25,808 Όχι. 1309 01:29:26,653 --> 01:29:28,562 Ξέρω ότι ακόμα με αγαπάς. 1310 01:29:29,354 --> 01:29:30,749 Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες. 1311 01:29:31,554 --> 01:29:37,780 Ο Θεός είναι μάρτυς μου. Όλη μου τη ζωή, Μαίρη. 1312 01:29:42,957 --> 01:29:46,258 Κι εγώ... σε αγαπώ, αγάπη μου. 1313 01:29:47,958 --> 01:29:49,634 Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες. 1314 01:29:50,158 --> 01:29:51,859 Όμως... 1315 01:29:54,059 --> 01:29:55,880 Αν και ήμουν ερωτευμένος, 1316 01:29:55,885 --> 01:29:59,426 Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ αν Ήξερα ότι ήπιες τόσο πολύ. 1317 01:29:59,461 --> 01:30:03,413 Θυμάμαι την εποχή που α ποτό φιλαράκι σε παρέσυρε 1318 01:30:03,448 --> 01:30:07,397 στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, χτύπησε και τράπηκε σε φυγή 1319 01:30:07,432 --> 01:30:08,717 πριν ανοίξω την πόρτα. 1320 01:30:08,909 --> 01:30:11,118 Ήταν πανσέληνος γλυκιά μου, θυμάσαι; 1321 01:30:11,563 --> 01:30:13,801 Όχι, και δεν ήταν ο μήνας του μέλιτος μας. 1322 01:30:13,836 --> 01:30:16,269 Κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ να με κουβαλήσει στο κρεβάτι μου, 1323 01:30:16,464 --> 01:30:18,750 και δεν απέτυχα ποτέ μια αναπαράσταση. 1324 01:30:22,466 --> 01:30:26,504 Περίμενα σε αυτό το δωμάτιο άθλια, μέτρησα τις ώρες. 1325 01:30:27,667 --> 01:30:31,500 Φοβόμουν ότι θα ήσουν εσύ κάτι έγινε. 1326 01:30:31,500 --> 01:30:36,049 Προσευχήθηκα στα γόνατα μου αυτό αυτό δεν ισχύει. 1327 01:30:37,369 --> 01:30:40,713 Και τελικά σας φέραμε πίσω στην πόρτα. 1328 01:30:42,170 --> 01:30:43,558 Εδώ λοιπόν... 1329 01:30:43,871 --> 01:30:46,461 Συγγνώμη που σας το υπενθύμισα. 1330 01:30:47,106 --> 01:30:48,855 Δεν θέλω να στεναχωριέμαι. 1331 01:30:50,172 --> 01:30:51,613 Ή να σε στεναχωρήσει. 1332 01:30:53,573 --> 01:30:56,629 Δεν θέλω να θυμάμαι μόνο στιγμές χαράς. 1333 01:30:57,144 --> 01:30:58,681 Θυμάσαι τον γάμο μας; 1334 01:31:01,075 --> 01:31:02,975 Γάμος; 1335 01:31:08,276 --> 01:31:12,777 Εγώ... ήμουν σύζυγος τόσο τρομερό; 1336 01:31:13,777 --> 01:31:16,348 Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ, Μαίρη. 1337 01:31:21,300 --> 01:31:22,958 Τουλάχιστον σε αγάπησα, 1338 01:31:22,958 --> 01:31:25,866 και να κάνω ό,τι μπορώ δεδομένων των συνθηκών. 1339 01:31:28,581 --> 01:31:30,288 Αυτό το νυφικό... 1340 01:31:31,281 --> 01:31:34,610 Ήταν ένας πραγματικός εφιάλτης. Και για τη μοδίστρα. 1341 01:31:35,517 --> 01:31:39,276 Πονούσα, δεν ήταν ποτέ αρκετά καλός. 1342 01:31:39,643 --> 01:31:42,590 Κατέληξε να το αρνηθεί κάνει αλλαγές, 1343 01:31:42,591 --> 01:31:46,706 έτσι του το ζήτησα φύγε για να μπορώ να θαυμάζω τον εαυτό μου. 1344 01:31:47,620 --> 01:31:50,108 Ήμουν τόσο ματαιόδοξος. 1345 01:31:51,786 --> 01:31:55,674 Είπα μέσα μου «Είσαι κι εσύ όμορφη όπως όλες αυτές οι ηθοποιοί, 1346 01:31:56,822 --> 01:31:58,778 και χωρίς μακιγιάζ. 1347 01:32:05,189 --> 01:32:08,990 Αναρωτιέμαι πού είναι αυτό το φόρεμα τώρα; 1348 01:32:09,290 --> 01:32:14,215 Το... έβαλα στο πορτμπαγκάζ μου τυλιγμένο σε λεπτό χαρτί. 1349 01:32:16,192 --> 01:32:17,962 Νόμιζα ότι θα είχα μια μέρα ένα κορίτσι 1350 01:32:17,962 --> 01:32:21,388 σε ποιον να το δώσει του γάμου του, 1351 01:32:21,693 --> 01:32:24,845 γιατί ήξερα ότι εσύ αχινοί στις τσέπες. 1352 01:32:24,880 --> 01:32:27,435 Θα τον είχατε αγοράσει ένα άσχημο σε πώληση. 1353 01:32:29,095 --> 01:32:32,711 Ήταν απαλό σατέν και φωτεινό, 1354 01:32:33,096 --> 01:32:37,472 με δαντέλα γύρω από το λαιμό 1355 01:32:37,472 --> 01:32:42,099 και πλισέ υφασμάτινα μανίκια 1356 01:32:42,100 --> 01:32:44,250 που είχε επιπτώσεις κύμα στο πίσω μέρος. 1357 01:32:44,548 --> 01:32:47,446 Ήταν πολύ σφιχτή στη μέση και... 1358 01:32:47,446 --> 01:32:51,940 Κράτησα την αναπνοή μου για να έχω το λεπτότερο δυνατό μέγεθος. 1359 01:32:52,635 --> 01:32:54,400 Ο πατέρας μου... 1360 01:32:55,355 --> 01:32:57,001 ...ο πατέρας μου... 1361 01:32:57,401 --> 01:33:00,722 μου επέτρεψε τη δαντέλα στις λευκές σατέν παντόφλες μου 1362 01:33:00,722 --> 01:33:06,103 και δαντέλα με άνθη πορτοκαλιάς στο πέπλο μου. 1363 01:33:09,804 --> 01:33:11,865 Μου άρεσε αυτό το φόρεμα! 1364 01:33:13,105 --> 01:33:15,205 Ήταν τόσο... 1365 01:33:17,506 --> 01:33:18,856 ...όμορφο. 1366 01:33:22,407 --> 01:33:24,125 Δεν ξέρω που το έβαλα πια. 1367 01:33:24,542 --> 01:33:26,576 εγω... εγω... 1368 01:33:27,408 --> 01:33:30,402 Το βάζω κατά καιρούς όταν ένιωθα μόνος. 1369 01:33:31,909 --> 01:33:33,970 Αλλά πάντα με έκανε κλάψε τότε... 1370 01:33:35,410 --> 01:33:41,511 κατέληξα... Που στο διάολο το έβαλα; 1371 01:33:43,912 --> 01:33:47,139 Μάλλον κάπου στη σοφίτα, θα πάω να δω. 1372 01:33:49,213 --> 01:33:51,914 Δεν είναι ώρα για δείπνο; 1373 01:33:52,414 --> 01:33:54,302 Πάντα με κατηγορείς να αργήσω, 1374 01:33:54,302 --> 01:33:56,950 για μια φορά που είμαι η ώρα είναι δείπνο. 1375 01:33:57,685 --> 01:34:00,124 Ελλείψει φαγητού, μπορούμε τουλάχιστον να πιούμε. 1376 01:34:00,169 --> 01:34:01,446 το είχα ξεχάσει. 1377 01:34:04,717 --> 01:34:06,919 Ποιος παραβίασε το ουίσκι μου; 1378 01:34:06,954 --> 01:34:09,118 Είναι αποκομμένος από το νερό. 1379 01:34:09,153 --> 01:34:10,918 Αυτό είναι εξαιρετικά προφανές. 1380 01:34:11,518 --> 01:34:13,024 Μαρία, απάντησέ μου. 1381 01:34:13,289 --> 01:34:16,071 Ελπίζω τουλάχιστον ότι εσείς δεν ήπια περισσότερο από... 1382 01:34:16,156 --> 01:34:17,720 Σώπα, μπαμπά! 1383 01:34:18,220 --> 01:34:21,285 Μίλησες με την Κάθλιν και Μπρίτζετ, έτσι είναι; 1384 01:34:21,320 --> 01:34:25,494 Ναι, η Κάθλιν με συνόδευε στην πόλη 1385 01:34:25,529 --> 01:34:29,668 και φρόντισε η συνταγή μου. 1386 01:34:29,722 --> 01:34:32,791 Αλλά επιτέλους, μαμά! Δεν είναι αξιόπιστη. 1387 01:34:33,423 --> 01:34:35,082 Θέλεις όλους είναι ενήμερος; 1388 01:34:35,082 --> 01:34:35,989 Γνωρίζετε τι; 1389 01:34:36,024 --> 01:34:38,859 Από τους ρευματισμούς μου στα χέρια μου 1390 01:34:38,859 --> 01:34:41,448 που με αναγκάζουν να πάρω παυσίπονο; 1391 01:34:41,453 --> 01:34:43,125 Γιατί να ντρέπομαι; 1392 01:34:43,125 --> 01:34:46,148 Δεν είχα ρευματισμούς πριν γεννηθείς. 1393 01:34:47,826 --> 01:34:49,192 Ρώτα τον πατέρα σου. 1394 01:34:49,227 --> 01:34:51,461 Μην τον ακούς γιε μου. 1395 01:34:51,461 --> 01:34:55,228 Όταν χρησιμοποιεί το παλιό συγχωρείτε τα χέρια σας, 1396 01:34:55,229 --> 01:34:57,964 είναι πολύ αργά. 1397 01:34:57,999 --> 01:35:00,729 Είναι καλό που συνειδητοποιείς ότι, Τζέιμς. 1398 01:35:01,730 --> 01:35:05,250 Έτσι δεν θα προσπαθήσεις άλλο να μου θυμίζει. 1399 01:35:05,931 --> 01:35:06,975 Σου αρέσει... 1400 01:35:08,831 --> 01:35:09,742 ...Έντμοντ. 1401 01:35:12,932 --> 01:35:15,745 Γιατί δεν ανάβεις, Τζέιμς; 1402 01:35:17,203 --> 01:35:18,644 Είναι σκοτεινά. 1403 01:35:19,834 --> 01:35:23,054 Ξέρω ότι μισείς, αλλά ο Έντμοντ σε έπεισε 1404 01:35:23,054 --> 01:35:25,999 μόνο μια λάμπα αναμμένη κοστίζει σχεδόν τίποτα. 1405 01:35:26,635 --> 01:35:31,426 Κρίμα ο φόβος να γίνεις το καημένο σε κάνει τόσο τσιγκούνη. 1406 01:35:31,871 --> 01:35:34,338 Δεν διεκδίκησα ποτέ ότι μια λάμπα ήταν ακριβή. 1407 01:35:35,437 --> 01:35:40,166 Είναι να τα ανάβουμε παντού που κοστίζει μια περιουσία. 1408 01:35:41,139 --> 01:35:43,064 Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. 1409 01:35:43,979 --> 01:35:45,891 Πάω να ψάξω για ένα νέο μπουκάλι, γιε. 1410 01:35:46,036 --> 01:35:47,453 Θέλω ένα αληθινό ουίσκι. 1411 01:35:52,741 --> 01:35:54,545 Θα περάσει... 1412 01:35:55,342 --> 01:35:57,692 ...από την εξωτερική πόρτα από το κελάρι για να... 1413 01:35:58,678 --> 01:36:00,566 ...οι υπηρέτες όχι μην τον δεις. 1414 01:36:03,444 --> 01:36:07,241 Ντρέπεται που πρέπει να κλειδώσει τα μπουκάλια του στο κελάρι. 1415 01:36:11,546 --> 01:36:13,746 Ο πατέρας σου είναι παράξενος άνθρωπος. 1416 01:36:15,246 --> 01:36:17,417 Μου πήρε χρόνια για να καταλάβετε το. 1417 01:36:17,417 --> 01:36:21,092 Ο πατέρας του άφησε τη μητέρα του και τα έξι παιδιά τους περίπου ενός έτους 1418 01:36:21,092 --> 01:36:23,038 μετά την άφιξή τους στην Αμερική. 1419 01:36:23,313 --> 01:36:25,754 Είπε ότι είχε το την αίσθηση ότι θα πεθάνει σύντομα. 1420 01:36:25,754 --> 01:36:28,912 Ήταν άρρωστος από την Ιρλανδία και ήθελε να πεθάνει εκεί, 1421 01:36:28,912 --> 01:36:31,463 έτσι έφυγε και είναι πραγματικά νεκρός. 1422 01:36:33,851 --> 01:36:36,651 Πρέπει να ήταν μια κόλαση α αριθμός επίσης. 1423 01:36:39,052 --> 01:36:42,636 Ο πατέρας σου έπρεπε να φύγει δουλεύοντας στο συνεργείο... 1424 01:36:42,671 --> 01:36:45,292 - από την ηλικία των δέκα... - Σε παρακαλώ, μαμά! 1425 01:36:46,597 --> 01:36:48,934 Το έχω ξανακούσει αυτό ιστορία 1000 φορές. 1426 01:36:49,015 --> 01:36:53,810 Ναι, το άκουσες, αλλά εσύ ποτέ δεν προσπάθησε να καταλάβει. 1427 01:36:57,156 --> 01:36:58,207 Άκου, μαμά. 1428 01:37:00,357 --> 01:37:03,600 Μπορείτε ακόμα να θυμηθείτε ορισμένα πράγματα. 1429 01:37:05,328 --> 01:37:07,829 Δεν με ρώτησες πώς Έγινε μόλις τώρα. 1430 01:37:08,684 --> 01:37:09,952 Σε νοιάζει; 1431 01:37:11,769 --> 01:37:15,160 - Μην το λες αυτό, είναι πληγωμένο. - Είναι σοβαρό, μαμά. 1432 01:37:16,135 --> 01:37:17,436 Ο Δρ Χάρντι είναι σίγουρος γι' αυτό. 1433 01:37:17,436 --> 01:37:19,773 Αυτός ο βρώμικος τσαρλατάνος! Σου είπα ότι... 1434 01:37:19,841 --> 01:37:21,803 Με εξέτασε ένας ειδικός... 1435 01:37:21,803 --> 01:37:24,459 - Μη μου λες για τον Χάρντι. - ...για να είμαι απολύτως σίγουρος. 1436 01:37:24,459 --> 01:37:26,393 Αν είχατε ακούσει τι ο γιατρός στο σανατόριο μου 1437 01:37:26,393 --> 01:37:29,197 είπε για τη θεραπεία του, ότι θα μπορούσα να είχα τρελαθεί! 1438 01:37:29,423 --> 01:37:32,824 Απάντησα ότι ήταν, σαν τη μέρα που έφυγα 1439 01:37:32,979 --> 01:37:36,310 να πεταχτώ στο νερό, θυμάσαι; 1440 01:37:36,565 --> 01:37:39,723 Και νομίζεις ότι θα πάω ακούστε αυτόν τον τσαρλατάνο; Ω όχι. 1441 01:37:39,723 --> 01:37:44,007 Θα με ακούσεις αρέσει ή όχι, μαμά. 1442 01:37:44,777 --> 01:37:46,701 Πρέπει να πάω στο σανατόριο. 1443 01:37:48,718 --> 01:37:50,218 Όχι! 1444 01:37:55,209 --> 01:37:57,186 Πώς θα μπορούσε ο πατέρας σου; 1445 01:37:59,070 --> 01:38:00,401 Είσαι η μικρή μου. 1446 01:38:03,171 --> 01:38:05,522 Ξέρω γιατί θέλει να σε στείλω εκεί. 1447 01:38:05,522 --> 01:38:06,823 Για να φύγεις μακριά μου. 1448 01:38:06,823 --> 01:38:09,399 Πάντα ζήλευε από εσάς, ειδικά εσείς. 1449 01:38:09,399 --> 01:38:11,671 Ήσουν ο αγαπημένος μου γιατί... 1450 01:38:11,671 --> 01:38:13,926 Σταμάτα να λες βλακείες τι μαμά. 1451 01:38:15,194 --> 01:38:16,644 Και σταμάτα να τον επιβαρύνεις. 1452 01:38:19,535 --> 01:38:22,026 Γιατί να με σταματήσεις να φύγω ξαφνικά; 1453 01:38:22,441 --> 01:38:25,577 Το έχω κάνει συχνά και αυτό δεν φαινόταν να σε στενοχωρεί. 1454 01:38:29,477 --> 01:38:32,219 Δεν είσαι πολύ οξυδερκής, αγαπητέ. 1455 01:38:34,088 --> 01:38:35,629 Έπρεπε να μαντέψεις... 1456 01:38:36,560 --> 01:38:40,248 ότι όταν ήξερες... για μένα... 1457 01:38:41,820 --> 01:38:45,263 Χάρηκα που δεν το έκανες δεν μπορείς να με δεις έτσι. 1458 01:38:49,672 --> 01:38:50,612 Σώπα, μαμά. 1459 01:38:54,773 --> 01:38:56,053 Όλη αυτή η φλυαρία... 1460 01:38:57,824 --> 01:39:01,000 ενώ προσπαθώ να σου πω πες ότι είμαι πολύ άρρωστος. 1461 01:39:01,145 --> 01:39:04,458 Είσαι σαν τον πατέρα σου. Σου αρέσει να είσαι τραγικός 1462 01:39:04,458 --> 01:39:07,300 για να μπορέσω να φτιάξω σκηνές για το τίποτα. 1463 01:39:07,436 --> 01:39:11,057 Για λίγο, θα το κάνετε σύντομα πες μου ότι θα πεθάνεις. 1464 01:39:12,237 --> 01:39:15,131 Πεθαίνουμε από αυτό. Ο πατέρας σου... 1465 01:39:15,366 --> 01:39:16,903 Γιατί μιλάς για αυτόν; 1466 01:39:17,068 --> 01:39:19,727 Δεν είναι συγκρίσιμο, ήταν φυματίωση. 1467 01:39:19,944 --> 01:39:22,959 Μισώ όταν είσαι τόσο νοσηρή. 1468 01:39:23,134 --> 01:39:26,370 Σου απαγορεύω να μιλάς από τον πατέρα μου, ακούς; 1469 01:39:27,335 --> 01:39:29,850 Ναι, σε ακούω, αλίμονο! 1470 01:39:31,321 --> 01:39:34,606 Είναι δύσκολο μερικές φορές... να έχω... 1471 01:39:34,828 --> 01:39:36,372 μια ναρκομανή μητέρα. 1472 01:39:52,186 --> 01:39:53,330 Συγγνώμη, μαμά. 1473 01:39:55,137 --> 01:39:57,867 θύμωσα... και με πλήγωσες. 1474 01:40:02,208 --> 01:40:06,199 Ακούστε αυτό το... κόρνα. 1475 01:40:07,680 --> 01:40:09,273 Και οι καμπάνες. 1476 01:40:11,950 --> 01:40:16,202 Γιατί η ομίχλη κάνει τα πάντα τόσο λυπηρά, 1477 01:40:16,447 --> 01:40:17,934 ...τόσο μακριά; 1478 01:40:18,832 --> 01:40:20,071 Αραγε. 1479 01:40:25,504 --> 01:40:26,525 πρέπει να πάω. 1480 01:40:29,304 --> 01:40:30,823 Δεν πεινάω. 1481 01:40:42,597 --> 01:40:45,849 Δεν πήρα αρκετά, Πάω να πάω πίσω. 1482 01:40:48,289 --> 01:40:49,999 Ίσως μια μέρα... 1483 01:40:52,000 --> 01:40:53,973 ...ακούσια... 1484 01:40:54,660 --> 01:40:56,667 ...θα κάνω υπερβολική δόση. 1485 01:40:58,161 --> 01:41:00,162 Δεν μπορώ να το κάνω επίτηδες. 1486 01:41:01,052 --> 01:41:04,238 Η Παναγία όχι δεν θα τον συγχωρούσε. 1487 01:41:04,803 --> 01:41:07,081 Υπάρχουν γρατζουνιές στην κλειδαριά. 1488 01:41:07,081 --> 01:41:11,054 Αυτός ο μεθυσμένος προσπάθησε ξανά να το ζορίσω με σύρμα, 1489 01:41:11,054 --> 01:41:13,130 αλλά το πήρα αυτή τη φορά. 1490 01:41:13,425 --> 01:41:17,144 Είναι ένα επαγγελματικό λουκέτο αδύνατο να εξαναγκαστεί. 1491 01:41:17,871 --> 01:41:19,436 Πού είναι ο Έντμουντ; 1492 01:41:19,966 --> 01:41:21,259 Έφυγε. 1493 01:41:23,237 --> 01:41:27,738 Ίσως... να βρω Τζέιμι. 1494 01:41:30,878 --> 01:41:32,700 Του έμειναν λίγα χρήματα. 1495 01:41:34,019 --> 01:41:36,724 Υποθέτω ότι αυτός καμένα δάχτυλα. 1496 01:41:39,020 --> 01:41:41,343 Είπε ότι δεν είχε όχι πεινασμένος. 1497 01:41:41,771 --> 01:41:44,684 Δεν έχει πια όρεξη αυτές τις μέρες. 1498 01:41:46,202 --> 01:41:48,603 Είναι απλώς ένα κακό κρυολόγημα. 1499 01:41:50,358 --> 01:41:52,143 Τζέιμς! 1500 01:41:53,124 --> 01:41:55,708 πολύ φοβάμαι! Θα πεθάνει, το νιώθω. 1501 01:41:55,933 --> 01:41:57,508 Αλλά όχι, μην το λες αυτό. 1502 01:41:57,865 --> 01:42:00,692 Θα θεραπευτεί μέσα σε 6 μήνες. 1503 01:42:01,007 --> 01:42:04,701 Ξέρω να αναγνωρίζω πότε λες ψέματα. Θα φταίω εγώ. 1504 01:42:04,701 --> 01:42:06,518 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα. 1505 01:42:06,617 --> 01:42:09,986 Θα ήταν καλύτερα. δεν θα είχα δεν μπορούσε να του κάνει κακό. 1506 01:42:10,274 --> 01:42:14,461 Δεν θα το γνώριζε ποτέ αυτό η μητέρα του είναι τοξικομανής. 1507 01:42:15,429 --> 01:42:18,915 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Σε αγαπάει. 1508 01:42:19,322 --> 01:42:22,852 Ξέρει ότι είναι ανεξάρτητο της θέλησής σας. 1509 01:42:23,050 --> 01:42:26,833 Είναι περήφανος για σένα. Σσσ, υπάρχει η Κάθλιν, 1510 01:42:26,868 --> 01:42:28,970 αυτή δεν πρέπει σε βλέπει έτσι. 1511 01:42:29,265 --> 01:42:32,445 Σερβίρεται δείπνο, ο κύριος και η κα. 1512 01:42:33,393 --> 01:42:34,958 Έλα, αγάπη μου. 1513 01:42:35,023 --> 01:42:36,304 Πάμε για δείπνο. 1514 01:42:37,654 --> 01:42:39,754 πεινάω. 1515 01:42:42,185 --> 01:42:45,627 Δεν μπορώ να καταπιώ τίποτα, Τζέιμς. 1516 01:42:45,922 --> 01:42:47,676 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 1517 01:42:48,606 --> 01:42:52,177 Τα χέρια μου... με κάνουν φρικτά άσχημα. 1518 01:42:53,677 --> 01:42:59,079 Το καλύτερο είναι ότι ανεβαίνω... ανάπαυση. 1519 01:43:00,549 --> 01:43:01,894 Καληνύχτα αγάπη μου. 1520 01:43:02,970 --> 01:43:07,181 Θα πάρεις περισσότερα, ε; 1521 01:43:07,801 --> 01:43:11,659 Θα είσαι ζόμπι πριν το τέλος της νύχτας. 1522 01:43:12,042 --> 01:43:14,002 Δεν βλέπω τι εννοείς. 1523 01:43:14,277 --> 01:43:18,311 Είσαι τόσο κακός όταν ήπιες πάρα πολύ. 1524 01:43:19,228 --> 01:43:21,697 Όπως ο Τζέιμι και ο Έντμοντ. 1525 01:44:33,410 --> 01:44:34,710 Ποιος είναι εκεί; 1526 01:44:35,070 --> 01:44:37,091 - Εσύ είσαι, Έντμοντ; - Ναι. 1527 01:44:45,202 --> 01:44:47,500 Σβήστε το φως πριν μπείτε. 1528 01:44:47,675 --> 01:44:50,489 χαίρομαι που είσαι εκεί ένιωσα μόνος. 1529 01:44:50,489 --> 01:44:54,575 Είσαι πρωταθλητής που με άφησες ολομόναχος ενώ ξέρεις... 1530 01:44:55,350 --> 01:44:57,330 Σου είπα να το σβήσεις το φως. 1531 01:44:57,564 --> 01:44:59,073 Δεν είμαστε σε υποδοχή. 1532 01:44:59,456 --> 01:45:04,093 Δεν υπάρχει λόγος για σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας αυτή τη στιγμή. 1533 01:45:04,467 --> 01:45:06,757 «Σπαταλώντας ηλεκτρική ενέργεια», μια λάμπα!? 1534 01:45:06,757 --> 01:45:10,258 Όλοι αφήνουν μια λάμπα φωτισμένο έξω από την πόρτα του. 1535 01:45:10,883 --> 01:45:13,348 Παραλίγο να σπάσω το δικό μου γόνατο στη σχάρα. 1536 01:45:13,348 --> 01:45:16,628 Αυτό το φως φωτίζει το διάδρομο, θα έβλεπες αν ήσουν νηφάλιος. 1537 01:45:16,885 --> 01:45:18,770 Σου ταιριάζει να πεις «εσένα». 1538 01:45:18,791 --> 01:45:23,735 Αν οι άλλοι θέλουν να σπαταλήσουν Τα χρήματά τους είναι δουλειά τους. 1539 01:45:23,810 --> 01:45:26,504 Μια λάμπα! Τι αρουραίος μπορείς να είσαι! 1540 01:45:27,572 --> 01:45:30,785 Σου απέδειξα με τις εννιά ότι μονή λάμπα αναμμένη όλη τη νύχτα 1541 01:45:30,785 --> 01:45:32,556 θα σας κοστίσει λιγότερο από ένα ποτό. 1542 01:45:32,608 --> 01:45:35,422 Στο διάολο οι υπολογισμοί σου! Αυτό δεν είναι όχι εσύ που πληρώνεις τους λογαριασμούς. 1543 01:45:35,477 --> 01:45:37,550 Δεν σε ενδιαφέρουν τα στοιχεία, ε; 1544 01:45:37,795 --> 01:45:40,171 Θέλεις να έχεις πάντα δίκιο. 1545 01:45:41,785 --> 01:45:44,437 Ο Σαίξπηρ ήταν καθολικός Ιρλανδός, για παράδειγμα... 1546 01:45:44,562 --> 01:45:46,694 Αλλά ναι. Η απόδειξη είναι στο έργο του. 1547 01:45:46,759 --> 01:45:50,342 Λοιπόν είσαι μόνο εσύ να τα δεις. 1548 01:45:51,798 --> 01:45:55,746 Ο Δούκας του Ουέλινγκτον επίσης ήταν Ιρλανδός Καθολικός... 1549 01:45:55,841 --> 01:45:59,584 Ήταν αποστάτης, αλλά ήταν καθολικός. 1550 01:45:59,584 --> 01:46:02,267 Αλλά όχι, απλά θέλεις πιστέψτε το μόνοι σας 1551 01:46:02,267 --> 01:46:04,656 ένας Ιρλανδός καθολικός στρατηγός μπορούσε να νικήσει τον Ναπολέοντα. 1552 01:46:04,741 --> 01:46:06,686 Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε μαζί σας. 1553 01:46:06,686 --> 01:46:09,234 Σας ζήτησα να το απενεργοποιήσετε το φως από το διάδρομο. 1554 01:46:09,352 --> 01:46:12,568 Άκουσα αλλά σε αυτό που εγώ ανησυχεί, θα παραμείνει αναμμένο. 1555 01:46:12,633 --> 01:46:15,918 Αρκετή αυθάδεια. Θα υπακούσετε; 1556 01:46:15,933 --> 01:46:16,698 Όχι! 1557 01:46:17,154 --> 01:46:19,814 Αν είσαι τόσο άπληστος, πήγαινε να το σβήσεις μόνος σου. 1558 01:46:19,814 --> 01:46:24,149 Άκουσέ με προσεκτικά. Μέχρι στιγμής, Ανέχτηκα τις παράλογες πράξεις σου 1559 01:46:24,149 --> 01:46:27,440 γιατί το νόμιζα ήσασταν μισο ενοχλημένος. 1560 01:46:27,861 --> 01:46:30,524 Λοιπόν, εγώ ποτέ σήκωσα το χέρι μου πάνω σου, 1561 01:46:30,524 --> 01:46:33,723 αλλά υπάρχουν όρια να μην ξεπεραστεί. 1562 01:46:34,729 --> 01:46:37,968 Θα το σβήσεις ή αλλιώς, όσο ενήλικας κι αν είσαι, 1563 01:46:37,968 --> 01:46:40,939 Πάω να σου δώσω ένα χτύπημα ποιος θα σε διδαξει... 1564 01:46:43,049 --> 01:46:45,389 Συγγνώμη γιε μου. το είχα ξεχάσει. 1565 01:46:46,520 --> 01:46:48,621 Κι εσύ με πιέζεις στα άκρα. 1566 01:46:49,516 --> 01:46:51,789 Δεν είναι τίποτα, μπαμπά. Ζητώ και εγώ συγγνώμη. 1567 01:46:51,914 --> 01:46:54,237 Θυμώνω για το τίποτα. 1568 01:46:54,887 --> 01:46:56,603 Πρέπει να είμαι λίγο μεθυσμένος. 1569 01:46:57,633 --> 01:46:59,264 Πάω να το σβήσω. 1570 01:46:59,264 --> 01:47:02,671 Δεν πειράζει, μείνε εδώ. Αφήστε το να λάμψει. 1571 01:47:04,054 --> 01:47:08,572 Ας τα ανάψουμε όλα. Ας είναι φως. 1572 01:47:09,315 --> 01:47:13,195 Στο διάολο! Αν πρέπει να καταλήξουμε φτωχοί, 1573 01:47:13,263 --> 01:47:15,262 μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως. 1574 01:47:15,837 --> 01:47:19,154 Αυτή είναι η τελευταία σκηνή. Μπράβο μπαμπά. 1575 01:47:19,329 --> 01:47:23,015 Αυτό είναι όλο, κοροϊδέψτε με. Ο καημένος ανόητος. 1576 01:47:23,335 --> 01:47:26,243 Αλλά το κατέβασμα της αυλαίας θα γίνει στη μιζέρια. 1577 01:47:26,304 --> 01:47:29,027 Και θα είναι πραγματικά. 1578 01:47:30,080 --> 01:47:35,002 Ας το αφήσουμε εκεί. Θα μάθεις την αξία του χρήματος. 1579 01:47:35,079 --> 01:47:37,942 Δεν είσαι σαν την αποτυχία σου του αδελφού. 1580 01:47:38,022 --> 01:47:39,999 Έχασα την ελπίδα μου σε αυτό που τον αφορά. 1581 01:47:40,108 --> 01:47:41,274 Πού είναι, τέλος πάντων; 1582 01:47:41,493 --> 01:47:42,532 Τι ξέρω για αυτό; 1583 01:47:42,645 --> 01:47:44,839 Νόμιζα ότι ήσουν πήγε να έρθει μαζί του. 1584 01:47:44,934 --> 01:47:48,945 Όχι, περπάτησα στην παραλία. Δεν τον έχω δει από τότε που έφυγε. 1585 01:47:49,090 --> 01:47:51,878 Αν μοιραστήκατε τα χρήματα Έκανα λάθος που σου έδωσα... 1586 01:47:52,017 --> 01:47:54,990 Πάντα μοιραζόμαστε, αυτός κι εγώ. 1587 01:47:54,990 --> 01:47:59,257 Βάζω στοίχημα ότι θέλεις ότι είναι σε οίκο ανοχής. 1588 01:47:59,367 --> 01:48:03,233 Και πάμε πάλι. φεύγω. 1589 01:48:03,258 --> 01:48:06,859 Δεν πειράζει, θα σταματήσω. Προτιμώ να αποφύγω το θέμα. 1590 01:48:07,064 --> 01:48:09,794 -Πάμε ένα ποτό; - Αυτό μιλάει! 1591 01:48:10,079 --> 01:48:12,600 Κάνω λάθος που παραπονιέμαι, έχεις χορτάσει, 1592 01:48:12,600 --> 01:48:15,581 πρέπει να είστε στο ψυγείο αν γυρίσεις από την παραλία. 1593 01:48:15,721 --> 01:48:18,407 Σταμάτησα στην παμπ στο δρόμο για εκεί και πίσω. 1594 01:48:18,726 --> 01:48:22,320 - Δεν είναι ιδανικός καιρός για περπάτημα. - Μου αρέσει η ομίχλη. 1595 01:48:23,402 --> 01:48:24,583 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 1596 01:48:24,583 --> 01:48:26,578 Δεν είναι λογικό να... 1597 01:48:26,578 --> 01:48:28,283 Στο διάολο! 1598 01:48:29,939 --> 01:48:31,555 Εδώ ήθελα να είμαι. 1599 01:48:32,124 --> 01:48:35,857 Από το μονοπάτι, δεν βλέπουμε όχι το σπίτι. 1600 01:48:35,745 --> 01:48:37,765 Ούτε καν υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει. 1601 01:48:37,960 --> 01:48:40,491 Όλα φαίνονται εξωπραγματικά. 1602 01:48:41,056 --> 01:48:44,657 Είναι σαν να περπατάς στο βυθό της θάλασσας. 1603 01:48:45,317 --> 01:48:48,400 Σαν να είχα πνιγεί για πολύ καιρό. 1604 01:48:48,928 --> 01:48:52,101 Σαν να ήμουν φάντασμα στην ομίχλη. 1605 01:48:52,869 --> 01:48:55,579 Και η ομίχλη το φάντασμα της θάλασσας. 1606 01:48:57,660 --> 01:49:01,649 Είναι χαλαρωτικό να μην είσαι πια παρά το φάντασμα ενός φαντάσματος. 1607 01:49:04,902 --> 01:49:07,043 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι. 1608 01:49:07,488 --> 01:49:10,509 Ποιος θέλει να δει τη ζωή έτσι τι είναι αν μπορούμε να το αποφύγουμε; 1609 01:49:11,043 --> 01:49:14,804 Έχεις την ίνα του ποιητή, αλλά καταραμένο νοσηρό. 1610 01:49:15,684 --> 01:49:17,785 Το κακό σε έχει κάνει απαισιόδοξο. 1611 01:49:18,785 --> 01:49:20,916 Έχω ήδη αρκετά κατάθλιψη. 1612 01:49:21,906 --> 01:49:26,902 Ξαναδιάβασε τον Σαίξπηρ, διατυπώνει καλύτερα τις σκέψεις σου. 1613 01:49:28,482 --> 01:49:32,496 «Είμαστε τα πράγματα από τα οποία γίνονται όνειρα, 1614 01:49:32,626 --> 01:49:36,735 και η μικρή μας ζωή είναι περιτριγυρισμένος από ύπνο» 1615 01:49:39,270 --> 01:49:40,106 Ωραίος. 1616 01:49:40,840 --> 01:49:43,847 Είναι όμορφο αλλά δεν είναι όχι αυτό που εννοούσα. 1617 01:49:44,391 --> 01:49:48,231 «Είμαστε τα πράγματα από την οποία γίνεται η κοπριά, 1618 01:49:48,276 --> 01:49:51,330 ας πιούμε λοιπόν για να ξεχάσουμε», Ήταν περισσότερο ιδέα μου. 1619 01:49:51,613 --> 01:49:53,333 Μίλα για τον εαυτό σου. 1620 01:49:53,638 --> 01:49:55,403 Δεν έπρεπε να σε εξυπηρετήσω. 1621 01:49:55,858 --> 01:49:57,533 Πήγα λίγο σκληρά, είναι αλήθεια. 1622 01:49:58,294 --> 01:50:02,510 Ακόμα και για σένα που σε ξέρει σε μεγαλειώδεις σκηνές. 1623 01:50:03,855 --> 01:50:07,500 Και μετά; Ψάχναμε να μεθύσω, σωστά; 1624 01:50:09,536 --> 01:50:14,405 «Μεθίσου, είναι όλα εκεί,  Αυτή είναι η μόνη ερώτηση». 1625 01:50:15,108 --> 01:50:17,924 «Για να μην νιώσω το φρικτό φορτίο χρόνου  1626 01:50:18,089 --> 01:50:21,144 που σου σπάει τους ώμους  και γέρνει προς τη γη, 1627 01:50:21,229 --> 01:50:22,925 μεθύσε χωρίς ανάπαυλα». 1628 01:50:23,140 --> 01:50:27,876 «Αλλά από τι; Του κρασιού, της ποίησης, ή αρετή, όπως θέλεις» 1629 01:50:28,071 --> 01:50:32,102 «Μα μεθύστε. Και αν μερικές φορές,  στα σκαλιά ενός παλατιού, 1630 01:50:32,102 --> 01:50:33,667 στο πράσινο γρασίδι μιας τάφρου 1631 01:50:33,667 --> 01:50:36,398 ή στη θλιβερή μοναξιά από το δωμάτιό σου, 1632 01:50:36,533 --> 01:50:40,866 ξυπνάς μεθυσμένος έχει ήδη μειωθεί ή εξαφανιστεί, 1633 01:50:40,984 --> 01:50:45,752 ρώτα τον άνεμο, το κύμα,  στο αστέρι, στο πουλί, στο ρολόι,  1634 01:50:45,817 --> 01:50:50,551 σε ό,τι φεύγει, γκρινιάζει, κυλήστε, τραγουδήστε, μιλήστε, 1635 01:50:50,626 --> 01:50:53,167 ρωτήστε τι ώρα είναι, και ο άνεμος,  1636 01:50:53,215 --> 01:50:56,703 και ο άνεμος, το κύμα, το αστέρι,  το πουλί, το ρολόι, θα σου απαντήσει: 1637 01:50:57,547 --> 01:51:03,548 Ήρθε η ώρα να μεθύσετε! Μεθύστε όλη την ώρα!  1638 01:51:03,583 --> 01:51:08,515 Του κρασιού, της ποίησης ή της αρετής, όπως θέλεις" 1639 01:51:10,051 --> 01:51:13,737 Θα ξεχνούσα τη λέξη αρετή στη θέση σου. 1640 01:51:14,847 --> 01:51:17,112 Αλλά καλά διακηρύχθηκε, γιος. 1641 01:51:17,452 --> 01:51:20,653 - Από ποιον είναι; - Μπωντλαίρ. 1642 01:51:21,283 --> 01:51:22,833 Δεν το άκουσα ποτέ. 1643 01:51:24,624 --> 01:51:28,307 Μα που θα ψαρέψεις αυτοί οι συγγραφείς; 1644 01:51:28,358 --> 01:51:31,523 Η καταραμένη βιβλιοθήκη σου... 1645 01:51:32,005 --> 01:51:36,967 Βολταίρος, Ρουσσώ, Σοπενχάουερ, Ίψεν! 1646 01:51:37,097 --> 01:51:42,598 Άθεοι παράξενοι! Και αυτό Μπωντλαίρ! 1647 01:51:43,438 --> 01:51:47,305 Και ο Σουίνμπερν, ο Όσκαρ Ουάιλντ, Γουίτμαν, Πόε! 1648 01:51:47,420 --> 01:51:50,209 Παρακμασμένοι διεφθαρμένοι άνθρωποι. 1649 01:51:50,244 --> 01:51:53,341 Σαίξπηρ, αυτό είναι πρέπει να διαβάσεις. 1650 01:51:53,341 --> 01:51:55,109 Ήταν και μεθυσμένος. 1651 01:51:55,221 --> 01:51:59,269 Ψέμα. Φυσικά, έπρεπε πίνετε ένα ποτό από καιρό σε καιρό, 1652 01:51:59,269 --> 01:52:03,603 αλλά όχι αρκετό για να ενοχλήσει το πνεύμα των νοσηρών παρατηρήσεων. 1653 01:52:03,753 --> 01:52:08,149 Μην το συγκρίνεις με αυτά τα εκφυλισμένα. 1654 01:52:08,284 --> 01:52:14,763 Αυτός ο απεχθής Ζόλα! Και αυτός ο Dante Gabriel Rossetti, 1655 01:52:14,906 --> 01:52:16,900 που ήταν απλά τοξικομανής... 1656 01:52:20,997 --> 01:52:23,500 Θα ήταν καλύτερα να αλλάξει του θέματος. 1657 01:52:31,789 --> 01:52:34,134 Μην πεις ότι δεν ξέρω όχι ο Σαίξπηρ. 1658 01:52:35,220 --> 01:52:38,708 Χάσατε 5 $ ποντάροντας σε αυτό Δεν μπορούσα να μάθω 1659 01:52:38,708 --> 01:52:42,442 πρώτο ρόλο σε μια εβδομάδα όπως έκανες τότε; 1660 01:52:43,132 --> 01:52:46,056 έμαθα Μάκβεθ και δηλώνεται στην ακριβή λέξη, 1661 01:52:46,057 --> 01:52:47,977 χωρίς να με πάρεις πίσω. 1662 01:52:48,043 --> 01:52:49,758 Σωστά, το έκανες. 1663 01:52:50,323 --> 01:52:54,902 Και υπέφερα που σε άκουσα χασάπη αυτό το κείμενο. 1664 01:52:55,850 --> 01:52:59,393 Βρίζα τον εαυτό μου μέσα επειδή έκανε αυτό το στοίχημα. 1665 01:53:00,581 --> 01:53:02,046 Άκουσες; 1666 01:53:02,806 --> 01:53:04,397 Αυτή κινείται. 1667 01:53:08,198 --> 01:53:11,298 Ελπίζω να μην κατέβει. 1668 01:53:11,888 --> 01:53:16,095 Θα κουνούσε μόνο το παρελθόν σαν φάντασμα. 1669 01:53:16,704 --> 01:53:18,724 Μέχρι πριν γεννηθώ. 1670 01:53:19,870 --> 01:53:21,774 Το ίδιο κάνει και με μένα. 1671 01:53:22,351 --> 01:53:25,119 Προσοχή στις αναμνήσεις του. 1672 01:53:25,922 --> 01:53:29,552 Το υπέροχο σπίτι της ήταν μάλλον συνηθισμένο. 1673 01:53:29,772 --> 01:53:34,331 Ο πατέρας του δεν ήταν ο κύριος Ιρλανδός ισχυρίζεται. 1674 01:53:34,331 --> 01:53:38,813 Α, ήταν γοητευτικός και καλή παρέα. Μας άρεσε ο ένας τον άλλον. 1675 01:53:39,165 --> 01:53:43,856 Το παντοπωλείο του ήταν αρκετά καλό Λοιπόν, ήταν ικανός. 1676 01:53:44,681 --> 01:53:46,175 Είχε όμως ένα ελάττωμα. 1677 01:53:46,506 --> 01:53:51,107 Με κατηγορεί που πίνω αλλά και αυτός. 1678 01:53:51,567 --> 01:53:54,157 Είναι αλήθεια ότι δεν έχει ήπια ένα ποτό πριν από την ηλικία των 40, 1679 01:53:54,157 --> 01:53:56,021 αλλά συνήλθε καλά τότε. 1680 01:53:56,563 --> 01:53:59,794 Η ένοχη ευχαρίστησή του ήταν η σαμπάνια. 1681 01:53:59,959 --> 01:54:02,611 Είναι οι χειρότεροι. Ήταν κανόνας στο σπίτι του. 1682 01:54:02,611 --> 01:54:05,225 Πίνετε μόνο σαμπάνια. 1683 01:54:06,091 --> 01:54:11,252 Αυτό τον τελείωσε γρήγορα. Αυτό και η φυματίωση. 1684 01:54:15,143 --> 01:54:18,761 Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας να ανακατεύουμε τη λάσπη, ε; 1685 01:54:19,109 --> 01:54:20,518 Όχι. 1686 01:54:21,684 --> 01:54:24,853 Αν παίζαμε αντ' αυτού κάρτες, γιε μου; 1687 01:54:24,853 --> 01:54:25,762 Εντάξει. 1688 01:54:25,980 --> 01:54:30,343 Ας περιμένουμε να επιστρέψει ο Τζέιμι με το τελευταίο λεωφορείο. 1689 01:54:31,276 --> 01:54:33,177 Που δεν ελπίζω. 1690 01:54:33,387 --> 01:54:35,506 Αλλά δεν θέλω να ανέβει. 1691 01:54:36,097 --> 01:54:39,263 - Όχι μέχρι να την πάρει ο ύπνος. - Ούτε εγώ. 1692 01:54:41,729 --> 01:54:43,313 οπως σου ειπα... 1693 01:54:44,019 --> 01:54:48,146 πρόσεχε τις φαντασιώσεις του του παρελθόντος. 1694 01:54:49,141 --> 01:54:54,142 Το όνειρό του να γίνει πιανίστας σε συναυλία, για παράδειγμα. 1695 01:54:54,862 --> 01:54:58,676 Είναι οι καλόγριες που βάλε το στο κεφάλι του. 1696 01:54:59,613 --> 01:55:01,576 Θαύμασαν την αφοσίωσή του. 1697 01:55:02,284 --> 01:55:06,985 Όσο για το να γίνεις καλόγρια, είναι πολύ καλή. 1698 01:55:08,355 --> 01:55:13,556 Η μητέρα σου ήταν καλλονή απίστευτο. 1699 01:55:14,606 --> 01:55:16,407 Το ήξερε. 1700 01:55:16,967 --> 01:55:21,650 Κάτω από το ντροπαλό εξωτερικό της, αυτή ήταν φλογερός και απείθαρχος. 1701 01:55:22,343 --> 01:55:25,269 Δεν θα μπορούσε ποτέ παράτα το. 1702 01:55:25,839 --> 01:55:31,840 Ήταν γεμάτη υγεία, του πνεύματος και της επιθυμίας για αγάπη. 1703 01:55:32,085 --> 01:55:34,512 Σε παρακαλώ, μπαμπά, πάρτε τις κάρτες σας. 1704 01:55:35,861 --> 01:55:36,621 Ναι ναι. 1705 01:55:37,742 --> 01:55:39,304 Ας το δούμε αυτό. 1706 01:55:41,332 --> 01:55:42,043 Ακούω. 1707 01:55:42,623 --> 01:55:43,843 Αυτή κατεβαίνει. 1708 01:55:44,823 --> 01:55:48,834 Ας συμπεριφερόμαστε σαν τίποτα ήταν, θα ξανασηκωθεί. 1709 01:55:53,375 --> 01:55:57,000 Δεν την βλέπω, έχει έπρεπε να ξανακάνει τα βήματά του. 1710 01:55:57,001 --> 01:55:57,837 Δόξα τω Θεώ! 1711 01:56:00,257 --> 01:56:00,957 Ναί. 1712 01:56:02,187 --> 01:56:05,433 Καλύτερα να μην τη δεις σε αυτή την κατάσταση. 1713 01:56:05,569 --> 01:56:09,219 Νιώθει ένοχη τι σου συμβαίνει. 1714 01:56:09,494 --> 01:56:12,691 Μην είσαι πολύ σκληρός, δεν είναι υπεύθυνη. 1715 01:56:13,066 --> 01:56:15,078 Το ξέρω τέλεια. 1716 01:56:15,235 --> 01:56:19,467 Εσύ είσαι ο υπεύθυνος. Λόγω της απληστίας σου. 1717 01:56:20,401 --> 01:56:23,799 Αν είχε δει έναν γιατρό ικανός μετά τη γέννησή μου, 1718 01:56:23,800 --> 01:56:26,128 θα αγνοούσε την ύπαρξη μορφίνη. 1719 01:56:26,128 --> 01:56:28,660 Προσπάθησε να βάλεις τον εαυτό σου θέση μου, γιε μου. 1720 01:56:29,160 --> 01:56:31,347 Πώς θα μπορούσα να μαντέψω; 1721 01:56:31,692 --> 01:56:33,009 Είχε καλή φήμη. 1722 01:56:33,074 --> 01:56:36,141 Ανάμεσα στους ντόπιους μεθυσμένους, υποθέτω. 1723 01:56:36,156 --> 01:56:39,291 Αυτό είναι ψευδές! Το ζήτησα το ξενοδοχείο που ήταν το καλύτερο... 1724 01:56:39,386 --> 01:56:41,485 Ενώ κλαις για τη μοίρα σου 1725 01:56:41,485 --> 01:56:43,642 κάνοντας τον να καταλάβει ότι δεν ήσουν πλούσιος. 1726 01:56:43,712 --> 01:56:45,250 Ξέρω το τρυπάνι. 1727 01:56:45,437 --> 01:56:47,789 Το απέδειξες ξανά σήμερα. 1728 01:56:48,154 --> 01:56:49,818 Πώς έτσι; 1729 01:56:49,833 --> 01:56:51,903 Οτιδήποτε. Μιλάμε για τη μαμά. 1730 01:56:52,789 --> 01:56:55,323 Παρ' όλες τις δικαιολογίες σου, 1731 01:56:55,323 --> 01:56:57,820 ξέρεις ότι η απληστία σου είναι υπεύθυνος. 1732 01:56:58,090 --> 01:57:00,716 Ψεύτη, πας εκεί μπούκλα ή... 1733 01:57:00,801 --> 01:57:03,116 Όταν είδες ότι αυτή ήταν εθισμένος, 1734 01:57:03,116 --> 01:57:06,785 γιατί να μην το έχω στάλθηκε αμέσως σε θεραπεία; 1735 01:57:06,785 --> 01:57:09,232 Δεν ήξερα ότι ήταν μορφίνη. 1736 01:57:09,282 --> 01:57:11,678 Μου πήρε χρόνια να το καταλάβω. 1737 01:57:11,863 --> 01:57:14,171 Γιατί να μην το έχω σταλεί σε θεραπεία; 1738 01:57:14,171 --> 01:57:17,910 Ξόδεψα μια περιουσία στις θεραπείες. Μάταια! 1739 01:57:18,020 --> 01:57:20,525 Σε τι ήταν; Πάντα ξανάρχιζε. 1740 01:57:20,700 --> 01:57:24,711 Γιατί ποτέ δεν έχεις τίποτα έγινε για να τον αποτρέψει. 1741 01:57:25,236 --> 01:57:28,554 Τίποτα εκτός από αυτή την παράγκα που μισεί, 1742 01:57:28,554 --> 01:57:31,655 που πάντα αρνιόσασταν για να γίνει πιο ευχάριστο. 1743 01:57:31,718 --> 01:57:39,487 Καθώς συσσωρεύετε γη και αμφίβολα σχέδια για να σε πλουτίσουν. 1744 01:57:39,704 --> 01:57:42,341 Τον έπαιρνες παντού μαζί σου, 1745 01:57:42,341 --> 01:57:44,729 ενώ εκείνη είχε κανένας να μιλήσει. 1746 01:57:45,059 --> 01:57:47,248 Να περιμένω μέσα άθλια δωμάτια 1747 01:57:47,248 --> 01:57:50,279 που γυρνάς σπίτι μεθυσμένος όταν κλείνουν τα μπαρ. 1748 01:57:50,814 --> 01:57:53,163 Και εκπλήσσεσαι που το οι θεραπείες δεν πέτυχαν; 1749 01:57:53,563 --> 01:57:56,805 Ανάθεμα! Όταν το σκέφτομαι, με αηδιάζεις. 1750 01:57:56,994 --> 01:58:01,374 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον πατέρα σου, αυθάδη μικρή; 1751 01:58:01,374 --> 01:58:03,105 Μετά από όλα αυτά έκανα για σένα. 1752 01:58:03,265 --> 01:58:05,420 Α, ας το συζητήσουμε. 1753 01:58:05,420 --> 01:58:08,054 Οι ίδιες παράλογες μομφές από τη μητέρα σου. 1754 01:58:08,366 --> 01:58:11,340 Δεν την ανάγκασα ποτέ να με συνοδεύσει. 1755 01:58:11,460 --> 01:58:13,527 Φυσικά και το ήθελα, Τον αγαπούσα. 1756 01:58:13,527 --> 01:58:16,600 Με συνόδευε γιατί ότι με αγαπούσε, αυτό είναι όλο. 1757 01:58:17,000 --> 01:58:19,600 Δεν ήταν μόνη, ήταν τα παιδιά, 1758 01:58:19,601 --> 01:58:25,185 και επέμενα να ασχοληθώ μια νοσοκόμα παρά τα έξοδα. 1759 01:58:25,190 --> 01:58:27,316 Ναι, η παροιμιώδης γενναιοδωρία σου. 1760 01:58:27,500 --> 01:58:31,666 Στην πραγματικότητα, ζήλευες χρόνο που πέρασε μαζί μας. 1761 01:58:31,666 --> 01:58:34,799 Σου ταίριαζε πολύ. Και αυτό ήταν άλλο ένα λάθος. 1762 01:58:34,799 --> 01:58:36,936 Αν ήταν απασχολημένη από εμένα την ίδια, 1763 01:58:36,936 --> 01:58:40,261 θα του είχε αλλάξει γνώμη και ίσως θα μπορούσε να είχε σταματήσει. 1764 01:58:40,261 --> 01:58:46,118 Αφού λογικά σου αρέσει όταν είναι ενοχλημένη, 1765 01:58:46,119 --> 01:58:49,954 ίσως αν δεν ήσουν δεν θα είχε γεννηθεί ποτέ... 1766 01:58:56,187 --> 01:58:57,388 Αυτό είναι σίγουρο. 1767 01:58:58,327 --> 01:59:00,700 Ξέρω ότι αυτό είναι τι σκέφτεται, μπαμπά. 1768 01:59:01,208 --> 01:59:02,708 Αποκλείεται. 1769 01:59:03,169 --> 01:59:05,844 Σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1770 01:59:07,160 --> 01:59:10,611 Το είπα μόνο γιατί που με νευρίασες. 1771 01:59:10,856 --> 01:59:14,071 Να εφεύρουμε το παρελθόν, πες ότι σε αηδιάζω. 1772 01:59:14,971 --> 01:59:16,740 Δεν το πίστευα μπαμπά. 1773 01:59:20,312 --> 01:59:25,569 Είμαι σαν τη μαμά. Σε αγαπώ παρ' όλα αυτά. 1774 01:59:26,250 --> 01:59:28,172 Το ίδιο και για μένα. 1775 01:59:29,525 --> 01:59:31,925 Ως γιος, δεν είσαι ένα δώρο. 1776 01:59:32,385 --> 01:59:35,314 Όπως «όχι σπουδαίο αλλά είναι δικό μου». 1777 01:59:36,186 --> 01:59:39,144 Εντάξει, πού ήμασταν; Ποιανού είναι η σειρά; 1778 01:59:39,250 --> 01:59:40,833 Σε σένα πιστεύω. 1779 01:59:42,748 --> 01:59:46,629 Μην αφήνεις τον εαυτό σου να νικηθεί αυτά τα άσχημα νέα, γιε μου. 1780 01:59:47,169 --> 01:59:50,759 Μου το υποσχέθηκαν οι γιατροί αν ήσουν συνεργάσιμος, 1781 01:59:50,759 --> 01:59:53,756 Θα θεραπευθείτε το πολύ μέσα σε ένα χρόνο. 1782 01:59:55,305 --> 01:59:59,140 Μιλάς... Νομίζεις ότι θα πεθάνω. 1783 01:59:59,441 --> 02:00:01,412 Οτιδήποτε! Είσαι τρελός! 1784 02:00:01,563 --> 02:00:04,920 Γιατί να ξοδέψετε; Γι' αυτό που με στέλνεις στο ιατρείο. 1785 02:00:05,274 --> 02:00:09,999 Ιατρείο; The Hilltown Sanatorium, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1786 02:00:10,000 --> 02:00:12,717 Μου το είπαν οι γιατροί ήταν το πιο κατάλληλο. 1787 02:00:12,752 --> 02:00:15,425 Στα οικονομικά σου. Δεν το κάνει δεν θα κοστίσει τίποτα ή σχεδόν τίποτα. 1788 02:00:15,520 --> 02:00:20,221 Μην λες ψέματα, ξέρεις πολύ καλά αν και είναι ιατρείο. 1789 02:00:20,796 --> 02:00:25,130 Ο Τζέιμι έφτυσε το κομμάτι στον Δρ. Χάρντι. 1790 02:00:25,213 --> 02:00:28,678 Αυτό το βρώμικο ωφέλιμο για τίποτα! Πάω να τον διώξω! 1791 02:00:28,678 --> 02:00:32,282 Πάντα έπαιρνε ένα έξυπνο χαίρομαι που σε φέρνω εναντίον μου. 1792 02:00:32,282 --> 02:00:35,075 Δεν μπορείς να αρνηθείς το ιατρείο, ναι; 1793 02:00:35,150 --> 02:00:36,540 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1794 02:00:36,540 --> 02:00:39,024 Είναι δημόσιο ίδρυμα, τι λοιπόν; 1795 02:00:39,070 --> 02:00:41,921 Το κράτος έχει τόσα χρήματα οποιοδήποτε ιδιωτικό σανατόριο. 1796 02:00:41,996 --> 02:00:43,962 Γιατί να μην το εκμεταλλευτώ; 1797 02:00:43,962 --> 02:00:47,347 Είναι δικαίωμα μας ως πολίτες, εσύ κι εγώ. 1798 02:00:47,347 --> 02:00:50,287 Τους επιχορηγώ. πληρώνω φόρους... 1799 02:00:50,338 --> 02:00:52,895 Ναι, σε ένα ακίνητο υπολογίζεται σε 250.000 δολάρια. 1800 02:00:52,895 --> 02:00:54,924 Είναι ψευδές, είναι υποθηκευμένο. 1801 02:00:54,924 --> 02:00:56,830 Ο Χάρντι και ο ειδικός σε γνωρίζω καλά. 1802 02:00:56,830 --> 02:01:00,100 Είπα μόνο ότι εγώ δεν είχε τη δυνατότητα να πληρώσει 1803 02:01:00,100 --> 02:01:02,063 ένα ιδιωτικό σανατόριο. Είναι η αλήθεια. 1804 02:01:02,063 --> 02:01:04,135 Τότε γνωριστήκατε McGuire στο κλαμπ 1805 02:01:04,389 --> 02:01:08,045 που σου έδωσε άλλο ένα κομμάτι από σάπιο έδαφος. 1806 02:01:08,045 --> 02:01:10,171 - Δεν είναι αλήθεια. - Άσε. 1807 02:01:10,638 --> 02:01:14,293 Συναντήσαμε τον McGuire στο μπαρ το ξενοδοχείο μετά την αναχώρησή σας. 1808 02:01:14,919 --> 02:01:18,814 Ο Τζέιμι γέλασε με την απάτη και ο ΜακΓκουάιρ έκλεισε το μάτι. 1809 02:01:19,209 --> 02:01:21,268 -Λέτε ψέματα. - Απολύτως όχι! 1810 02:01:22,980 --> 02:01:24,637 Ανάθεμα, μπαμπά! 1811 02:01:25,411 --> 02:01:27,723 Όταν έφυγα ολομόναχος σε μια βάρκα 1812 02:01:27,723 --> 02:01:30,702 και βρήκα τον εαυτό μου σπασμένο και πεινασμένο, 1813 02:01:31,112 --> 02:01:34,477 Σε συμπονούσα γιατί ότι το είχατε βιώσει ως παιδί. 1814 02:01:35,437 --> 02:01:40,079 Ήμουν ανεκτικός. Είναι απαραίτητο σε αυτή την οικογένεια, 1815 02:01:40,109 --> 02:01:41,580 που τρελαινόμαστε! 1816 02:01:42,150 --> 02:01:45,249 Αλλά όταν πρόκειται για το δικό σου γιος με φυματίωση, 1817 02:01:45,249 --> 02:01:49,568 θα πας στην πόλη για τον χειρότερο αρουραίο! 1818 02:01:50,240 --> 02:01:53,800 Ο Χάρντι θα παίξει το κουτσομπολιό και θα το μάθει όλη η πόλη! 1819 02:01:54,681 --> 02:01:57,593 Ανάθεμα, μπαμπά, Δεν ντρέπεσαι; 1820 02:01:57,932 --> 02:02:00,182 Εγώ πάντως αρνούμαι! 1821 02:02:00,297 --> 02:02:04,240 Δεν θα πάω σε ιατρείο ώστε να μπορεί να σας επιτρέψει 1822 02:02:04,247 --> 02:02:07,037 να αγοράσει άλλη γη σάπιο! 1823 02:02:07,565 --> 02:02:09,736 Βρώμικο αρουραίο! 1824 02:02:09,954 --> 02:02:14,652 Σκάσε! Μην το λες αυτό! Είσαι μεθυσμένος! 1825 02:02:15,502 --> 02:02:16,652 Δεν σε ακούω πια. 1826 02:02:19,852 --> 02:02:21,112 Σταμάτα να βήχεις, γιε μου. 1827 02:02:23,492 --> 02:02:25,552 Θυμώνεις για το τίποτα. 1828 02:02:25,882 --> 02:02:28,192 Ποιος είπε ότι έπρεπε να πάω στο ιατρείο; 1829 02:02:28,207 --> 02:02:33,175 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε, Σκέφτομαι μόνο την υγεία σου. 1830 02:02:34,104 --> 02:02:36,577 Μη με λες αρουραίο... 1831 02:02:37,125 --> 02:02:40,936 μόνο και μόνο επειδή δεν το θέλω ξεσκίζεται από τους γιατρούς. 1832 02:02:43,846 --> 02:02:45,671 Δεν φαίνεσαι καλά, γιε μου. 1833 02:02:47,816 --> 02:02:49,456 Εδώ, πιες ένα ποτό. 1834 02:02:52,054 --> 02:02:53,054 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1835 02:03:01,083 --> 02:03:02,283 Λοιπόν... 1836 02:03:03,013 --> 02:03:05,014 Ποιανού είναι η σειρά; 1837 02:03:06,300 --> 02:03:09,051 "Βρώμικο ποντίκι"... 1838 02:03:10,600 --> 02:03:13,175 Ίσως έχεις δίκιο. 1839 02:03:13,750 --> 02:03:16,113 Δεν μπορώ να το βοηθήσω... 1840 02:03:17,066 --> 02:03:19,317 Όλη μου τη ζωή όμως, 1841 02:03:20,644 --> 02:03:23,533 πρόσφερα χτυπήματα να πίνω σε όλους 1842 02:03:23,568 --> 02:03:26,950 και δάνειζε χρήματα σε μεθυσμένους που δεν θα μου το ανταποδώσει ποτέ. 1843 02:03:27,010 --> 02:03:30,612 Φυσικά, ήταν μέσα μπαρ και ήμουν μεθυσμένος. 1844 02:03:32,040 --> 02:03:35,658 Δεν είναι το ίδιο όταν Είμαι νηφάλιος και στο σπίτι. 1845 02:03:37,201 --> 02:03:40,359 Στο σπίτι μου έμαθε την αξία του χρήματος 1846 02:03:40,453 --> 02:03:42,700 και ο φόβος μήπως ξεμείνει μια μέρα. 1847 02:03:43,803 --> 02:03:46,856 Δεν πίστεψα ποτέ ξανά στην τύχη μου από τότε. 1848 02:03:48,644 --> 02:03:52,375 Λέτε ότι καταλαβαίνετε τι Από παιδί άντεξα. 1849 02:03:52,530 --> 02:03:55,645 Εσύ μιλάς! Πώς θα μπορούσες; 1850 02:03:56,015 --> 02:03:58,819 Τα είχες όλα. Νταντάδες, σχολεία... 1851 02:03:58,941 --> 02:04:02,906 Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά για λίγο 1852 02:04:03,207 --> 02:04:07,450 πάμπτωχος σε μια χώρα ξένος και το σέβομαι. 1853 02:04:07,629 --> 02:04:10,784 Αλλά για σένα δεν ήταν παρά ένα ρομαντικό έπος. 1854 02:04:10,784 --> 02:04:11,925 Ένα απλό παιχνίδι. 1855 02:04:11,925 --> 02:04:16,640 Ναι, ειδικά την εποχή που εγώ παραλίγο να αυτοκτονήσω σε ένα μπαρ. 1856 02:04:16,640 --> 02:04:19,670 Δεν ήσουν στην πολιτεία σου κανονικό. Ποτέ ένας από τους γιους μου... 1857 02:04:19,670 --> 02:04:22,220 - Ήσουν μεθυσμένος. - Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο νηφάλιος. 1858 02:04:22,220 --> 02:04:24,910 Αυτό ήταν το πρόβλημα. άρχισα να σκέφτομαι. 1859 02:04:24,910 --> 02:04:28,353 Μην ξαναρχίσετε με τις αθεϊστικές σου αυταπάτες. 1860 02:04:28,386 --> 02:04:30,411 Δεν ακούω καν. 1861 02:04:32,044 --> 02:04:35,694 Ήθελα να καταλάβεις. 1862 02:04:36,585 --> 02:04:39,401 Ποια είναι η αξία του χρήματος. 1863 02:04:40,736 --> 02:04:44,950 Όταν ήμουν 10 χρονών... ο πατέρας μου άφησε τη μητέρα μου 1864 02:04:44,950 --> 02:04:47,361 και επέστρεψε στην Ιρλανδία να πεθάνει. 1865 02:04:48,207 --> 02:04:52,362 Που δεν άργησε, αφήστε τον να ψηθεί στην κόλαση. 1866 02:04:53,068 --> 02:04:56,954 Μπερδεύτηκε με τον θάνατο στον αρουραίο με κάτι άλλο... 1867 02:04:58,110 --> 02:05:01,190 Ειπώθηκε ότι ήταν εθελοντικό αλλά είναι ψευδές. 1868 02:05:01,226 --> 02:05:04,941 - Κανείς στην οικογένεια... - Για μένα ήταν εθελοντικό. 1869 02:05:05,021 --> 02:05:07,655 Πάντα αυτές οι νοσηρές ιδέες. Ο αδερφός σου φταίει. 1870 02:05:07,774 --> 02:05:10,607 Ακόμα δεν βλέπει από το χειρότερο. 1871 02:05:10,712 --> 02:05:11,813 Αλλά ας προχωρήσουμε. 1872 02:05:14,453 --> 02:05:20,714 Η ανύπαντρη μητέρα μου... αλλοδαπή με τέσσερα παιδιά. 1873 02:05:20,714 --> 02:05:23,594 Η δυστυχία μας δεν είχε τίποτα ρομαντικός. 1874 02:05:24,756 --> 02:05:28,988 Μας έδιωξαν δύο φορές από παραγκούπολη που χρησίμευε ως σπίτι μας. 1875 02:05:29,159 --> 02:05:32,877 Τα λίγα υπάρχοντα της μητέρας μου σκορπισμένα στο πεζοδρόμιο. 1876 02:05:33,178 --> 02:05:35,156 Και όλοι κλαίμε. 1877 02:05:36,238 --> 02:05:38,841 Κι εγώ, όσο κι αν προσπάθησα να με κρατήσει πίσω. 1878 02:05:38,844 --> 02:05:42,562 Ήμουν ο άνθρωπος της οικογένειας, σε ηλικία μόλις 10 ετών. 1879 02:05:43,750 --> 02:05:45,691 Το σχολείο τελείωσε για μένα. 1880 02:05:47,711 --> 02:05:50,413 Δούλεψα 12 ώρες την ημέρα σε εργαστήριο. 1881 02:05:50,608 --> 02:05:52,660 Για ταξινόμηση αρχείων. 1882 02:05:53,502 --> 02:05:57,510 Ένα φρικτό μέρος ή βροχή φιλτραρισμένο από το ταβάνι. 1883 02:05:58,193 --> 02:06:01,291 Φούρνος το καλοκαίρι, χωρίς θέρμανση το χειμώνα, 1884 02:06:01,191 --> 02:06:03,733 μουδιασμένα χέρια από το κρύο. 1885 02:06:03,733 --> 02:06:06,615 Μια απλή ακτίνα φωτός μέσα από βρώμικα παράθυρα. 1886 02:06:06,695 --> 02:06:09,716 Αναγκασμένος να γέρνει προς τα εμπρός ζοφερές μέρες 1887 02:06:09,716 --> 02:06:12,781 να μπορώ να διαβάζω τα αρχεία μου. 1888 02:06:14,117 --> 02:06:18,048 Μιλάς για δουλειά... Τι πιστεύεις ότι είναι όλα αυτά; 1889 02:06:18,638 --> 02:06:22,764 50 σεντς την εβδομάδα. Ναι, όχι άλλο. 1890 02:06:24,119 --> 02:06:26,771 Το έκανε η καημένη η μάνα μου νοικοκυριά. 1891 02:06:27,456 --> 02:06:30,123 Θυμάμαι μια ημέρα των Ευχαριστιών... 1892 02:06:30,866 --> 02:06:32,609 ή μήπως Χριστούγεννα... 1893 02:06:33,251 --> 02:06:37,826 Ένας από τους πελάτες της μαμάς έδωσε ένα δολάριο σε δώρα. 1894 02:06:37,898 --> 02:06:40,818 Αγόρασε αμέσως φαγητό. 1895 02:06:42,203 --> 02:06:45,703 Μας αγκάλιασε κι εμάς φιλήθηκε επαναλαμβάνοντας... 1896 02:06:46,775 --> 02:06:50,970 δάκρυα χαράς το λυσσασμένο του πρόσωπο... 1897 02:06:51,446 --> 02:06:56,079 "Δόξα στον Θεό! Για μια φορά, θα είμαστε ικανοποιημένοι». 1898 02:06:57,797 --> 02:06:59,622 Τι αγία γυναίκα! 1899 02:07:01,318 --> 02:07:03,051 Το καλύτερο από όλα! 1900 02:07:04,128 --> 02:07:05,487 Ναι, μάλλον. 1901 02:07:05,900 --> 02:07:08,789 Ήταν αυτή τη στιγμή που έγινα τσιγκούνης. 1902 02:07:08,900 --> 02:07:11,320 Ένα δολάριο ήταν τόσο πολύ. 1903 02:07:12,480 --> 02:07:15,582 Αδύνατον να τα ξεχάσεις αυτά τρομερές μέρες. 1904 02:07:15,857 --> 02:07:18,117 Ψάχνουμε για μια καλή συμφωνία. 1905 02:07:19,132 --> 02:07:22,757 Γι' αυτό είπα ναι για το ιατρείο. 1906 02:07:22,758 --> 02:07:25,978 Οι γιατροί με συνέστησαν αυτό το μέρος, πρέπει να με πιστέψεις. 1907 02:07:25,999 --> 02:07:28,699 Αλλά δεν υπήρχε ποτέ καμία ερώτηση να σε αναγκάσουν να πας. 1908 02:07:29,484 --> 02:07:32,750 Μπορείτε να επιλέξετε, όποια κι αν είναι η τιμή. 1909 02:07:32,845 --> 02:07:39,076 Αν είναι στα μέτρα μου. Μέσα στη λογική. 1910 02:07:41,957 --> 02:07:44,811 Εντάξει, που είμαστε; Ποιανού είναι η σειρά; 1911 02:07:44,957 --> 02:07:45,958 Δεν ξέρω πια. 1912 02:07:47,428 --> 02:07:48,929 Για μένα πιστεύω. 1913 02:07:50,059 --> 02:07:51,139 Όχι, δικό σου. 1914 02:07:52,810 --> 02:07:53,595 Ναί. 1915 02:07:54,830 --> 02:07:57,386 Η ζωή μπορεί να υπερέβαλε μαζί μου... 1916 02:07:58,081 --> 02:08:00,714 τα χρήματα έχουν αποκτήσει αξία πολύ σημαντικό. 1917 02:08:01,061 --> 02:08:05,362 Μου κατέστρεψε την υποκριτική καριέρα. 1918 02:08:07,683 --> 02:08:10,145 Δεν το παραδέχτηκα ποτέ πριν, γιε μου. 1919 02:08:11,114 --> 02:08:16,394 Αλλά απόψε, είμαι στο τέλος του σχοινιού μου. Τι νόημα έχει να προσποιείσαι; 1920 02:08:18,655 --> 02:08:24,999 Αυτό το καταραμένο δωμάτιο στο οποίο Είχα τόση επιτυχία, 1921 02:08:24,999 --> 02:08:28,832 αποδείχθηκε μοιραία παγίδα για μένα. 1922 02:08:29,328 --> 02:08:31,062 Δεν ήθελα να κάνω κάτι άλλο. 1923 02:08:32,569 --> 02:08:37,650 Όταν κατάλαβα το λάθος μου και ήθελα να παίξω άλλους ρόλους, 1924 02:08:37,651 --> 02:08:38,890 ήταν πολύ αργά. 1925 02:08:39,615 --> 02:08:43,287 Ήμουν περιστεριώνας σε ένα είδος και αιχμάλωτος του. 1926 02:08:43,287 --> 02:08:44,645 Τους καταλαβαίνω. 1927 02:08:45,422 --> 02:08:50,741 Είχα σπαταλήσει το ταλέντο μου που αποκτήθηκε με τα χρόνια, 1928 02:08:50,894 --> 02:08:54,106 επικεντρώνεται σε έναν μόνο ρόλο, παραμελώντας όλους τους άλλους. 1929 02:08:55,354 --> 02:09:00,400 Από 35 έως 40 χιλιάδες δολάρια κέρδη ανά σεζόν! 1930 02:09:00,530 --> 02:09:02,621 Κτυπώντας τα δάχτυλά σας. 1931 02:09:03,716 --> 02:09:06,767 Πριν την παρακμή μου, θεωρήθηκα 1932 02:09:06,767 --> 02:09:11,268 ένα από τρία με τέσσερα ακόμη μεγάλες ελπίδες όλης της χώρας. 1933 02:09:12,153 --> 02:09:14,018 Δούλεψα σκληρά! 1934 02:09:14,748 --> 02:09:18,729 Άφησα τη θέση μου ως σκηνοθέτης να γίνει έξτρα 1935 02:09:18,844 --> 02:09:21,535 γιατί μου άρεσε το θέατρο. Ήμουν γεμάτος φιλοδοξίες. 1936 02:09:22,285 --> 02:09:27,237 Διάβασα όλα τα κλασικά, Ο Σαίξπηρ ήταν η Βίβλος μου. 1938 02:09:27,771 --> 02:09:30,839 ξεφορτωθηκα η ιρλανδική μου προφορά. 1939 02:09:30,839 --> 02:09:34,073 Λάτρευα τον Σαίξπηρ, θα το έκανα ερμηνεύεται σε έργο του 1940 02:09:34,073 --> 02:09:37,653 με μόνη ευχαρίστηση να τιμήσουμε το μεγαλείο του. 1941 02:09:38,294 --> 02:09:42,604 Θα μπορούσα να είχα γίνει σπουδαίος ηθοποιός Σαιξπηρικό ενώ κρέμεσαι. 1942 02:09:44,355 --> 02:09:49,388 Το 1874, όταν ο Edwin Booth ήρθε να μας δει στο Σικάγο 1943 02:09:49,388 --> 02:09:51,228 όταν ήμουν στο ζενίθ μου, 1944 02:09:51,847 --> 02:09:54,232 Έπαιξα εναντίον του Κάσιου Ο Βρούτος ένα βράδυ, 1945 02:09:54,232 --> 02:09:58,605 Brutus εναντίον Cassius το επόμενο. Οθέλλος εναντίον Ιάγο και ούτω καθεξής. 1946 02:09:59,629 --> 02:10:04,130 Την πρώτη φορά που έπαιξα Οθέλλο, είπε στον σκηνοθέτη: 1947 02:10:04,211 --> 02:10:08,034 «Αυτός ο νεαρός παίζει τον Οθέλλο καλύτερα από μένα». 1948 02:10:08,931 --> 02:10:11,015 Ερχόμενοι από το Booth! 1949 02:10:12,582 --> 02:10:15,767 Ο μεγαλύτερος ηθοποιός όλων των εποχών. 1950 02:10:16,682 --> 02:10:21,950 Όταν το σκέφτομαι σήμερα, ήταν η κορυφή της καριέρας μου. 1951 02:10:22,329 --> 02:10:24,384 Έβαλα όλη μου την καρδιά σε αυτό. 1952 02:10:25,014 --> 02:10:29,384 Ακόμα και αφού παντρευτείς τη μητέρα σου, Είχα ακόμα την ιερή φωτιά. 1953 02:10:29,485 --> 02:10:31,876 Ρωτήστε τον πώς ήμουν τότε. 1954 02:10:32,156 --> 02:10:35,334 Η αγάπη του όξυνε τις φιλοδοξίες μου. 1955 02:10:36,947 --> 02:10:39,898 Μετά, λίγα χρόνια αργότερα, κακή μου τύχη 1956 02:10:39,899 --> 02:10:42,571 μου πήρε αυτό το bestseller κομμάτι. 1957 02:10:43,178 --> 02:10:46,357 Η μοίρα το είχε έτσι. 1958 02:10:46,989 --> 02:10:51,667 Από 35 έως 40 χιλιάδες δολάρια κέρδη ανά σεζόν. 1959 02:10:52,996 --> 02:10:55,071 Μια περιουσία εκείνη την εποχή. 1960 02:10:56,131 --> 02:10:57,999 Ακόμα και σήμερα. 1961 02:10:59,012 --> 02:11:03,402 Τι να αγοράσω τότε, Ποιος θα άξιζε τον κόπο; 1962 02:11:06,584 --> 02:11:10,822 Τέλος πάντων... Είναι λίγο αργά για τύψεις. 1963 02:11:12,900 --> 02:11:14,359 Έπαιξα, έχασα. 1964 02:11:18,026 --> 02:11:22,692 Ευχαριστώ που μου το είπες μπαμπά. Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα. 1965 02:11:22,727 --> 02:11:25,410 Ίσως να έκανα λάθος. 1966 02:11:25,445 --> 02:11:27,728 Δεν θα με περιφρονήσεις παρά περισσότερο. 1967 02:11:28,129 --> 02:11:31,748 Είναι κακός τρόπος να πείσει για την αξία του χρήματος. 1968 02:11:34,230 --> 02:11:37,336 Όλα αυτά τα φώτα πόνεσε τα μάτια μου. 1969 02:11:38,231 --> 02:11:41,798 Θα τα σβήσω, εντάξει; Δεν το χρειαζόμαστε. 1970 02:11:41,833 --> 02:11:45,143 Δεν χρειάζεται να παχύνετε άσκοπα η εταιρεία ηλεκτρισμού. 1971 02:11:46,458 --> 02:11:48,453 Ναι φυσικά. Κλείνω. 1972 02:11:50,434 --> 02:11:53,701 Όχι, πραγματικά δεν ήξερα όχι τι να αγοράσω. 1973 02:11:54,505 --> 02:11:57,237 Σου το ορκίζομαι, Έντμοντ. 1974 02:11:58,335 --> 02:12:02,869 Δεν με ένοιαζε να είμαι ιδιοκτήτη ή ενοικιαστή. 1975 02:12:04,537 --> 02:12:08,063 Θα είχα συμβιβαστεί με το ένα πόδι κάτω για τα παλιά μου 1976 02:12:08,063 --> 02:12:13,090 αν μπορούσα να γυρίσω πίσω από την εποχή της λαμπρότητάς μου. 1977 02:12:14,949 --> 02:12:16,732 Τι σε κάνει να γελάς; 1978 02:12:18,140 --> 02:12:20,305 Όχι εσύ, μπαμπά. 1979 02:12:20,540 --> 02:12:22,809 Αλλά η ζωή είναι τόσο παράλογη. 1980 02:12:23,841 --> 02:12:28,142 Πάλι οι νοσηρές ιδέες σου. Η ζωή δεν αμφισβητείται. 1981 02:12:28,177 --> 02:12:30,843 Εμείς είμαστε που... 1982 02:12:31,443 --> 02:12:36,334 «Ας μην κατηγορούμε τα αστέρια, Αγαπητέ Βρούτο, 1983 02:12:36,335 --> 02:12:40,745 αλλά στον εαυτό μας, τη δουλεία μας». 1984 02:12:42,946 --> 02:12:47,146 Έπαινος του Έντουιν Μπουθ στον Οθέλλό μου! 1985 02:12:47,547 --> 02:12:50,800 Το ζήτησα από τον διευθυντή γράψε τα ακριβή σου λόγια. 1986 02:12:51,382 --> 02:12:53,545 Τα κράτησα πάνω μου για χρόνια. 1987 02:12:53,630 --> 02:12:55,534 Τα ξαναδιαβάζω κατά καιρούς. 1988 02:12:56,109 --> 02:13:00,255 Μέχρι να με βάλει πολύ άβολα. 1989 02:13:01,350 --> 02:13:04,700 Αναρωτιέμαι πού είναι αυτή η λέξη; Κάπου εδώ. 1990 02:13:05,036 --> 02:13:07,351 Το άφησα μακριά προσεκτικά. 1991 02:13:09,352 --> 02:13:11,703 Πρέπει να είναι σε πορτμπαγκάζ στη σοφίτα, 1992 02:13:11,738 --> 02:13:14,073 δίπλα στο νυφικό από τη μαμά. 1993 02:13:14,453 --> 02:13:18,354 Σε παρακαλώ, μπαμπά, ας τελειώσουμε αυτό το μέρος. 1994 02:13:22,254 --> 02:13:25,055 Κινείται ακόμα. 1995 02:13:25,940 --> 02:13:31,800 - Δεν θα κοιμηθεί ποτέ! -Ξέχνα το μπαμπά! 1996 02:13:37,858 --> 02:13:41,750 Μου είπες τις αναμνήσεις σου, θες να μάθεις το δικό μου; 1997 02:13:42,394 --> 02:13:44,500 Όλα αφορούν τη θάλασσα. 1998 02:13:45,550 --> 02:13:47,778 Για παράδειγμα όταν ήμουν σε αυτό το ιστιοφόρο, 1999 02:13:47,813 --> 02:13:49,131 στο Μπουένος Άιρες. 2000 02:13:49,796 --> 02:13:53,675 Σε μια νύχτα με πανσέληνο, πλέοντας με 14 κόμβους. 2001 02:13:54,297 --> 02:13:56,807 Ήμουν ξαπλωμένος στο μπουκάλι, 2002 02:13:57,197 --> 02:14:00,063 η θάλασσα αφρίζει από κάτω μου, 2003 02:14:00,963 --> 02:14:05,464 με όλα αυτά τα λευκά πανιά στο φως του φεγγαριού, από πάνω μου. 2004 02:14:05,499 --> 02:14:09,465 Αφήνω τον εαυτό μου να νανουρίζεται όλη αυτή η ομορφιά, 2005 02:14:09,500 --> 02:14:13,631 και εγκατέλειψα τον εαυτό μου, εντελώς. Ήμουν ελεύθερος! 2006 02:14:13,666 --> 02:14:20,839 διαλύθηκα στη θάλασσα, τα πανιά, το σπρέι, 2007 02:14:20,839 --> 02:14:26,257 έγινα ένα με το πλοίο και αυτό το έναστρο φως του φεγγαριού. 2008 02:14:27,169 --> 02:14:29,800 Ανήκα, χωρίς παρελθόν ή μέλλον, 2009 02:14:29,890 --> 02:14:33,792 εν ειρήνη και ανείπωτη χαρά, 2010 02:14:35,206 --> 02:14:38,149 σε σύνολο μεγαλύτερο από η ζωή μου ως άντρας, 2011 02:14:39,772 --> 02:14:41,268 στην ίδια τη ζωή! 2012 02:14:44,473 --> 02:14:46,780 Προς Θεού, αν προτιμάτε. 2013 02:14:48,624 --> 02:14:53,183 Αρκετές άλλες φορές, ενώ κολυμπούσα 2014 02:14:53,218 --> 02:14:56,595 ή ότι ήμουν σε μια παραλία, Είχα την ίδια εμπειρία. 2015 02:14:58,476 --> 02:15:01,650 συγχωνεύτηκα με τον ήλιο, καυτή άμμος, 2016 02:15:02,590 --> 02:15:06,568 άλγη από βράχο πεταμένο από τη θάλασσα. 2017 02:15:07,679 --> 02:15:10,649 Σαν άγιος που έχει μια αποκάλυψη. 2018 02:15:10,804 --> 02:15:14,458 Σαν ένα αόρατο χέρι αφαίρεσε ένα πέπλο από μπροστά μου. 2019 02:15:17,081 --> 02:15:22,732 Για μια στιγμή είδα… το μυστικό των μυστικών. 2020 02:15:24,017 --> 02:15:26,335 Όλα ξαφνικά βγάζουν νόημα! 2021 02:15:29,784 --> 02:15:33,247 Τότε το πέπλο πέφτει, 2022 02:15:33,247 --> 02:15:35,628 και είσαι μόνος, χαμένος πάλι. 2023 02:15:37,685 --> 02:15:42,819 Θα ήταν καλύτερα να είχα γεννηθεί γλάρος ή ψάρι. 2024 02:15:43,262 --> 02:15:47,448 Πάντα θα νιώθω ξένο σε αυτόν τον κόσμο. 2025 02:15:48,518 --> 02:15:51,121 Θέλημα, όχι πραγματικά επιθυμητό... 2026 02:15:51,924 --> 02:15:57,206 ανίκανος να ανταπεξέλθει και φλερτάρει αιώνια με το θάνατο. 2027 02:15:58,490 --> 02:16:01,641 Έχεις την ίνα του ποιητή, Σου το παραχωρώ. 2028 02:16:02,591 --> 02:16:03,872 Η ίνα ενός ποιητή; 2029 02:16:06,392 --> 02:16:10,831 Όχι, είμαι περισσότερο ο τύπος που πάντα ζητιανεύει ένα τσιγάρο. 2030 02:16:12,593 --> 02:16:15,435 Δεν έχει φυτικές ίνες, απλά συνήθειες. 2031 02:16:17,394 --> 02:16:21,031 Δεν το έκανα ποτέ παρά να φέρω τα όνειρά μου πιο κοντά. 2032 02:16:22,696 --> 02:16:25,100 Ποτέ δεν θα τα πάω καλύτερα... αν ζω. 2033 02:16:28,597 --> 02:16:30,845 Εδώ είμαι επιτέλους ρεαλιστής. 2034 02:16:31,649 --> 02:16:34,994 Ξέρουμε μόνο να τραυλίζουμε, εμείς τα άλλα πλάσματα των σκιών. 2035 02:16:37,399 --> 02:16:40,334 Μοιάζει με τον αδερφό μου που μπαίνει. 2036 02:16:42,000 --> 02:16:44,105 Έχει μια όμορφη. 2037 02:16:44,200 --> 02:16:48,229 Καμία τύχη, αυτό είναι καλό για τίποτα πήρε το τελευταίο λεωφορείο. 2038 02:16:48,584 --> 02:16:51,805 Ξάπλωσε τον, Έντμοντ. Πάω στην προσγείωση. 2039 02:16:51,805 --> 02:16:55,942 Δεν είναι διαχειρίσιμο όταν είναι μεθυσμένος, δεν θέλω να το δω αυτό. 2040 02:17:00,604 --> 02:17:02,895 Γεια σας παρέα... 2041 02:17:04,805 --> 02:17:06,706 Κάντε λιγότερο θόρυβο. 2042 02:17:07,506 --> 02:17:08,646 Γεια σου παιδί μου. 2043 02:17:11,407 --> 02:17:14,107 Είμαι μεθυσμένος σαν γουρούνι. 2044 02:17:14,300 --> 02:17:16,452 Λοιπόν, δεν θα είχα ποτέ δεν πίστεψε. 2045 02:17:16,453 --> 02:17:19,810 Ναι...δεν είναι μεγάλο μυστήριο. 2046 02:17:22,909 --> 02:17:28,158 Αυτό το καταραμένο σκύψιμο προσπάθησε να με σκοτώσει. 2047 02:17:28,658 --> 02:17:31,335 Όλα λόγω αυτή η ομίχλη... 2048 02:17:34,112 --> 02:17:36,401 Δεν έχει προβολείς σε αυτή την πόλη. 2049 02:17:41,114 --> 02:17:43,290 Και εδώ δεν βλέπουμε τίποτα. 2050 02:17:45,115 --> 02:17:47,600 Είμαστε στο νεκροτομείο ή κάτι τέτοιο; 2051 02:17:48,915 --> 02:17:54,835 «Διασχίστε τον ποταμό Καμπούλ μέσα στη νύχτα!» 2052 02:17:58,218 --> 02:18:03,533 «Ακολουθήστε τις πικετοφορίες, Θα σε καθοδηγήσουν». 2053 02:18:04,333 --> 02:18:07,773 «Διασχίστε τον ποταμό Καμπούλ μέσα στη νύχτα». 2054 02:18:19,070 --> 02:18:21,862 Και να το έχεις. Είναι καλύτερα. 2055 02:18:26,124 --> 02:18:28,269 Στο διάολο με αυτόν τον παλιό τσιγκούνη! 2056 02:18:28,919 --> 02:18:30,762 Πού είναι αυτός ο παλιός απατεώνας; 2057 02:18:31,460 --> 02:18:32,776 Στην προσγείωση. 2058 02:18:35,300 --> 02:18:41,228 Αν πιστεύει ότι θα ζήσουμε όπως ...σε μια παραγκούπολη της Καλκούτας! 2059 02:18:51,530 --> 02:18:52,530 Πες... 2060 02:18:54,030 --> 02:18:55,585 Είμαι ηλίθιος ή τι; 2061 02:19:00,932 --> 02:19:03,093 Ανάθεμα! Είναι αλήθεια. 2062 02:19:07,833 --> 02:19:09,664 Τι του συμβαίνει; 2063 02:19:09,664 --> 02:19:12,430 Πρέπει να χάνει το μυαλό του για να το ξεχάσω. 2064 02:19:13,470 --> 02:19:15,545 Πρέπει να πιάσεις την τύχη από τη χαίτη! 2065 02:19:15,905 --> 02:19:17,500 Αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας μου. 2066 02:19:17,936 --> 02:19:19,800 Στην κατάσταση που βρίσκεσαι, Θα σε τελειώσει. 2067 02:19:19,801 --> 02:19:21,902 Ένα παιδί που μου κάνει διαλέξεις. 2068 02:19:21,937 --> 02:19:24,589 Μάζεψε τα κηρύγματά σου, παιδί μου, είσαι ακόμα στις πάνες σου. 2069 02:19:24,624 --> 02:19:28,976 - Εντάξει, πέθανε αν θέλεις. - Δεν μπορώ να το κάνω, δυστυχώς. 2071 02:19:28,976 --> 02:19:32,295 Είχα περισσότερα από το μερίδιό μου αλλά δεν πέφτω. 2072 02:19:33,739 --> 02:19:36,847 - Ας προσπαθήσουμε ξανά. - Παίρνω κι εγώ μερικά. 2073 02:19:39,341 --> 02:19:41,993 Όχι, όταν είμαι εδώ. 2074 02:19:42,028 --> 02:19:44,165 Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός. 2075 02:19:45,087 --> 02:19:48,683 Ίσως όλοι κάνουν πλάκα ότι πεθαίνεις, αλλά όχι εγώ. 2076 02:19:50,443 --> 02:19:53,455 Είσαι ο μικρός μου αδερφός. σε προσέχω. 2077 02:19:54,544 --> 02:19:57,222 Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 2078 02:19:58,180 --> 02:20:00,097 Άρα όχι αλκοόλ για σένα αν είμαι εκεί. 2079 02:20:00,132 --> 02:20:01,358 Ω, σκάσε. 2080 02:20:03,640 --> 02:20:06,670 Δεν με πιστεύεις, ε; Μεθυσμένη κουβέντα; 2081 02:20:06,948 --> 02:20:09,150 Δεν πειράζει, σκοτώστε τον εαυτό σας αν θέλετε. 2082 02:20:12,000 --> 02:20:13,700 Ξέρω ότι με αγαπάς, Τζέιμι. 2083 02:20:15,919 --> 02:20:18,843 Και θα είμαι λογικός, αλλά όχι απόψε. 2084 02:20:19,552 --> 02:20:22,621 Έγιναν πολλά πράγματα σήμερα. Έτσι είναι. 2085 02:20:23,121 --> 02:20:26,326 Ξέρω ότι το έχεις περάσει σήμερα. 2086 02:20:28,752 --> 02:20:32,079 Ο γέρος δεν προσπάθησε καν για να σας αποτρέψει από το ποτό. 2087 02:20:32,278 --> 02:20:34,891 Σίγουρα θα σου τα δώσει όλα ένα κουτί σε πακέτο 2088 02:20:34,891 --> 02:20:37,490 στο ιατρείο σας για φτωχούς. 2089 02:20:38,189 --> 02:20:40,900 Όσο πιο γρήγορα σπάσετε τον σωλήνα σας, τόσο λιγότερα θα πρέπει να πληρώσει. 2090 02:20:42,655 --> 02:20:45,657 Μιλάμε για πατέρα! 2091 02:20:45,692 --> 02:20:48,450 Αν το λέγαμε, κανείς δεν θα μας πίστευε. 2092 02:20:48,485 --> 02:20:51,208 Ο μπαμπάς είναι καλός αν προσπαθήσουμε να το καταλάβω, 2093 02:20:51,343 --> 02:20:53,353 κι αν έχουμε χιούμορ. 2094 02:20:53,608 --> 02:20:56,402 Κατάφερε να σε κάνει κλάψε ε; 2095 02:20:57,109 --> 02:20:59,700 Αλλά με μένα, δεν λειτουργεί. 2096 02:21:00,494 --> 02:21:01,563 Όχι πια. 2097 02:21:03,560 --> 02:21:07,309 Ακόμα συμπάσχω για κάτι. 2098 02:21:09,161 --> 02:21:12,683 Αν και ακόμα κι αυτό, είναι δικό του λάθος. 2099 02:21:14,362 --> 02:21:15,664 Ό,τι κι αν... 2100 02:21:17,363 --> 02:21:21,032 Αυτό πρέπει να είναι το σωστό. Μετά κοιμήσου. 2101 02:21:24,665 --> 02:21:27,567 Του το είπες Παίρνω από τον Χάρντι 2102 02:21:27,602 --> 02:21:30,087 που ήταν το σανατόριο του ένα σάπιο ιατρείο; 2103 02:21:30,695 --> 02:21:33,113 Ναί. του είπα ότι δεν θα πάω. 2104 02:21:33,136 --> 02:21:36,093 Τακτοποιήθηκε, είπε Θα μπορούσα να επιλέξω... 2105 02:21:37,303 --> 02:21:38,822 ...μέσα σε λογική. 2106 02:21:39,868 --> 02:21:44,450 «Ό,τι θέλεις αγόρι μου... αλλά όχι πολύ ακριβό. 2107 02:21:45,183 --> 02:21:47,750 Με άλλα λόγια ένα άλλο Σάπιο κατεστημένο! 2108 02:21:48,380 --> 02:21:51,058 Γκάσπαρντ ο γέρος. 2109 02:21:51,073 --> 02:21:53,180 Όχι ρόλος σύνθεσης. 2110 02:21:53,270 --> 02:21:55,699 Μου το βγάζεις κάθε φορά. 2111 02:21:56,452 --> 02:22:00,090 Εντάξει, θα το αφήσω. Είναι η κηδεία σου. 2113 02:22:02,473 --> 02:22:05,769 Λοιπόν... δεν το ελπίζω. 2114 02:22:10,575 --> 02:22:13,066 Τι έκανες στην πόλη; Ήσουν στο σπίτι της γιαγιάς Μπερνς; 2115 02:22:13,537 --> 02:22:18,296 Φυσικά. Πού αλλού να βρεις γυναικεία παρέα; 2116 02:22:18,737 --> 02:22:21,654 Και αγάπη; Πολύ σημαντικό. 2117 02:22:22,478 --> 02:22:26,066 Τι θα ήταν ένας άντρας χωρίς η αγάπη μιας γυναίκας; 2118 02:22:27,549 --> 02:22:32,390 - Μια τρύπα χωρίς πάτο. - Είσαι τρελός. 2119 02:22:33,881 --> 02:22:39,367 Μαντέψτε ποιο διάλεξα να με γεμίσει με την αγάπη του; 2120 02:22:40,117 --> 02:22:43,614 Θα γελάσετε. Πήρα... 2121 02:22:45,583 --> 02:22:46,850 Μεγάλη Βιολέτα. 2122 02:22:48,284 --> 02:22:50,284 - Χωρίς αστείο; - Ναι. 2123 02:22:51,084 --> 02:22:52,214 Μπράβο! 2124 02:22:52,685 --> 02:22:55,798 Είναι πραγματικά ένα τέρας. 2125 02:22:56,486 --> 02:23:00,401 - Πλάκα ήταν; - Καθόλου, είναι σοβαρό. 2126 02:23:00,486 --> 02:23:04,644 Εκεί, ήμουν στο χαμηλότερο σημείο μου, 2127 02:23:04,644 --> 02:23:07,200 συμπονετικός με τους φτωχούς buggers από όλο τον κόσμο. 2128 02:23:07,428 --> 02:23:10,504 Έτοιμος να γκρινιάξει μέσα κάθε γυναικείο γύρο. 2129 02:23:10,789 --> 02:23:15,895 Ξέρεις πώς είναι πότε έχεις θλιβερό αλκοόλ. 2130 02:23:16,390 --> 02:23:20,469 Μόλις έφτασε, γιαγιά άρχισε να παραπονιέται. 2131 02:23:21,143 --> 02:23:25,281 Αυτή η δουλειά δεν πήγαινε καλά, ότι επρόκειτο να στείλει τη Βάιολετ μακριά. 2132 02:23:25,442 --> 02:23:27,191 Οι πελάτες δεν το θέλουν, 2133 02:23:27,191 --> 02:23:30,089 το κρατάει γιατί αυτή ήξερε να παίζει πιάνο. 2134 02:23:31,294 --> 02:23:35,445 Η Violette πίνει πάρα πολύ και δεν μπορώ καν να παίξω πια, 2135 02:23:35,445 --> 02:23:37,630 και τρώει σαν τέσσερις. 2136 02:23:37,665 --> 02:23:41,158 Τη λυπόταν γιατί είναι καλό κορίτσι 2137 02:23:41,158 --> 02:23:43,931 και δεν ήξερε πώς θα το ξεπερνούσε. 2138 02:23:43,966 --> 02:23:46,496 Αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 2139 02:23:47,197 --> 02:23:49,963 Δεν μπορούσε αφήστε το να διατηρηθεί. 2140 02:23:51,698 --> 02:23:55,274 Είχα... πολύ πόνο για την καημένη Βιολέτ. 2141 02:23:57,600 --> 02:23:59,632 Έτσι πλήρωσα δύο δολάρια.... 2142 02:24:02,201 --> 02:24:03,766 του τζακ ποτ σου... 2143 02:24:03,801 --> 02:24:05,451 και ανέβηκε μαζί της. 2144 02:24:05,451 --> 02:24:08,067 Χωρίς καμία κακή πρόθεση. 2145 02:24:09,502 --> 02:24:12,803 Μου αρέσουν Gironde, αλλά όχι σε αυτό το βαθμό. 2146 02:24:13,403 --> 02:24:16,562 Απλά ήθελα να κουβεντιάσουμε... 2147 02:24:17,122 --> 02:24:19,941 των αντίστοιχων ατυχιών μας. 2148 02:24:20,240 --> 02:24:21,275 Καημένη Βιολέτα! 2149 02:24:22,205 --> 02:24:25,607 Άντεξε για λίγο, μετά θύμωσε. 2150 02:24:25,642 --> 02:24:28,553 Νόμιζε ότι είχα ήθελε να την κοροϊδέψει. 2151 02:24:29,042 --> 02:24:30,826 Άρχισε να ουρλιάζει. 2152 02:24:33,808 --> 02:24:35,457 Μετά άρχισε να κλαίει. 2153 02:24:37,209 --> 02:24:40,690 Έπρεπε να του πω ότι τον αγαπούσα γιατί ήταν χοντρή. 2154 02:24:42,910 --> 02:24:44,556 Ήθελε να με πιστέψει. 2155 02:24:47,560 --> 02:24:49,764 Και έμεινα για να του αποδείξει. 2156 02:24:52,002 --> 02:24:54,003 Την ενθουσίασε. 2157 02:24:55,413 --> 02:24:59,550 Με φίλησε καθώς έφευγε, είπε ότι είχε λάθη. 2158 02:25:00,914 --> 02:25:03,660 Ξανακλάψαμε στο διάδρομο... 2159 02:25:04,815 --> 02:25:06,815 και όλα τελείωσαν καλά. 2160 02:25:07,716 --> 02:25:10,385 Μόνο που σκέφτηκε η Μάμι Μπερνς Είχα τρελαθεί. 2161 02:25:11,717 --> 02:25:14,608 «Πόρνες και ζητιάνοι έχουν μοναδικές απολαύσεις, 2162 02:25:14,709 --> 02:25:17,637 ότι ο απλός άνθρωπος δεν μπορώ να καταλάβω». 2163 02:25:17,938 --> 02:25:19,280 Ακριβώς! 2164 02:25:20,068 --> 02:25:21,951 Και ήταν επίσης υπέροχο. 2165 02:25:27,220 --> 02:25:31,271 Αυτή η νύχτα μου άνοιξε τα μάτια 2166 02:25:31,272 --> 02:25:34,540 σε μια σπουδαία καριέρα στα σκαριά φίλε μου. 2167 02:25:36,022 --> 02:25:39,762 Πάω να μάθω το επάγγελμα να σφραγίζει, 2168 02:25:40,049 --> 02:25:42,520 ποιοι είναι οι καλύτεροι ηθοποιοί στον κόσμο, 2169 02:25:43,099 --> 02:25:47,979 προσαρμόζοντας το φυσικό μου ταλέντο στις ικανότητές τους. 2170 02:25:48,554 --> 02:25:51,586 θα φτάσω στην κορυφή δόξα! 2171 02:25:52,526 --> 02:25:56,200 Θα είμαι ο εραστής του χοντρού κοριτσιού κυρία στο τσίρκο Μπάρνουμ. 2172 02:26:02,428 --> 02:26:08,203 Με φαντάζεσαι κολλημένο στο μεγάλο κυρία στο παράθυρο ενός οίκου ανοχής; 2173 02:26:08,353 --> 02:26:09,505 Μου! 2174 02:26:09,769 --> 02:26:13,168 Μπορώ να ακούσω τους ηδονολόγους από εδώ συζητήσουν. 2175 02:26:14,266 --> 02:26:17,352 «Νόμιζα ότι δανείστηκα… 2176 02:26:17,561 --> 02:26:21,173 όλους τους αυτοκινητόδρομους της ευτυχίας». 2177 02:26:23,943 --> 02:26:25,026 Δεν είναι τόσο απλό. 2178 02:26:27,034 --> 02:26:31,307 Ο αυτοκινητόδρομος είναι αδιέξοδο. Οι παρακάμψεις έχουν δίκιο. 2179 02:26:32,735 --> 02:26:35,078 Γρήγορα δεν οδηγούν πουθενά. 2180 02:26:35,736 --> 02:26:37,424 Εδώ με οδήγησαν... 2181 02:26:38,536 --> 02:26:39,600 Πουθενά. 2182 02:26:40,337 --> 02:26:41,850 Εκεί που πάνε όλοι, 2183 02:26:41,850 --> 02:26:44,290 ακόμα κι αν οι περισσότεροι δεν θέλουν μην το παραδεχτείτε. 2184 02:26:45,324 --> 02:26:47,643 Δεν το πιστεύω, φύγε σύντομα να κλάψω. 2185 02:26:48,739 --> 02:26:49,499 Γεια σου! 2186 02:26:50,639 --> 02:26:52,906 Μην είσαι πολύ έξυπνος. 2187 02:26:57,641 --> 02:27:01,970 Έχεις δίκιο, δεν το μετανιώνεις. Η Βάιολετ είναι καλό κορίτσι. 2188 02:27:02,171 --> 02:27:04,977 Δεν μετανιώνω για τίποτα. Έκανα μια πράξη φιλανθρωπίας. 2189 02:27:05,012 --> 02:27:07,221 Δεν είναι πια λυπημένη, περάσαμε καλά. 2190 02:27:08,843 --> 02:27:10,949 Έπρεπε να μείνεις μαζί μου, παιδί μου. 2191 02:27:11,900 --> 02:27:16,449 Θα σου είχε αλλάξει γνώμη. Όχι όπως εδώ. 2192 02:27:17,280 --> 02:27:19,450 Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει εδώ ιδέες. 2193 02:27:21,546 --> 02:27:25,062 Είναι πολύ αργά. Βιδώθηκε τώρα. 2194 02:27:26,747 --> 02:27:27,767 Καμία ελπίδα. 2195 02:27:38,950 --> 02:27:47,543 «Αν κρεμόμουν από το λόφο, μάνα μου, ω μάνα μου! 2196 02:27:49,113 --> 02:27:52,876 Ξέρω σε ποιον θα λείψω...» 2197 02:27:53,168 --> 02:27:53,974 Σκάσε! 2198 02:27:55,284 --> 02:27:57,590 Πού είναι το καμέο; Είναι τσιμπημένη; 2199 02:27:58,505 --> 02:27:59,985 Κάθαρμα! 2200 02:28:08,057 --> 02:28:09,427 Ευχαριστώ, παιδί. 2201 02:28:10,357 --> 02:28:11,809 το έψαξα. 2202 02:28:14,158 --> 02:28:15,492 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 2203 02:28:16,659 --> 02:28:20,105 - Μεθυσμένη κουβέντα. - Διάβολε, Τζέιμι. 2204 02:28:21,560 --> 02:28:23,978 Μεθυσμένος ή όχι, δεν έχεις χωρίς δικαιολογίες. 2205 02:28:26,761 --> 02:28:27,880 Συγγνώμη για... 2206 02:28:30,862 --> 02:28:33,200 Δεν είχαμε ποτέ κρεμάστηκε σε αυτό το σημείο. 2207 02:28:33,743 --> 02:28:36,202 Συγγνώμη, παιδί μου. Καλά έκανες. 2208 02:28:38,224 --> 02:28:40,669 Είχα ακόμα τη γλώσσα πολύ κρεμασμένος. 2209 02:28:43,665 --> 02:28:46,049 Νιώθω τόσο άσχημα. 2210 02:28:48,200 --> 02:28:50,452 Γιατί αυτή τη φορά, Η μαμά με απάτησε. 2211 02:28:53,857 --> 02:28:55,656 Δεν μπορώ να φτάσω ακόμα να τον συγχωρήσει. 2212 02:28:57,868 --> 02:28:59,269 Σημαίνει τόσα πολλά... 2213 02:29:00,869 --> 02:29:03,383 Είχα την ελπίδα ότι αν εκείνη κατάφερε να σταματήσει... 2214 02:29:05,950 --> 02:29:07,974 Μπορεί να φτάσω κι εγώ εκεί. 2215 02:29:09,351 --> 02:29:11,193 Και εγώ το ίδιο. 2216 02:29:13,872 --> 02:29:14,802 Καλέ Θεέ! 2217 02:29:16,472 --> 02:29:19,111 Ήμουν ενήμερος πολύ πριν από εσάς. 2218 02:29:20,573 --> 02:29:23,275 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτη φορά κατάλαβα. 2219 02:29:24,374 --> 02:29:26,800 Το είχα πάρει για σημαία με μια σύριγγα. 2220 02:29:28,110 --> 02:29:29,175 Θεός! 2221 02:29:31,476 --> 02:29:35,796 Τότε το πίστευα μόνος μου οι πόρνες τρύπησαν τον εαυτό τους. 2222 02:29:38,177 --> 02:29:39,217 Σταμάτα, Τζέιμι. 2223 02:29:46,129 --> 02:29:48,695 Και μετά, εσύ που αρπάζεις φυματίωση. 2224 02:29:50,480 --> 02:29:52,065 Με τελείωσε. 2225 02:29:53,481 --> 02:29:54,933 Είμαστε κάτι παραπάνω από αδέρφια. 2226 02:29:55,766 --> 02:29:57,477 Είσαι ο μόνος μου φίλος. 2227 02:29:58,582 --> 02:30:01,149 Θα έκανα τα πάντα για σένα παιδί μου. 2228 02:30:02,783 --> 02:30:03,898 Ξέρω, Τζέιμι. 2229 02:30:06,084 --> 02:30:07,024 Ναι... 2230 02:30:08,784 --> 02:30:13,039 Η μαμά και ο γέρος σε έχουν τόσο καυλιάρης 2231 02:30:13,039 --> 02:30:18,967 εναντίον μου, ότι εσύ νομίζω λέω στον εαυτό μου 2232 02:30:18,967 --> 02:30:22,375 ότι ο μπαμπάς σύντομα θα σπάσει ο σωλήνας του... 2233 02:30:23,088 --> 02:30:27,389 κι αν τραβήξεις κι εσύ, Η μαμά και εγώ θα χωρίσουμε τα κλοπιμαία. 2234 02:30:27,424 --> 02:30:31,230 - Ελπίζω λοιπόν... - Σώπα, ηλίθιε! 2235 02:30:31,935 --> 02:30:34,025 Ποιος σε έβαλε στο κεφάλι τέτοια πράγματα; 2236 02:30:37,600 --> 02:30:40,893 Γεια, θα ήθελα να ξέρω. Ποιος σου το έβαλε αυτό στο κεφάλι; 2237 02:30:40,928 --> 02:30:43,643 Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός! Είμαι εγώ. 2238 02:30:44,077 --> 02:30:46,261 Λένε ότι ελπίζω πάντα το χειρότερο, 2239 02:30:46,296 --> 02:30:47,845 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 2240 02:30:50,194 --> 02:30:50,995 Γεια σου! 2241 02:30:53,395 --> 02:30:56,401 Τι κάνεις εκεί; Με κατηγορείς; 2242 02:30:57,331 --> 02:30:59,554 Μην παίζεις έξυπνα μαζί μου! 2243 02:31:00,196 --> 02:31:02,714 Γνωρίζω τους ανθρώπους καλύτερα από σένα. 2244 02:31:02,829 --> 02:31:07,023 Δεν είναι η λογοτεχνία σου του διανοούμενου που θα με εντυπωσιάσει. 2245 02:31:07,808 --> 02:31:11,050 Είσαι ακόμα ένα παιδί. Το αγαπημένο της μαμάς, 2246 02:31:11,167 --> 02:31:14,420 Το σκυλάκι του μπαμπά, ελπίδα της οικογένειας... 2247 02:31:14,825 --> 02:31:17,488 Έχεις μεγάλο κεφάλι τον τελευταίο καιρό! 2248 02:31:17,600 --> 02:31:20,335 Για χαζά ποιήματα δημοσιεύτηκε στην τοπική εφημερίδα. 2249 02:31:20,430 --> 02:31:24,159 Έγραψα καλύτερα από αυτό όταν ήμουν στο κολέγιο. 2250 02:31:24,591 --> 02:31:28,493 Ξύπνα! Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου. 2251 02:31:29,403 --> 02:31:36,225 Αφήνεις αυτές τις σκύλες στην πόλη σε κάνει να σκεφτείς το μέλλον σου... 2252 02:31:45,166 --> 02:31:47,952 Συγγνώμη... Ξέχνα το. 2253 02:31:49,107 --> 02:31:52,548 Πίνοντας ξανά. Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 2254 02:31:54,008 --> 02:31:57,517 Είμαι περήφανος για σένα ηρέμησε. 2255 02:32:00,720 --> 02:32:02,819 Κανονικό άλλωστε. 2256 02:32:04,611 --> 02:32:06,439 Είναι πολύ χάρη σε μένα. 2257 02:32:07,211 --> 02:32:09,836 σε φρόντισα καλύτερα από τον καθένα. 2258 02:32:10,372 --> 02:32:13,410 Σας έμαθα τα πάντα γυναίκες έτσι ώστε 2259 02:32:13,445 --> 02:32:15,815 δεν κάνεις βλακείες που θα το μετάνιωνες. 2260 02:32:16,174 --> 02:32:18,927 Και ποιος σε καθοδήγησε πρώτα η ποίηση, ε; 2261 02:32:19,408 --> 02:32:20,894 Swinburne, για παράδειγμα; 2262 02:32:21,250 --> 02:32:22,150 Είμαι εγώ! 2263 02:32:24,100 --> 02:32:26,349 Και επειδή ήθελα καιρός να γράψω, 2264 02:32:26,678 --> 02:32:29,286 που σου έδωσε την ιδέα να γράφουν με τη σειρά τους. 2265 02:32:29,537 --> 02:32:33,896 Είσαι περισσότερο από τον αδερφό μου. Μου χρωστάς τα πάντα! 2266 02:32:34,617 --> 02:32:37,610 Είσαι το πλάσμα μου! 2267 02:32:42,420 --> 02:32:43,185 Εντάξει. 2268 02:32:44,220 --> 02:32:45,750 Είμαι το πλάσμα σου. 2269 02:32:49,321 --> 02:32:50,222 Έτσι... 2270 02:32:51,822 --> 02:32:53,132 Να κάνουμε ένα τελευταίο; 2271 02:32:54,622 --> 02:32:56,183 Εσύ περίεργη... 2272 02:32:57,123 --> 02:32:57,999 Όχι. 2273 02:32:58,673 --> 02:32:59,864 Ένα τελευταίο για μένα... 2274 02:33:00,559 --> 02:33:01,824 Όχι εσύ. 2275 02:33:03,924 --> 02:33:06,025 Πρέπει να σε προσέχω. 2276 02:33:19,728 --> 02:33:20,898 Άκου μωρέ... 2277 02:33:22,029 --> 02:33:23,645 Θα φύγεις. 2278 02:33:24,029 --> 02:33:26,100 Μπορεί να είναι το τελευταίο ώρα που μιλάμε 2279 02:33:26,100 --> 02:33:29,314 ή ότι είμαι πολύ μεθυσμένος να σου πω την αλήθεια. 2280 02:33:30,230 --> 02:33:31,775 Θα σου πω ένα πράγμα. 2281 02:33:31,800 --> 02:33:35,782 Έπρεπε να το είχα κάνει από τότε λαχταράς για χάρη σου. 2282 02:33:36,552 --> 02:33:38,026 Όχι μεθυσμένη κουβέντα. 2283 02:33:38,885 --> 02:33:40,940 Αλλά «in vino veritas». 2284 02:33:42,733 --> 02:33:44,541 Άκουσέ με προσεκτικά. 2285 02:33:46,634 --> 02:33:50,315 Πρέπει να είσαι επιφυλακτικός... μαζί μου. 2286 02:33:51,135 --> 02:33:54,584 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν δίκιο, Είμαι κακό παράδειγμα, 2287 02:33:55,571 --> 02:33:57,060 αλλά το χειρότερο... 2288 02:33:58,437 --> 02:34:00,280 Το έκανα επίτηδες. 2289 02:34:01,338 --> 02:34:03,884 - Μην πεις άλλο. - Μείνε εδώ. 2291 02:34:05,539 --> 02:34:06,725 Θα με ακούσεις... 2292 02:34:07,339 --> 02:34:10,523 Ήθελα να είσαι αποτυχημένος. 2293 02:34:10,968 --> 02:34:13,233 Εν μέρει τα κατάφερα. 2294 02:34:13,740 --> 02:34:16,489 Αυτό το κομμάτι μου που μισεί τη ζωή. 2295 02:34:16,856 --> 02:34:19,973 Είπα θα μάθεις από τα λάθη μου, 2296 02:34:20,742 --> 02:34:23,999 Εγώ ο ίδιος το πίστευα μερικές φορές, αλλά ήταν ψεύτικο. 2297 02:34:24,714 --> 02:34:29,574 Το μόνο που έκανα ήταν υπέροχο, ο ρομαντικός αλκοολισμός μου. 2298 02:34:30,179 --> 02:34:32,628 Πόρνες πλάσματα συναρπαστικό, 2299 02:34:32,629 --> 02:34:36,695 ενώ αυτά είναι μόνο αξιολύπητοι ηττημένοι. 2300 02:34:37,346 --> 02:34:40,400 Κοροϊδεύοντας τη δουλειά σαν χαμένος. 2301 02:34:40,808 --> 02:34:45,512 Δεν ήθελα να χρειαστεί υποφέρουν από τη σύγκριση. 2302 02:34:45,903 --> 02:34:49,514 Ήθελα να αποτύχεις. σε ζήλεψα. 2303 02:34:49,827 --> 02:34:52,832 Το αγαπημένο της μαμάς! Το σκυλάκι του μπαμπά! 2304 02:34:55,450 --> 02:34:59,734 Ήταν όταν γεννήθηκες εκείνη η μαμά άρχισε να παίρνει ναρκωτικά. 2305 02:35:00,452 --> 02:35:05,172 Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου φταίει αλλά έτσι είναι, φτου! 2306 02:35:05,487 --> 02:35:08,085 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ να σε μισώ. 2307 02:35:11,754 --> 02:35:13,999 - Σώπα, Τζέιμι. - Κανένα λάθος, παιδί μου. 2308 02:35:15,059 --> 02:35:18,870 Σε αγαπώ περισσότερο από το αντίθετο, αυτό που είπα το αποδεικνύει. 2309 02:35:19,390 --> 02:35:22,705 Παίρνω το ρίσκο να με μισείς και είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 2310 02:35:25,857 --> 02:35:29,117 Δεν έπρεπε να στο πω πες όλα αυτά. 2311 02:35:29,858 --> 02:35:32,493 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 2312 02:35:34,859 --> 02:35:38,111 Τι εννοούσα... 2313 02:35:38,111 --> 02:35:41,576 αυτό εύχομαι το καλύτερο για εσάς. 2314 02:35:42,595 --> 02:35:44,883 Αλλά πρόσεχε την πλάτη σου, 2315 02:35:45,583 --> 02:35:49,297 γιατί θα έκανα τα πάντα ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 2316 02:35:50,763 --> 02:35:51,803 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 2317 02:35:53,763 --> 02:35:59,857 Είμαι αηδιασμένος, χρειάζομαι τον εαυτό μου βγάζω τον ατμό σε κάποιον, ειδικά σε σένα. 2318 02:36:00,465 --> 02:36:03,177 Μέρος μου ελπίζει ότι δεν θα συνέλθεις. 2319 02:36:04,066 --> 02:36:07,434 Ελπίζει επίσης ότι η μαμά θα ξαναβουτήξει. 2320 02:36:09,067 --> 02:36:12,042 Θέλει παρέα! 2321 02:36:12,792 --> 02:36:15,548 Πάντα θέλει περισσότερα. 2322 02:36:16,568 --> 02:36:17,717 Ανάθεμα, Τζέιμι! 2323 02:36:18,169 --> 02:36:19,332 Είσαι τρελός! 2324 02:36:19,435 --> 02:36:21,500 Σκέψου καλά, θα δεις ότι έχω δίκιο. 2325 02:36:21,852 --> 02:36:24,844 Σκέψου το όταν είσαι στο σανατόριο σου. 2326 02:36:24,949 --> 02:36:28,786 Θα το καταλάβετε εσείς δεν πρέπει να με ξαναδεί ποτέ. 2327 02:36:29,241 --> 02:36:30,576 Θεωρώ τον εαυτό μου νεκρό. 2328 02:36:30,635 --> 02:36:33,719 Πείτε στους ανθρώπους «Είχα ένα αδελφός αλλά είναι νεκρός. 2329 02:36:34,172 --> 02:36:36,980 Και όταν επιστρέψεις, φύγε μακριά μου, 2330 02:36:36,980 --> 02:36:40,559 γιατί θα σε καλωσορίσω με ανοιχτές αγκάλες, 2331 02:36:40,824 --> 02:36:42,384 να σε αγκαλιάσω στην αγκαλιά μου, 2332 02:36:42,594 --> 02:36:46,400 και με την πρώτη ευκαιρία, Θα προσπαθήσω να σε γαμήσω! 2333 02:36:46,775 --> 02:36:49,250 Στάση! Δεν θέλω άλλο άκου αυτά... 2334 02:36:49,251 --> 02:36:53,612 Μη με ξεχάσεις. Αυτό το έκανα για το καλό σου. 2335 02:36:53,747 --> 02:36:55,763 Ερχομαι! Πες ότι έχω δίκιο! 2336 02:36:56,978 --> 02:36:59,538 «Δεν υπάρχει άλλο μεγάλη αγάπη... 2337 02:37:00,048 --> 02:37:03,200 παρά να δώσεις τη ζωή σου για τους φίλους του. " 2338 02:37:08,980 --> 02:37:10,403 Αυτό είναι όλο. 2339 02:37:11,381 --> 02:37:14,855 τελείωσα... ομολόγησα. 2340 02:37:16,182 --> 02:37:18,626 Ελπίζω να με αφορίσεις, παιδί. 2341 02:37:19,783 --> 02:37:20,903 Καταλαβαίνεις. 2342 02:37:21,983 --> 02:37:23,738 Είσαι έξυπνος. 2343 02:37:25,284 --> 02:37:27,911 Θα έπρεπε, τουλάχιστον. Με κυνηγάς. 2344 02:37:30,185 --> 02:37:33,206 Φύγε λοιπόν και γίνε καλά. 2345 02:37:34,586 --> 02:37:37,090 Μην πεθάνεις, είσαι το παν αυτό που μου έχει μείνει. 2346 02:37:39,587 --> 02:37:40,887 Ο Θεός να σε έχει καλά, παιδί μου. 2347 02:37:44,288 --> 02:37:45,641 Αυτό το τελευταίο ποτό... 2348 02:37:47,439 --> 02:37:49,040 ήταν πάρα πολύ. 2349 02:38:32,900 --> 02:38:34,788 Δόξα τω Θεώ τον πήρε ο ύπνος. 2350 02:38:36,000 --> 02:38:38,143 Νόμιζα ότι αυτός δεν θα σταματούσε ποτέ. 2351 02:38:39,201 --> 02:38:41,988 Αφήστε τον, χρειάζεται στη δεξαμενή. 2352 02:38:42,787 --> 02:38:46,017 Άκουσα τι είπε για το να είσαι επιφυλακτικός μαζί του. 2353 02:38:46,280 --> 02:38:49,583 Ελπίζω να το κάνετε αφού είναι αυτός που το λέει. 2354 02:38:49,938 --> 02:38:52,619 Μην το παίρνεις πολύ στην καρδιά, γιε μου. 2355 02:38:52,704 --> 02:38:55,949 Του αρέσει να αυτομαστιγώνεται όταν είναι μεθυσμένος. 2356 02:38:56,575 --> 02:38:58,050 Σε λατρεύει. 2357 02:38:58,705 --> 02:39:01,075 Υπάρχει τουλάχιστον αυτό καλά μέσα του. 2358 02:39:02,806 --> 02:39:06,518 Τι θλιβερό θέαμα. Ο μεγάλος μου γιος, 2359 02:39:07,307 --> 02:39:10,659 που θα έπρεπε να έχει πάρει το όνομά μου με τιμή και αξιοπρέπεια. 2360 02:39:11,134 --> 02:39:13,860 Υποσχέθηκε για ένα τόσο λαμπρό μέλλον. 2361 02:39:13,861 --> 02:39:20,041 - Ηρέμησε μπαμπά. - Σπατάλη! Ένα μουσκεμένο ναυάγιο! 2362 02:39:20,746 --> 02:39:22,713 τελείωσα. 2363 02:39:26,412 --> 02:39:32,733 «Έφτασε ο Κλάρενς, ο απατεώνας, ο φυγάς, ο ψευδορκωμένος Κλάρενς, 2364 02:39:32,733 --> 02:39:35,970 που με μαχαίρωσε στο Tewksbury Fields; 2365 02:39:37,104 --> 02:39:41,373 Αρπάξτε το, μανίες, και παραδώστε τον στα βασανιστήρια σας!» 2366 02:39:45,206 --> 02:39:47,155 Τι κοιτάς; 2367 02:39:48,177 --> 02:39:51,750 «Κοίτα το πρόσωπό μου. το όνομά μου αυτό θα μπορούσε να ήταν». 2368 02:39:52,328 --> 02:39:56,228 «Το όνομά μου είναι επίσης Jamais plus, Πολύ αργά, αντίο». 2369 02:39:56,228 --> 02:40:00,100 Το γνωρίζω καλά αυτό και Δεν θέλω να το παρακολουθήσω. 2370 02:40:00,100 --> 02:40:03,142 - Άσε! - Έχω μια ιδέα για σένα, μπαμπά. 2372 02:40:03,460 --> 02:40:05,979 Θα πρέπει να ξεκινήσετε ξανά "Οι καμπάνες", 2373 02:40:06,483 --> 02:40:09,326 υπάρχει ένας ρόλος σε αυτό που σου ταιριάζει απόλυτα. 2374 02:40:09,472 --> 02:40:12,740 - Γκάσπαρντ ο γέρος! - Σώπα, Τζέιμι! 2375 02:40:12,952 --> 02:40:17,200 Ισχυρίζω ότι ο Edwin Booth ο ίδιος δεν το έκανε ποτέ 2376 02:40:17,247 --> 02:40:20,380 συγκρίσιμες επιδόσεις σε αυτό μιας μαθημένης φώκιας. 2377 02:40:20,494 --> 02:40:24,736 Οι φώκιες δεν δίνουν σημασία ο τρόπος που παίζουν, 2378 02:40:24,737 --> 02:40:29,341 απλά μας θέλουν δίνει ένα ψάρι στο τέλος. 2379 02:40:29,341 --> 02:40:30,514 Ακαμάτης! 2380 02:40:30,514 --> 02:40:33,165 Μπαμπάς! Το θέλεις αυτό Η μαμά κατεβαίνει; 2381 02:40:35,133 --> 02:40:36,763 Τζέιμι, πήγαινε για ύπνο. 2382 02:40:37,568 --> 02:40:40,159 Έχετε ήδη κάνει αρκετά όπως αυτό. 2383 02:40:40,709 --> 02:40:41,869 Εντάξει, παιδί μου. 2384 02:40:43,519 --> 02:40:45,132 Δεν θέλω να πολεμήσω. 2385 02:40:45,935 --> 02:40:47,100 Πολύ άκαμπτο. 2386 02:40:47,100 --> 02:40:49,967 Μακάρι να την πάρει ο ύπνος έτσι μπορώ να πάω για ύπνο. 2387 02:40:50,186 --> 02:40:51,638 Είμαι νεκρός κουρασμένος. 2388 02:40:52,441 --> 02:40:54,620 Δεν μπορώ άλλο να μείνω ξύπνιος όπως πριν. 2389 02:40:54,788 --> 02:40:57,453 Γερνάω και νωθρώ. 2390 02:40:58,533 --> 02:41:00,403 Τα μάτια μου κλείνουν. 2391 02:41:02,464 --> 02:41:04,502 Πάω να πάρω έναν μικρό υπνάκο. 2392 02:41:05,389 --> 02:41:07,127 Το ίδιο πρέπει να κάνεις, Έντμουντ. 2393 02:41:08,092 --> 02:41:10,496 Θα βοηθήσει να περάσει η ώρα... 2394 02:42:23,512 --> 02:42:24,872 «Σκηνή τρέλας». 2395 02:42:26,407 --> 02:42:28,080 «Έλα μέσα, Οφηλία». 2396 02:42:28,874 --> 02:42:32,512 Μπράβο Έντμοντ! Αυτή η βρώμικη φλυαρία! 2397 02:42:33,105 --> 02:42:34,555 Η ίδια του η μάνα! 2398 02:42:37,605 --> 02:42:39,522 Εντάξει μωρέ, Το άξιζα. 2399 02:42:40,996 --> 02:42:42,647 Αλλά σε προειδοποίησα. 2400 02:42:42,647 --> 02:42:47,017 Θα σε διώξω αύριο, Το ορκίζομαι στον Θεό! 2401 02:42:49,608 --> 02:42:50,515 Μπαμπάς. 2402 02:42:51,613 --> 02:42:52,349 Τζέιμι. 2403 02:42:54,789 --> 02:42:57,467 Για όνομα του Θεού! Στάση. 2404 02:43:12,153 --> 02:43:16,964 Παίζω πολύ άσχημα. Μου λείπει η πρακτική. 2405 02:43:17,065 --> 02:43:20,279 Η αδελφή Thérèse θα ήταν έξαλλη. 2406 02:43:21,000 --> 02:43:23,623 Θα έλεγε ότι είναι α ντρέπομαι για τον πατέρα μου 2407 02:43:23,624 --> 02:43:25,709 που πληρώνει για τα μαθήματά μου. 2408 02:43:26,064 --> 02:43:30,178 Έχει δίκιο, δεν είναι αδικήστε τον. 2409 02:43:31,338 --> 02:43:34,368 Από εδώ και πέρα θα παίζω κάθε μέρα. 2410 02:43:37,559 --> 02:43:41,004 Κάτι έγινε... τρομερό στα χέρια μου. 2411 02:43:43,200 --> 02:43:44,891 Τα δάχτυλά μου είναι άκαμπτα, 2412 02:43:45,036 --> 02:43:47,617 οι αρθρώσεις είναι πρησμένες, είναι φρικτό. 2413 02:43:48,392 --> 02:43:51,142 Θα τα δείξω στην αδερφή Η Μάρθε στο αναρρωτήριο. 2414 02:43:51,143 --> 02:43:54,308 Είναι ηλικιωμένη και γκρινιάρα, αλλά μου αρέσει πάντως. 2415 02:43:55,133 --> 02:43:57,830 Το φαρμακείο του μπορεί να θεραπεύσει οτιδήποτε, 2416 02:43:57,830 --> 02:44:01,995 θα μου δώσει λίγη αλοιφή και θα μου πει να προσευχηθώ στην Υπεραγία Θεοτόκο. 2417 02:44:02,025 --> 02:44:03,682 Θα είναι καλύτερα σε ένα δεν υπάρχει χρόνος. 2418 02:44:05,436 --> 02:44:07,107 Περίμενε λίγο... 2419 02:44:09,246 --> 02:44:10,272 Τι... 2420 02:44:10,957 --> 02:44:14,024 Ήρθα... ψάχνω; 2421 02:44:16,400 --> 02:44:22,034 Ζαλίζομαι τόσο πολύ, Το σκέφτομαι και μετά ξεχνάω. 2422 02:44:22,034 --> 02:44:24,796 Θα το πάρω, γλυκιά μου. 2423 02:44:25,511 --> 02:44:28,961 Θα το πατήσεις και θα λυπηθείς. 2424 02:44:29,186 --> 02:44:31,200 Ευχαριστώ, είναι ωραίο. 2425 02:44:31,200 --> 02:44:34,302 Είναι νυφικό. Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 2426 02:44:35,512 --> 02:44:37,372 Αυτό είναι, θυμάμαι... 2427 02:44:38,993 --> 02:44:42,687 το βρήκα... σε ένα μπαούλο στη σοφίτα. 2428 02:44:44,700 --> 02:44:47,380 Δεν ξέρω γιατί την έψαχνα. 2429 02:44:47,482 --> 02:44:49,100 Πάω να γίνω καλόγρια. 2430 02:44:51,846 --> 02:44:52,907 Δηλαδή... 2431 02:44:54,957 --> 02:44:57,835 Αν μόνο... βρήκα... 2432 02:45:01,688 --> 02:45:03,755 τι ψάχνω; 2433 02:45:07,390 --> 02:45:10,690 - Είναι κάτι που έχασα. -Μαρία. 2434 02:45:10,965 --> 02:45:12,465 Δεν είναι καλό, μπαμπά. 2435 02:45:12,691 --> 02:45:17,492 Κάτι που μου λείπει... τρομερά. 2436 02:45:18,122 --> 02:45:21,323 - Πρέπει να είναι κοντά. - Μαμά. 2438 02:45:21,983 --> 02:45:25,794 - Τι νόημα... - Το... χρειάζομαι πολύ. 2439 02:45:27,464 --> 02:45:32,070 Το θυμάμαι όταν Το είχα, ένιωθα καλά. 2440 02:45:35,586 --> 02:45:38,572 Πρέπει να τον βρω. 2441 02:45:39,747 --> 02:45:44,644 Διαφορετικά θα ήταν τρομερό. Δεν θα υπήρχε πλέον ελπίδα. 2442 02:45:46,679 --> 02:45:47,879 μαμά. 2443 02:45:50,280 --> 02:45:52,276 Δεν είναι ένα απλό κρυολόγημα. 2444 02:45:53,770 --> 02:45:55,359 Έχω φυματίωση. 2445 02:45:56,046 --> 02:45:57,379 Όχι, όχι! 2446 02:45:59,031 --> 02:46:02,933 Μη με σηκώσεις. Μη με αγγίζεις. 2447 02:46:03,038 --> 02:46:05,218 Ηλίθιε, έκανες λάθος. 2448 02:46:06,193 --> 02:46:08,666 Κάνω λάθος που θέλω γίνει καλόγρια. 2449 02:46:08,990 --> 02:46:11,012 Δεν χρειάζεται να είστε προσεκτικοί. 2450 02:46:12,645 --> 02:46:18,097 Είναι αυτό το καταραμένο δηλητήριο! Δεν το κάνω Δεν την έχω δει ποτέ σε αυτή την κατάσταση. 2451 02:46:18,916 --> 02:46:21,131 Πέρασέ μου το μπουκάλι, Τζέιμι. 2452 02:46:26,078 --> 02:46:28,476 Μίλησα στη μητέρα Ελισάβετ. 2453 02:46:30,069 --> 02:46:31,750 Είναι τόσο περιποιητική. 2454 02:46:33,359 --> 02:46:36,100 Ένας άγιος. Το λατρεύω. 2455 02:46:36,100 --> 02:46:39,676 Δεν πρέπει να το πω, αλλά Την αγαπώ περισσότερο από τη μητέρα μου. 2456 02:46:40,751 --> 02:46:44,067 Καταλαβαίνει τα πάντα χωρίς χρειάζεται να μιλήσει. 2457 02:46:44,157 --> 02:46:46,570 Το γλυκό της γαλάζιο βλέμμα διαπερνά την καρδιά σου. 2458 02:46:46,984 --> 02:46:49,298 Αδύνατον να του κρύψεις οτιδήποτε. 2459 02:46:49,323 --> 02:46:52,203 Δεν μπορούσαμε να την εξαπατήσουμε ακόμα και όταν προσπαθείς. 2460 02:46:54,014 --> 02:46:55,089 Ωστόσο... 2461 02:46:56,555 --> 02:47:00,047 Δεν εμφανίστηκε τόσο ευγενικός αυτή τη φορά. 2462 02:47:01,191 --> 02:47:03,299 Του είπα ότι εγώ ήθελε να γίνει καλόγρια. 2463 02:47:04,146 --> 02:47:07,112 Την διαβεβαίωσα για το επάγγελμά μου, 2464 02:47:07,498 --> 02:47:11,113 ότι είχα προσευχηθεί στον άγιο Παρθένα να με πείσει για αυτό. 2465 02:47:12,918 --> 02:47:15,919 Του είπα ότι είχα ένα όραμα 2466 02:47:15,954 --> 02:47:19,070 ενώ προσεύχονταν στο ιερό της Παναγίας της Λούρδης, 2467 02:47:19,415 --> 02:47:21,101 στο μικρό νησάκι στη λίμνη. 2468 02:47:21,881 --> 02:47:24,874 Του είπα ότι ενώ Ήμουν γονατισμένος εκεί, 2469 02:47:25,866 --> 02:47:31,277 η Παναγία μου χαμογέλασε και μου έδωσε τη συγκατάθεσή του, 2470 02:47:32,593 --> 02:47:35,995 Μου είπε η μητέρα Ελισάβετ ότι δεν ήταν αρκετό, 2471 02:47:36,116 --> 02:47:39,631 Έπρεπε να αποδείξω ότι δεν ήταν όχι μόνο η φαντασία μου. 2472 02:47:39,965 --> 02:47:42,064 Αν ήμουν τόσο σίγουρος, σύμφωνα με αυτήν, 2473 02:47:42,297 --> 02:47:45,411 Έπρεπε να υποβάλω σε μια δοκιμή... 2474 02:47:45,596 --> 02:47:49,347 ζώντας τη ζωή ενός κοριτσιού κανονικά μετά το δίπλωμά μου, 2475 02:47:49,347 --> 02:47:52,832 πηγαίνετε για πάρτι, διασκεδάστε, 2476 02:47:54,153 --> 02:47:58,999 και ένα ή δύο χρόνια αργότερα, αν ήμουν ακόμα πεπεισμένος, 2477 02:47:59,477 --> 02:48:03,273 Θα επιστρέψω να τη δω και θα το ξαναμιλούσαμε. 2478 02:48:05,551 --> 02:48:10,099 Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι αυτή θα μου έδινε τέτοιες συμβουλές. 2479 02:48:11,082 --> 02:48:13,181 Ήμουν σε σοκ! 2480 02:48:13,882 --> 02:48:18,501 Του είπα ότι φυσικά... Θα ακολουθούσα τις συμβουλές του, 2481 02:48:18,501 --> 02:48:22,044 αλλά... το ήξερα αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. 2482 02:48:24,095 --> 02:48:30,690 Αφήνοντάς την... Εγώ ένιωθε... όλα ανάποδα. 2483 02:48:31,556 --> 02:48:37,126 Επέστρεψα στο ιερό... προσευχήσου στην Υπεραγία Θεοτόκο... 2484 02:48:39,928 --> 02:48:41,825 και βρήκα γαλήνη. 2485 02:48:43,689 --> 02:48:48,018 Ήξερα ότι άκουγε η προσευχή μου και θα με αγαπά πάντα... 2486 02:48:49,365 --> 02:48:53,100 ότι δεν θα μου συνέβαινε τίποτα... 2487 02:48:54,502 --> 02:49:01,122 όσο... όσο εγώ Θα κρατούσα πίστη σε αυτήν. 2488 02:49:06,624 --> 02:49:10,482 Ήταν χειμώνας... του τελευταίου μου έτους. 2489 02:49:11,946 --> 02:49:13,515 Μετά την άνοιξη... 2490 02:49:14,786 --> 02:49:16,727 Κάτι μου συνέβη. 2491 02:49:19,147 --> 02:49:21,143 Ναι, θυμάμαι. 2492 02:49:22,148 --> 02:49:24,890 ερωτεύτηκα του Τζέιμς Τάιρον... 2493 02:49:28,319 --> 02:49:30,309 και ήμουν τόσο χαρούμενη... 2494 02:49:31,525 --> 02:49:33,490 για ένα διάστημα.